"son como" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنهم مثل
• انهم مثل
• تشبه
• إنها مثل
• هي مثل
• هم مثل
• انها مثل
• أنهم مثل
• هي كما
• أنتم مثل
• هذه مثل
• أنتما مثل
• إنّها مثل
• فهي مثل
• كما هي

Son como focas entrenadas, les tiras un pescado y mira cómo aplauden.
إنهم مثل الفقمات، ألقِ إليهم بالسمك، وشاهدهم وهم يتلاعبون بزعانفهم.

Así que Son como actores perfectos.
حتى انهم مثل الممثلين المثاليين.

Bien. Los paneles masivos de madera, esos nuevos productos que estamos utilizando, Son como troncos.
حسناً، الألواح الخشبية المتكتلة، هذه المنتجات الجديدة التي نستخدمها، هي تشبه قطعة الحطب.

Parece que hay revoluciones en todo el mundo. Son como los cultivos.
يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم، إنها مثل الهراء

Y la razón es que estos nanomateriales... Son como una espada de doble filo.
والسبب هو، أن تلك المواد متناهية الصغر هي مثل السلاح ذو الحدّين.

Las habitaciones en este edificio Son como las islas de un archipiélago, y esto quiere decir que los ingenieros mecánicos Son como ingenieros ecológicos, y son capaces de estructurar como quieran los biomas en este edificio.
الغرف في هذا المبنى مثل الجزر التي في أرخبيل و هذا يعني ان المهندسين الميكانيكيين هم مثل البيئة، و لديهم إلامكانية لهيكلة الكتلة الحيوية في هذا المبنى بالطريقة التي يريدونها.

La estoy acariciando. Los elefantes son muy pasivos. Son como niños.
ـ اداعبها، الفيلة مسالمة جدا انها مثل الأطفالِ

Son como los Amish. No quieren electricidad. Saben como hacerlo sin electricidad.
إنهم مثل الآمشيين،لا يريدون الكهرباء يعرفون كيفية فعلها بدون الكهرباء

Son como otra gente joven que negocia en un mundo con infinidad de opciones, pero con poca cultura para encontrar una experiencia significativa.
إنهم مثل كثير من الصغار يتفاوضون مع عالم يملك اختيار مطلق, لكنه يملك ثقافة بسيطة حول كيفية ايجاد تجربة ذات مغزى.

Son como zorras ideológicas que pasan del odio a la indiferencia
إنهم مثل الفاسقات صاحبات الفكر الذين يتحولون من الحقد إلى عدم الحقد.

Son como pequeñas moscas y vuelan por todos lados.
انهم مثل الذباب الصغير للغاية وأنها تطير حولها.

- Son como pinturas finas, no hay que verlas apurado.
انهم مثل اللوحات الدقيقة لا يجب ان تمري بهم فى عجالة

- Son como niños.
انهم يحتاجون الى العدالة يا أبي، وليس الصدقة انهم مثل الأطفال

Sus ejércitos, cuyos servicios consiguen pagar, Son como un arma que apunta permanentemente contra su propio pueblo.
فجيوشهم، التي يدفعون مقابل خدماتها بطريقة أو بأخرى، تشبه سيفا مسلطا دائما على شعوبهم.

Son como las poblaciones de peces que emigran de la zona de jurisdicción exclusiva de un Estado hacia la de otro.
فهي تشبه الأرصدة السمكية المهاجرة من منطقة ولاية خالصة لدولة إلى منطقة الولاية الخالصة لدولة أخرى.

Mamá se queda en casa. No voy a la escuela. Son como vacaciones.
أمي تبقي فى المنزل، أنا أغفل عن المدرسة إنها مثل الأجازة

Son como las gárgolas de las iglesias.
إنها مثل التماثيل حول دار العبادة

Son como clubes que comparten herramientas, espacio, y experiencia sobre qué hacer.
وهذه العوالم هي مثل الاندية يتشارك فيها الاعضاء بالادوات .. بالافكار .. بالمساحات وبالخبرات حول ما يمكن صنعه

Creo que los niños pequeños Son como pequeños exploradores.
أعتقد أن الأطفال الصغار هم مثل المستكشفين الصغار.

Son como unas vacaciones largas, con mucho trabajo.
انها مثل عطله الفتيآن الكبيره , حقا, مع الكثير من العمل اللازم

Cada oreja es diferente. Son como huellas digitales.
كل أذن تختلف عن الاخري أنهم مثل بصمات الاصابع

En Oriente Medio en este momento los debates son, como saben, estridentes.
في عالم الشرق الأوسط حاليا، المناظرة هي كما تعرفون شديدة.

Son como esa tribu de África.
أنتم مثل تلك القبيلة الأفريقية

Sin embargo, me alegro de que lo hicieras. Estos son, como, rosas cariño.
لكنني ممتنة أنك فعلت هذا هذه, مثل, ورود الحبيبة.

Son como dos niños. Guárdense sus penes.
أنتما مثل صبيين صغيرين كفا عن لعبة استعراض العضلات هذه

- ¿Pinos? Son como los pinos, pero diferentes.
إنّها مثل أشجار الصنوبر، ولكنّها مُختلفة.

Cuando vienen a mí por primera vez, Son como cachorritos perdidos.
عندما يأتون لأول مرة بالنسبة لي، فهي مثل خسر الجراء الصغيرة.

Pero hay una diferencia entre descargar hechos y entender realmente cómo o por qué esos hechos Son como son.
لكن يوجد هناك فرقًا بين تنزيل مجموعة من الحقائق والفهم الحقيقي لكيف أو لماذا هذه الحقيقة هي كما هي.