"solitaria" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وحيدة
• الوحيدة
• وحيد
• وحيداً
• الوحدة
• اﻻنفرادي
• بالوحدة
• منعزلة
• وحيده
• منعزل
• روغ
• وحيدا
• دودة
• العزلة
• الوحيده

En este día, ...en que ha perdido todo, ...ella parece extraer, ...un instinto profundamente arraigado, ...y se transforma, ...una vez más,en una cazadora solitaria.
هذا اليوم الذي خسرت فيه كل شيء, تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها وتجعل من نفسها مرة أخرى صيادة وحيدة.

La sumisión, ...extraída, de ojo de plata, ...es suficiente, para la leona solitaria.
يُنتزع الخضوع من صاحبة العين الفضيّة هذا كافيٍ بالنسبة للبؤة وحيدة.

Esto es una bendición y una maldición. Estarás solitaria y no serás comprendida.
وهذه نعمة ونقمة في آنٍ غالباً ما ستكونين وحيدة وغير مفهومة

Un compañero que me ayude a pasar unas cuantas horas de esta vida solitaria.
أي رفيق مؤقت ليساعدني فى قضاء بضعة ساعات قصيرة في حياتي الوحيدة

Bien, la verdad es que soy sólo amigo de la señorita solitaria vestida de negro.
حسناً، الحقيقة هي إنني صديق وحيد مع السيدة الوحيدة؟ الصغيرة ذات الفستان الأسود.

Es el camino a una vida solitaria y la gente se burlará de ti.
إنّه طريق للحياة وحيداً حيث يقوم النّاس بالسخرية منك

Entonces los artistas no tienen una vida solitaria porque no son capaces de pensar además de la gratificación en el instante.
لأنهم يستمتعون بالأمور المضجرة مثل أن الفنانين هم محكوم عليهم بحياة تعتريها الوحدة لأنهم غير قادرين على التفكير

A través de los años, he aprendido a reconocer las señales de una mujer solitaria.
على مرور السنوات , أصبحت أعلم الإشارات التي تدل على أن المرأة وحيدة

La sumisión extraída de Ojo de Plata, es suficiente para la leona solitaria.
انتزاع الإستسلام من صاحبة العين الفضيّة يعتبر كافيٍا بالنسبة للبؤة وحيدة.

Érase una vez, vivía una pobre y solitaria esposa de un soldado.
كان يا مكان, كانت تعيش فقيرة و وحيدة, زوجة جندي.

No quieres despertarte una mañana como una chica solitaria de 9 años, preguntándote a dónde fue a parar el tiempo.
انك لا تودين أن تستيقظي يوماً في الصباح كفتاة وحيدة في التاسعة تتسائل أين ذهب كل الوقت

TU eres una mujer solitaria que prepara brownies más o menos decentes.
أنتِ امرأة وحيدة بإمكانها أن تقوم بخبز كعكِ متوسّط الجودة

En su vejez vivirá una existencia solitaria sin medios visibles de sustento, en total angustia y sufrimiento.
وفي كبرها، ستعيش حياة وحيدة بلا مصدر منظور للدخل وفي كرب وحزن تامين.

Excepto la personita solitaria que estuvo llorando y cree que fue abandonada.
عدا الطفلة الوحيدة التي كانت تبكي وتظن الآن أنها مهجورة

Debemos respaldarlo y alentarlo en la gigantesca y solitaria tarea que ha emprendido para bien de su pueblo.
وعلينا أن نؤيده ونشجعه في مهمته الوحيدة الشاقة التي تعهد بها لشعبه.

Pero si miramos a cada estrella, aunque parezca hermosa es sólo una brillante estrella solitaria
لو نظرنا الى كل نجم على حده فرغم جماله ما هو الا نجم لامع وحيد

Para mí son defectos comunes, no me gustan... pero eso no impide que sienta lástima por una mujer enferma y solitaria... que necesita ayuda desesperadamente.
إننى اراهم كأخطاء عادية إننى لا أحبهم لكن هذا لا يمنعنى من الأسف على امرأة تشعر بالمرض و الوحدة

El 3 de diciembre, un oficial de una unidad de blindados fue condenado a 25 días de reclusión solitaria por haber rehusado prestar servicio en la zona de Ramallah. (Ha’aretz, 12 de diciembre)
١٥٩ - وفي ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر، حُكم على ضابط في وحدة مدرعات بالحبس اﻹنفرادي لمدة ٢٥ يوما لرفضه الخدمة في منطقة رام الله. )هآرتس، ١٢ كانون اﻷول/ ديسمبر(

Cuando nos casamos, por ejemplo, gastamos en grandes fiestas y ceremonias para marcar la transición de una vida solitaria y miserable a una de gozo eterno.
على سبيل المثال، نحن نتزوج مع أبهة عظيمة ومراسم وتكاليف إشارة إلى رحيلنا من حياة العزلة والبؤس والشعور بالوحدة لحياة النعيم الأبدي.

Hide vive una vida solitaria en Venice, California, cerca de la playa.
إخفاء يعيش حياة منعزلة في البندقية، كاليفورنيا، بالقرب من الشاطئ.

No hay pecado en tomar placer de otra alma solitaria si lo deseas.
فلا يوجد خطيئة في أخذ الراحة مع روح وحيده أخرى

Solo estábamos mi padre y yo en una casa grande y solitaria.
لم يكن هناك سواي أنا وأبي في منزل كبير منعزل.

Según el mapa de Líder solitaria... lo más probable es que encontremos el filme aquí, en la casa principal.
وفقاً لخريطة روغ ليدر أفضل احتمال هي بإيجاد الفيلم هنا المنزل الرئيسي

Muchas personas tienen la noción romántica de astrónomos yendo al telescopio en la cima de una montaña solitaria y mirando el cielo nocturno espectacular a través de un gran telescopio.
لهذا, كثير من الناس لديهم هذه الفكرة الرومانسية عن الفلكيين الذهاب إلى مرصد فلكي وحيدا على قمة جبل والنظر إلى السماء المذهلة ليلا عبر تلسكوب

Yo no he tenido ni sarampión ni paperas pero mi madre dice que debo tener la solitaria.
لم أمرض سابقاً لكن أمي تقول أن لديّ دودة شريطية لا تقلق.

Brian, esta amable y solitaria señora te va a conseguir un poco de pastel.
براين, هذه السيده الوحيده الرائعه ستحضر لك بعض الكيك , حسنا؟