| Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. | UN | وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول |
| Las estimaciones de la solubilidad en el agua son inferiores a los valores que figuran en el cuadro 1.11. | UN | وتقل تقديرات الذوبان في الماء عن القيم الواردة في الجدول |
| En la práctica, probablemente la degradación abiótica del HBCD no sea relevante, por su estructura anular bastante rígida y su baja solubilidad en el agua. | UN | وعملياً يعتبر التحلل الأحيائي ضئيل الأهمية نظراً للتركيبة الحلقية الصلبة لسداسي بروم حلقي دوديكان ولضآلة قدرته على الذوبان في الماء. |
| La presión de vapor y la solubilidad en el agua disminuyen con el aumento de la bromación. | UN | ويتناقص كل من ضغط البخار والقابلية للذوبان في الماء مع زيادة البرومة. |
| solubilidad en el agua (mol*m-3 a 25 °C) | UN | الانحلال في الماء (جزيء* م-3 عند 26° درجة مئوية) |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen con el grado de cloración. | UN | 13 - وتنخفض الذوبانية في الماء وضغط البخار بانخفاض درجة الكلورة. |
| El alfaHgS puro (de un intenso color rojo) tiene una solubilidad en el agua un poco menor que el betaHgS puro (de color negro). | UN | وكبريتيد الزئبق-ألفا (ذو اللون الأحمر القاني) يتّسم بقابلية انحلال في الماء بدرجة أدنى قليلاً مقارنةً بنوعه النقي المسمّى كبريتيد الزئبق-بيتا (الأسود اللون). |
| Determinadas mezclas de Halowax no tienen bien caracterizada la solubilidad en el agua. | UN | ولم يكن لخلائط الهالوواكس أي ذوبان مميز في الماء. |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración. | UN | 21 - وينخفض الذوبان في الماء وضغط البخار مع درجة الكلورة. |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen según la cloración. | UN | 21 - وينخفض الذوبان في الماء وضغط البخار مع درجة الكلورة. |
| Para impedir la migración del hexabromociclododecano dentro de los polímeros intervienen una serie de factores, entre los que se encuentran una presión de vapor baja, una baja solubilidad en el agua y la predicción de un Koc elevado de la sustancia. | UN | وهناك عدد من العوامل تعمل على تقييد ارتحال الدوديكان الحلقي السداسي البروم داخل البوليمرات، بما في ذلك انخفاض ضغط البخار وانخفاض الذوبان في الماء وارتفاع معامل امتزاز المادة المتوقع. |
| Puzyn y otros (2009) elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en el agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres. | UN | وقد وضع Puzyn وآخرون (2009) نموذج QSPR (العلاقة الكمية بين التركيب والنشاط) لتقدير الذوبان في الماء ومعامل التفرق وKoa وKaw وثبات قانون هنري لجميع المتجانسات الخمسة والسبعين. |
| Como se mencionó en Environment Canada (2011), en algunas pruebas se utilizó un solubilizador como la acetona, de manera que las concentraciones de prueba fuesen potencialmente mayores que la solubilidad en el agua del material de prueba comunicado. | UN | وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة. |
| En general, los valores de la toxicidad (salvo en el caso del naftaleno octaclorado) se consideran aceptables, dado que la solubilidad en el agua corresponde en un factor de 10 de los valores medidas y están por debajo del pronóstico basado en el WSKOWIN (véase el cuadro 1.11). | UN | وتعتبر قيم السمية عموماً (باستثناء ثامن النفثالينات) مقبولة حيث أن خاصية الذوبان في الماء تتوافق بالمعامل 10 من القيم المقاسة وتقل عن توقعات WSKOWIN (انظر الجدول 1-1-1). |
| Puzyn y otros (2009) elaboraron un modelo de la QSPR para calcular la solubilidad en el agua, el log Kow, el Koa, el Kaw y las constantes de la Ley de Henry para los 75 congéneres. | UN | وقد وضع Puzyn وآخرون (2009) نموذج QSPR (العلاقة الكمية بين التركيب والنشاط) لتقدير الذوبان في الماء ومعامل التفرق وKoa وKaw وثبات قانون هنري لجميع المتجانسات الخمسة والسبعين. |
| Como se mencionó en Environment Canada (2011), en algunas pruebas se utilizó un solubilizador como la acetona, de manera que las concentraciones de prueba fuesen potencialmente mayores que la solubilidad en el agua del material de prueba comunicado. | UN | وكما أشير في وكالة البيئة في كندا (2011) فإن بعض الاختبارات استخدمت مذوب مثل الاسيتون وعلى ذلك فإن تركيزات الاختبار كانت أعلى احتمالية من الذوبان في الماء لمواد الاختبار المبلغة. |
| En el cuadro 1, los valores para la solubilidad en el agua, la presión de vapor y la constante de la ley de Henry para el PeCB se pueden comparar con los valores máximo y mínimo para los COP que figuran actualmente en las listas. | UN | ويمكن في الجدول 1 مقارنة قيم القابلية للذوبان في الماء وضغط البخار وثابت قانون هنري بالنسبة لخماسي كلورو البنزين مع الحد الأقصى والحد الأدنى للملوثات العضوية الثابتة المدرجة في الوقت الراهن. |
| Log10 de la solubilidad en el agua [μg*CNUAH (Hábitat)-3] | UN | معامل 10 للذوبان في الماء [μg*dm-3] معامل التفرق |
| Log10 de la solubilidad en el agua [μg*CNUAH (Hábitat)-3] | UN | معامل 10 للذوبان في الماء [μg*dm-3] معامل التفرق |
| solubilidad en el agua (mol*m-3 a 25 °C) | UN | الانحلال في الماء (جزيء* م-3 عند 26° درجة مئوية) |
| La solubilidad en el agua y la presión de vapor disminuyen con la cloración. | UN | 13 - وتنخفض الذوبانية في الماء وضغط البخار بانخفاض درجة الكلورة. |
| El alfaHgS puro (de un intenso color rojo) tiene una solubilidad en el agua un poco menor que el betaHgS puro (de color negro). | UN | وكبريتيد الزئبق-ألفا انقي (ذو اللون الأحمر القاني) يتّسم بقابلية انحلال في الماء بدرجة أدنى قليلاً مقارنةً بنوعه النقي المسمّى كبريتيد الزئبق-بيتا (الأسود اللون). |
| Determinadas mezclas de Halowax no tienen bien caracterizada la solubilidad en el agua. | UN | ولم يكن لخلائط الهالوواكس أي ذوبان مميز في الماء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 