"son los siguientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فيما يلي
• وفيما يلي
• ما يلي
• هي كما يلي
• على النحو التالي
• هي التالية
• هي كالتالي
• هي كالآتي
• فهي كما يلي
• هو كما يلي
• وترد أدناه
• مما يلي
• هي الآتية
• في الآتي
• فهي كالتالي

Los principales cambios propuestos por objeto de los gastos son los siguientes.
وترد فيما يلي التغيرات الرئيسية المقترحة في فئات أوجه اﻹنفاق.

Según esta disposición, las condiciones y los plazos en que se puede restringir la salida de la República son los siguientes:
وطبقا لتلك القائمة، ترد فيما يلي الظروف والفترات التي يجوز فيها تقييد حق المواطن في مغادرة أراضي الجمهورية:

Los principales cambios de la estructura de la información son los siguientes:
وفيما يلي بيان التغييرات الرئيسية التي أدخلت على هيكلة المعلومات.

Los principales tipos de solicitudes recibidas hasta la fecha son los siguientes:
وفيما يلي اﻷنواع الرئيسية من الطلبات التي وردت حتى اﻵن:

Los objetivos de la cooperación del Centro de Derechos Humanos son los siguientes:
ويرمي التعاون الذي يقوم به مركز حقوق اﻹنسان إلى ما يلي:

Los grupos principales cuya participación se pretende fomentar mediante el Programa 21 son los siguientes:
والفئات الرئيسية التي يسعى جدول أعمال القرن 21 إلى مشاركتها هي كما يلي:

Los subprogramas en que se divide el programa de asentamientos humanos son los siguientes:
أما البرامج الفرعية الواردة تحت برنامج المستوطنات البشرية فهي على النحو التالي:

Los actos por los que se puede solicitar o conceder la extradición son los siguientes:
الأفعال التي يجوز بسببها طلب التسليم أو الموافقة على طلب التسليم هي التالية:

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría son los siguientes:
وترد فيما يلي الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة:

Los principales elementos no sostenibles de la situación actual son los siguientes:
وتتمثل العوامل غير المستدامة الرئيسية في الوضع الحالي فيما يلي:

Los textos legislativos y reglamentarios que regulan este ámbito son los siguientes:
فيما يلي النصوص التشريعية والتنظيمية التي يخضع لها هذا الميدان:

Los nuevos servicios introducidos por la ley antes mencionada son los siguientes:
وفيما يلي الخدمات الجديدة التي جاء بها القانون المذكور أعلاه:

Los principales objetivos de esta dependencia, según la propuesta inicial del Contratista Principal, confirmada por estudios posteriores, son los siguientes:
وفيما يلي اﻷهداف اﻷساسية للوحدة، كما اقترحها أصلا المقاول الرئيسي وكما تأكدت بعد ذلك في دراسات أخرى:

Los importes agregados por país indicados en el párrafo 514 del informe son los siguientes:
وفيما يلي المبالغ الكلية لكل بلد، كما وردت في الفقرة 514 من التقرير:

Es preciso abordar determinados supuestos y cuestiones específicos como son los siguientes:
ومن بين الافتراضات المحددة واﻷسئلة الواجب أن تُتناول ما يلي:

Las nuevas penas que se consideran severas en extremo son los siguientes:
والعقوبات الجديدة التي تعتبر شديدة القسوة هي ما يلي: الجرم

Los importes totales por países, basados en las recomendaciones contenidas en el párrafo 345 del informe, son los siguientes: País
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 345 من التقرير، هي كما يلي:

Los importes totales por países, basados en las recomendaciones contenidas en el anexo III del informe, son los siguientes:
والمبالغ الإجمالية الممنوحة لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الثالث للتقرير، هي كما يلي:

Se ha elaborado un conjunto de tres productos, que son los siguientes:
وقد تم وضع مجموعة من ثلاثة نواتج، على النحو التالي:

Los motivos que a la sazón se expresaron en la Comisión y que nos animaron a pedir una votación registrada con respecto a la recomendación de la Sexta Comisión son los siguientes.
واﻷسباب التـــي ذكرناهـــا في اللجنة والتي تدعونا إلى طلب تصويت مسجل على توصيـــة اللجنــة السادسة هي التالية.

Los hechos establecidos por el Tribunal letón durante su examen del caso penal relativo a la solicitante son los siguientes:
وذكرت الحكومة أن الوقائع كما أثبتتها محكمة لاتفيا أثناء محاكمة المدعى عليها في قضية جنائية هي كالتالي:

Los importes agregados por país, indicados en el párrafo 167 del informe, son los siguientes:
والمبالغ الكلية لكل بلد، كما وردت في الفقرة 167 من التقرير، هي كالآتي:

Los principales acontecimientos que se han producido desde aquel momento son los siguientes:
أما التطورات الرئيسية التي حدثت منذ ذلك الوقت فهي كما يلي:

Los importes totales aprobados respecto de cada país, sobre la base de las recomendaciones contenidas en el cuadro 5 del informe, son los siguientes:
والمبلغ الإجمالي الموصى بدفعه، بناء على التوصيات الواردة في المرفق الأول من التقرير هو كما يلي:

Los Estados con los que Turquía ha firmado acuerdos relativos a estos asuntos son los siguientes:
وترد أدناه قائمة بالدول التي أبرمت معها تركيا اتفاقات في هذه المجالات

Los principales componentes del índice de ajuste por lugar de destino son los siguientes:
وتتشكل العناصر الرئيسية للرقم القياسي لتسوية مقر العمل مما يلي:

Los importes totales aprobados, sobre la base de las recomendaciones contenidas en el párrafo 323 del informe son los siguientes:
والمبالغ الإجمالية الموصى بدفعها لكل بلد، بناء على التوصيات الواردة في الفقرة 323 من التقرير، هي الآتية:

Los principales tipos de actividades de cooperación técnica de la secretaría son los siguientes:
وتتلخص الأنواع الرئيسية لأنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها الأمانة في الآتي:

Los principales obstáculos que se oponen a la eficiencia energética son los siguientes:
أما العوائق الرئيسية التي تحول دون تحقيق فعالية استخدام الطاقة فهي كالتالي: