| Tiene ahora la palabra el distinguido representante del Irán, Embajador Soltanieh. | UN | وأعطي الكلمة الآن لممثل إيران الموقر، السفير سلطانية. |
| Presidente: Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) [traducido del inglés]: En nombre de Alá, Clemente y Misericordioso. | UN | السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): باسم الله الرحمن الرحيم. |
| Presidente: Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Ali Asghar Soltanieh (República Islámica del Irán) | UN | علي أصغر سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| El Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) dice que espera que la siguiente reunión del Comité Preparatorio sea más interactiva. | UN | 32 - السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية): قال إنه يأمل في أن تكون جلسة اللجنة التحضيرية التالية أكثر تفاعلية. |
| Presidente: Sr. Soltanieh . (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| 10. El Presidente, Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán), ocupa la Presidencia. | UN | 10- تبوّأ السيد سلطانية (جمهورية إيران الإسلامية) كرسي الرئاسة. |
| Presidente: Sr. Soltanieh . (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh . (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية. .(جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh . Irán (República Islámica del) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh . Irán (República Islámica del) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh . (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh . (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانية . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Presidente: Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| Sr. Ali Soltanieh (Irán, República Islámica del) | UN | السيد علي سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية) |
| También felicita a la Sra. Sión, por su elección como Presidenta de la Conferencia General, y agradece al Presidente saliente, el Sr. Soltanieh, por su competente liderazgo durante el período de sesiones anterior. | UN | وهنأ أيضاً السيدة سيون بمناسبة انتخابها رئيسة للمؤتمر العام، وشكر الرئيس المنتهية ولايته السيد سلطانيه على قيادته المتمكنة خلال الدورة السابقة. |
| La apertura del 32º período de sesiones de la Junta estuvo a cargo de su Presidente, el Sr. A. A. Soltanieh (República Islámica del Irán). | UN | 11- أَعلن افتتاح دورة المجلس الثانية والثلاثين رئيسها، السيد ع. ع. سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية). |
| Presidente: Sr. Soltanieh.(República Islámica del Irán) | UN | الرئيس: السيد سلطانيه . (جمهورية إيران الإسلامية) |
| 69. El Sr. Soltanieh (República Islámica del Irán) dice que el Comité Preparatorio debe comenzar sin demora su debate de asuntos sustantivos, en lugar de abordar asuntos de procedimiento como el programa. | UN | 69 - السيد سلطانيه (جمهورية إيران الإسلامية): قال إن اللجنة التحضيرية يجب أن تبدأ مناقشتها للمسائل الموضوعية دون إبطاء، بدلاً من معالجة المسائل الإجرائية مثل جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 