| El representante de Nicaragua es un antiguo esbirro de Somoza y en la actualidad abogado de las políticas de Somoza. | UN | وقال إن ممثل نيكاراغوا أحد اﻷتباع السابقين لسوموزا، وداعية لاتباع سياسات سوموزا في الوقت الراهن. |
| Un tanque destruido de la guardia nacional de Somoza fue dejado como monumento en un parque de Managua, y fue transformado por la energía y el espíritu de un niño. | TED | دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سفيلا سوموزا (نيكاراغوا). |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد سيفيلا سوموزا (نيكاراغوا). |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفيلا ساموزا (نيكاراغوا). |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا). |
| Presidente: Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) | UN | الرئيس: إدواردو سيفيّا سوموزا (نيكاراغوا) |
| 27. El General Anastasio Somoza García, al mando de la Guardia Nacional fue proclamado Presidente de la República en 1937. | UN | 27- وفي عام 1937 أُعلن تنصيب الجنرال أناستاسيو سوموزا غارسيا قائد الحرس الوطني رئيساً للجمهورية. |
| El Sr. Alabart y el Sr. Somoza declararon que no había disputas relacionadas con el documento. | UN | 68 - وذكر السيد ألابارت والسيد سوموزا أنه لا توجد نزاعات تتعلق بالطلب. |
| Para ejecutar sus golpes, los terroristas del CORU utilizaron sin dificultades como principales bases de operaciones los territorios de Estados Unidos, Puerto Rico, Nicaragua bajo el gobierno de Somoza y Chile bajo el de Pinochet. | UN | واستخدم إرهابيو CORU دون صعوبة أراضي الولايات المتحدة وبورتوريكو ونيكاراغوا في ظل حكومة سوموزا وشيلي في ظل حكومة بينوتشت، بوصفها قواعد رئيسية للعمليات، لتنفيذ ضرباتهم. |
| El Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيفيلا سوموزا (نيكاراغوا). |
| Presidente: Sr. Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua) | UN | الرئيس: السيد إدواردو سيلفا سوموزا (نيكاراغوا) |
| Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua): Sr. Presidente, gracias por sus palabras. | UN | السيد سيفيا سوموزا (نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): أشكر الرئيس على عباراته. |
| Excmo. Sr. Eduardo J. Sevilla Somoza (Nicaragua) | UN | سعادة السيد إدواردو ج. سفيللا سوموزا (نيكاراغوا) |
| El Excmo. Sr. Embajador Eduardo Sevilla Somoza (Nicaragua) queda elegido por aclamación Presidente de las Conferencias sobre promesas de contribuciones de 2004. | UN | وانتُخب سعادة السفير إدواردو سيبيا سوموزا (نيكاراغوا) بالتزكية رئيسا لمؤتمر إعلان التبرعات في عام 2004. |
| Por invitación de la Presidenta, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua) toma asiento como participante en el debate de la Mesa. | UN | 37 - وبناء على دعوة الرئيسة، اتخذ السيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا) مكانا إلى طاولة المكتب. |
| El Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua) dice que la decisión de limitar el debate es incompatible con la Carta y equivale a censura. | UN | 38 - السيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا): قال إن تقييد المناقشة بشأن البند لا يتسق مع الميثاق ويشكل نوعا من الرقابة. |
| programa. El Sr. Grey-Johnson (Gambia) y el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua) se retiran. | UN | 41 - وغادر السيد غراي - جونسون (غامبيا) والسيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا) طاولة المكتب. |
| Por invitación de la Presidenta, el Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua) toma asiento como participante en el debate de la Mesa. | UN | 11 - وبناء على دعوة الرئيسة، اتخذ السيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا) مكانا إلى طاولة المكتب. |
| El Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua) se retira. | UN | 14 - وغادر السيد سيفييا سوموزا (نيكاراغوا) طاولة المكتب. |
| Sr. Sevilla Somoza (Nicaragua): Tengo el honor de hacer uso de la palabra en nombre de los países centroamericanos y de la República Dominicana. | UN | السيد سيفيا ساموزا ( نيكاراغوا) (تكلم بالإسبانية): يشرفني أن أتكلم بالنيابة عن بلدان أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 