"son cop" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الملوثات العضوية الثابتة
• ملوثات عضوية ثابتة

Varios de los plaguicidas que son COP se han utilizado o se están utilizando como biocidas.
تم إستخدام أو يتم إستخدام العديد من الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات كمبيدات آفات بيولوجية.

Varios de los plaguicidas que son COP se han utilizado o se están utilizando como biocidas.
تم استخدام أو يتم استخدام العديد من الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات كمبيدات آفات بيولوجية.

Las siguientes categorías de desechos del anexo VIII son aplicables a los plaguicidas que son COP y al HCB en cuanto producto químico industrial:
وتنطبق فئات النفايات التالية الواردة في المرفق الثامن على الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات وسداسي كلورو البنزين كمادة صناعية:

Se debe incluir un plazo límite para la eliminación de los desechos consistentes en plaguicidas que son COP, que los contengan o estén contaminados con ellos, a fin de impedir la creación de reservas masivas sin una fecha clara para su eliminación.
وينبغي أن يتضمن التشريع حداً زمنياً للتخلص من النفايات التي تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات أو تحتوي عليها أو ملوثة بها، من أجل منع إيجاد مخزنات ليس لها تاريخ تخلص تدريجي واضح.

Por ejemplo, en los lugares donde los plaguicidas que son COP se filtran directamente de contenedores inestables que han sufrido deterioro, el riesgo de nuevos daños para el medio ambiente y la población deberá reducirse lo antes posible y deberán considerarse las siguientes opciones:
فمثلاً، ينبغي العمل في جميع المواقع التي ترتشح فيها ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات مباشرة من حاويات غير مستقرة أصابها تدهور، على تدنية مخاطر إيقاع المزيد من الخطر بالبيئة والسكان بأسرع ما يمكن والنظر في الخيارات التالية:

Además, los plaguicidas que son COP deberán almacenarse como desechos peligrosos.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي تخزين الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات كنفايات خطرة.

b) Plaguicidas que son COP, con inclusión de aldrin, clordano, DDT, dieldrin, endrin, HCB, heptacloro, mirex y toxafeno .
الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات، بما في ذلك ألدرين، كلوردان، دي.دي.تي، ديلدرين، إندرين، سداسي كلور البنزن،

Un marco reglamentario aplicable a los plaguicidas que son COP podría contener los elementos siguientes:
65 - كما يمكن أن تتضمن عناصر الإطار التنظيمي الساري على الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات ما يلي:

En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y minimización de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la eliminación completa de los plaguicidas que son COP.
68 - تدعو كل من اتفاقيتي بازل واستكهولم إلى منع تكون النفايات وتدنيتها، في حين أن الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات مستهدفة في اتفاقية استكهولم من أجل القضاء التام عليها.

Al determinar los plaguicidas que son COP, es muy recomendable incluir otros plaguicidas, en particular el DDT, ya que de esa manera se comprobaría que se tiene en cuenta el conjunto del problema.
ويوصي إلى حد كبير عند تحديد هوية الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات بإدراج مبيدات آفات أخرى، لا سيما دي. دي. تي، مما يضمن أن تؤخذ المسألة بأكملها في الحسبان.

Los plaguicidas que son COP, con excepción del HCB en cuanto producto químico industrial, se encuentran normalmente:
74 - توجد الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات، فيما عدا سداسي كلورو البنزين كمادة صناعية، في المعهود فيما يلي:

a) En residuos de la producción de plaguicidas que son COP y en lugares donde se produjeron y formularon;
(أ) المخلفات من إنتاج الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات وفي المواقع التي أنتجت وركبت فيها؛

Existe la necesidad imperiosa de que los depósitos de recolección no se conviertan en instalaciones permanentes de almacenamiento de desechos consistentes en plaguicidas que son COP.
92 - من المحتم ألا تصبح مستودعات الجمع مرافق تخزين طويلة الأجل لنفايات الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات.

Se deberían establecer planes de medidas para situaciones de emergencia para todas las actividades relativas al servicio, almacenamiento y transporte de plaguicidas que son COP, así como en el sitio de eliminación.
كما ينبغي أن تكون خطط الاستجابة للطوارئ موضع تنفيذ بشأن الملوثات العضوية الثابتة من مبيدات الآفات المستخدمة والموجودة في المخازن وفي حالة نقل وفي مواقع التخلص.

Resultados previstos: Inventario de existencias nacionales de desechos de plaguicidas que son COP y una estrategia regional para la eliminación de los plaguicidas que son COP.
النتائج المتوقعة: إعداد قوائم حصر وطنية للمخزونات من نفايات المبيدات من الملوثات العضوية الثابتة ووضع استراتيجية إقليمية لاستئصال المبيدات من الملوثات العضوية الثابتة.

Las disposiciones del Convenio de Estocolmo complementan las relativas a la gestión de los desechos peligrosos previstas en el Convenio de Basilea y forman en conjunto un régimen amplio para el manejo de los desechos que son COP.
وتكمِّل أحكام اتفاقية استكهولم الأحكام المتعلقة بإدارة النفايات الخطرة بموجب اتفاقية بازل لتكوِّن نظاماً شاملاً لإدارة نفايات الملوثات العضوية الثابتة.

Las disposiciones de los dos convenios se aplicarán a los desechos que son COP al adoptar decisiones acerca de su manejo ambientalmente racional.
ومن المتعيَّن تطبيق الأحكام الواردة في الاتفاقيتين على نفايات الملوثات العضوية الثابتة في اتخاذ القرارات بشأن الإدارة السليمة بيئياً.

Desechos consistentes en plaguicidas que son COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se deberán embalar de manera adecuada antes de su almacenamiento o transporte:
94- ينبغي تعبئة النفايات التي تتكون من ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات تعبئة صحيحة قبل تخزينها أو نقلها:

b) Plaguicidas líquidos de calidad técnica que son COP diluidos con solventes, como el gasóleo;
(ب) ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات سائلة من الرتبة التقنية مخففة بمذيبات مثل زيت الغاز؛

c) Plaguicidas sólidos de calidad técnica que son COP diluidos con materiales inertes;
(ج) ملوثات عضوية ثابتة من مبيدات الآفات جامدة من الرتبة التقنية مخففة بمواد خاملة؛