| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución A/48/L.13 y Corr.1, en su conjunto. | UN | أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/48/L.13 و Corr.1 في مجمله. |
| someteré ahora a votación el proyecto de resolución A/48/L.60. | UN | أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/48/L.60. |
| El Presidente (interpretación del francés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto, contenido en el párrafo 7 del documento A/49/698. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار في مجموعه. طُلب إجراء تصويت مسجل. |
| A menos que escuche objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | وما لم أسمع اعتراضا سأطرح مشروع القرار للتصويت. |
| A menos que escuche objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | وما لم أسمــع اعتراضا، سأطرح مشروع القرار للتصويت. |
| El Presidente (interpretación del francés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución C, en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار جيم، في مجموعه. |
| El Presidente (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): الآن أطرح للتصويت مشروع القرار في مجموعه. |
| El Presidente (interpretación del francés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución I en su totalidad. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عـــن الفرنسية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القـــرار اﻷول فـــي مجموعه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución C en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار جيم في مجموعه. |
| El Presidente (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución I en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار طاء في مجموعه. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución A/51/L.52, en su forma enmendada. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار A/51/L.52 بصيغته المعدلة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución N en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار نون برمته. |
| El Presidente: someteré ahora a votación el proyecto de resolución Q en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار فاء - في مجموعه. |
| El Presidente: someteré ahora a votación el proyecto de resolución S en su conjunto. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار قاف في مجموعه. |
| El Presidente interino (habla en inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución D en su conjunto. | UN | الرئيس بالنيابة )تكلم بالانكليزية(: أطرح اﻵن للتصويت مشروع القرار دال في مجمله. |
| A menos que escuche objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | وما لم أسمع اعتراضا، سأطرح مشروع القرار للتصويت اﻵن. |
| A menos que escuche objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | وما لم أسمع اعتراضا سأطرح مشروع القرار للتصويت الآن. |
| A menos que escuche objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | فإذا لم أسمع أي اعتراض، سأطرح مشروع القرار للتصويت الآن. |
| A menos que haya objeciones, someteré ahora a votación el proyecto de resolución. | UN | وإذا لم أسمع اعتراضا سأطرح مشروع القرار للتصويت الآن. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución Y en su conjunto. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار ذال في مجموعه. |
| El Presidente (interpretación del francés): someteré ahora a votación el proyecto de resolución en su conjunto, que recomienda la Primera Comisión en el párrafo 7 de su informe. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الفرنسة(: واﻵن أطرح للتصويت مشروع القرار، في مجموعه، الذي أوصت به اللجنة اﻷولى في الفقرة ٧ من تقريرها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 