| Los demás ministros del Gobierno australiano son designados por el Gobernador General por recomendación del Primer Ministro, entre los miembros del Parlamento. | UN | ويعين الوزراء الآخرون في الحكومة الأسترالية من قبل الحاكم العام بناءً على توصية رئيس الوزراء من بين أعضاء البرلمان. |
| Los consejeros son designados por el Congreso nacional por el voto de dos tercios de sus miembros presentes. | UN | ويعين المستشارون من طرف الكونغرس، بأغلبية ثلثي أصوات اﻷعضاء الحاضرين. |
| Los miembros de la Junta son designados por el Secretario General por un período renovable de tres años. | UN | ويعين اﻷمين العام أعضاء المجلس لمدة تمتد ثلاث سنوات قابلة للتجديد. |
| Su candidatura debe ser aprobada por la Cámara de Consejeros y la Cámara de Representantes, pero son designados por el Primer Ministro. | UN | ويجب أن يوافق على ترشيحهم مجلس المستشارين ومجلس النواب ولكن رئيس الوزراء هو الذي يعينهم. |
| Los cinco miembros, todos los cuales son indígenas, son designados por el Secretario General. | UN | ويعين اﻷمين العام اﻷعضاء الخمسة وكلهم من السكان اﻷصليين. |
| Los miembros de la Comisión Central de Relaciones Laborales son designados por el Primer Ministro, basándose en un examen general de todas las propuestas. | UN | ويعين رئيس الوزراء أعضاء اللجنة المركزية لعلاقات العمل على أساس دراسة شاملة لجميع الترشيحات. |
| Los Jefes de Departamento son designados por el Decano, mientras que el resto del personal docente es nombrado por el Decano tras la celebración de consultas con el Ministro de Educación. | UN | ويعين رؤساء اﻷقسام من قبل عميد الكليــة، بينما يرشح العميد سائر أعضاء هيئة التدريس بعد التشاور مع وزارة التعليــم. |
| Los miembros del Comité son designados por el Consejo de Ministros y elegidos en una lista de personalidades de conocido prestigio. | UN | ويعين مجلس الوزراء أعضاء اللجنة ويجري انتقاؤهم من قائمة الشخصيات المعتبرة والموقرة. |
| Ocho miembros de la Madzhlisi milli Madzhlisi Oli son designados por el Presidente de la República. | UN | ويعين رئيس الجمهورية ثمانية من أعضاء المجلس الملي. |
| Los miembros del Gobierno son designados por el Príncipe por recomendación del Parlamento. | UN | ويعين الأمير أعضاء الحكومة بناء على اقتراح من البرلمان. |
| Los ministros del Gabinete son designados por el Presidente y aprobados por la Asamblea Nacional. | UN | ويعين رئيس الجمهورية مجلس الوزراء الذي توافق عليه الجمعية الوطنية. |
| El Presidente y el Vicepresidente de la Auditoría Superior del Estado son designados por el Presidente de la República previa propuesta de la Cámara de Diputados. | UN | ويعين رئيس الجمهورية رئيس ونائب رئيس مكتب مراجعة الحسابات الأعلى بناء على اقتراح من مجلس النواب. |
| Los miembros del Gabinete son designados por el Presidente y reciben el voto de confianza de la Cámara de Representantes o Wolesi Jirga. | UN | ويعين رئيس الجمهورية أعضاء مجلس الوزراء بناءً على اقتراع بالثقة من جانب مجلس النواب. |
| Un tercio de los senadores son designados por el Presidente; de ellos, la mitad deben ser mujeres. | UN | ويعين رئيس الجمهورية ثلث أعضاء مجلس الشيوخ، وينبغي أن يكون نصفهم من النساء. |
| El Presidente y el Vicepresidente de la Auditoría Superior del Estado son designados por el Presidente de la República, previa propuesta de la Cámara de Diputados. | UN | ويعين رئيس الجمهورية رئيس ونائب رئيس مكتب مراجعة الحسابات الأعلى بناء على اقتراح من مجلس النواب. |
| Los demás ministros son designados por el Gobernador con el asesoramiento del Ministro Principal y se les asigna cualquier función de gobierno, salvo en las materias en las cuales el Gobernador se reserva la responsabilidad. | UN | ويعين الحاكم الوزراء اﻵخرين بناء على مشورة رئيس الوزراء، وتوكل إليهم مسؤولية أداء أية مهمة حكومية، باستثناء المجالات التي يحتفظ الحاكم بالمسؤولية عنها. |
| El Presidente, Vicepresidente y los jueces del Tribunal Supremo son designados por el Presidente y su nombramiento es ratificado por la Asamblea Nacional de conformidad con el artículo 93 de la Constitución. | UN | وجميعهم يعينهم الرئيس رهناً بتصديق الجمعية الوطنية على هذا التعيين عملاً بالمادة 93 من الدستور. |
| Está integrado por 24 expertos independientes que abarcan una amplia gama de especialidades y que son designados por el Secretario General tras la celebración de consultas con los gobiernos interesados y luego aprobados por el Consejo Económico y Social. | UN | وهي تتكـون من ١٥ خبيرا مستقلا تضم خليطا جيدا من الخبراء الذين يعينهم اﻷمين العام بعد التشاور مع الحكومات المعنية وموافقة المجلس الاقتصــادي والاجتماعــي فيمــا بعــد. |
| Esta Comisión está formada por un Presidente y cuatro vocales, todos los cuales son designados por el Gobernador previa consulta con el Primer Ministro, el cual debe haber consultado previamente al Jefe de la Oposición. | UN | وتتألف هذه اللجنة من رئيس وأربعة أعضاء آخرين يعينهم الحاكم جميعاً بعد التشاور مع رئيس الوزراء الذي يكون عليه أن يستشير زعيم المعارضة أولاً. |
| Los miembros de la Junta son designados por el Ministro de Educación entre las autoridades educacionales y otras personas del ámbito educacional. | UN | وأما أعضاء المجلس فيعينهم وزير التعليم من السلطات التعليمية كافة وغيرها من الجهات التي توفر التدريس. |
| Está integrado por cinco magistrados que conforman una sola sala y son designados por el Congreso nacional por dos tercios de votos de los miembros presentes. | UN | وتتكون من خمسة قضاة يشكلون دائرة واحدة ويعينهم الكونغرس بأغلبية ثلثي أصوات الأعضاء الحاضرين. |
| Los miembros de estos foros son designados por el Ministro de Asuntos Indígenas, Desarrollo Provincial y Asuntos Multiétnicos. | UN | ويعيِّن وزير شؤون السكان الأصليين وتنمية المقاطعات والشؤون متعددة الأعراق أعضاء هذين المحفلين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 