"sonia gandhi" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سونيا غاندي

Tu eres Sonia Subramaniam. No Sonia Gandhi.
أنت سونيا سوبهرامانيام ولست سونيا غاندي

Si a ello sumamos varios chanchullos de políticos del PBJ, no es de extrañar que un electorado enfadado derrocara al gobierno. La gente quería un cambio y Sonia Gandhi lo prometió.
وإذا علمنا بكم الحيل المالية التي أتى بها الساسة من حزب بهاراتيا جاناتا ، فلن نندهش حين نرى جمهور الناخبين الغاضب يُسقِط الحكومة القائمة. كان الناس يريدون التغيير، ولقد وعدتهم سونيا غاندي بالتغيير.

Quisiera dar las gracias al Presidente Arias de Costa Rica, al ex Presidente Carter de los Estados Unidos, al Arzobispo Desmond Tutu, a la Sra. Mary Robinson de Irlanda y a la Sra. Sonia Gandhi de la India, que son algunas de las personas que, junto conmigo, han firmado la carta abierta a las Naciones Unidas en la que se insta a actuar ahora.
وأود أن أشكر رئيس كوستاريكا أرياس، والرئيس السابق للولايات المتحدة كارتر ورئيس الأساقفة ديزموند توتو، والسيدة ماري روبنسون ممثلة أيرلندا، والسيدة سونيا غاندي ممثلة الهند، وهم ضمن الذين شاركوني في التوقيع على رسالة مفتوحة موجهة إلى الأمم المتحدة تناشدها اتخاذ إجراء اليوم.

Mi madre y Sonia Gandhi estudiaron juntas en el colegio.
أميّ و (سونيا غاندي) درسا معاً في المدرسة!

Y entonces, y entonces te das cuenta de que al integrar aspectos de tradición y comunidad en sus luchas, mujeres como Sakena y Leah y Layma, pero también Sonia Gandhi aquí en la India y Michelle Bachelet en Chile y Sirin Ebadi en Irán están haciendo algo más.
و حينها فقط تدرك انه عن طريق دمج جوانب من التقاليد و المجتمع داخل نضالهن تمكنت سيدات مثل "سكينة" و "ليا" و "لايما", و أيضا "سونيا غاندي" هنا في الهند و "ميشيل باشيليت" في شيلي و "شيرين عبادي" في إيران يفعلن شيئا آخر مختلف.

Sin embargo, la líder del partido, Sonia Gandhi actuó inesperadamente y declinó su candidatura de primer ministro, y nombró a Singh –funcionario y académico sin experiencia electoral– como el candidato de la UPA. Después de casi cuarenta días de drama, Singh finalmente prestó juramento aunque no había ganado directamente el apoyo de los votantes en ninguna circunscripción.
فباعتباره الحزب الأكبر تحول المؤتمر إلى محور للتحالف التقدمي المتحد. ولكن في خطوة مفاجئة رفضت زعيمة الحزب سونيا غاندي تولي منصب رئيس الوزراء ورشحت سينغ ــ وهو أكاديمي وموظف مدني يفتقر إلى الخبرة الانتخابية ــ الذي كان من اختيار التحالف التقدمي المتحد. وبعد ما يقرب من أربعين يوماً من الدراما السوداء، أدى سينغ اليمين الدستورية أخيرا، رغم أنه لم يفز بالتأييد الانتخابي المباشر في أي دائرة انتخابية.

Hoy, es poco probable que una tragedia de esa índole pueda favorecer al Congreso. Se rumorea que Sonia Gandhi tiene cáncer, pero en lugar de capitalizar esta situación, ella mantuvo los detalles puertas adentro del complejo de la familia Gandhi en Nueva Delhi.
كان اغتيال رئيس الوزراء راجيف غاندي قبل أكثر من عقدين من الزمان سبباً في خلق موجة من التعاطف مع أرملته سونيا، التي بفضلها تمكن حزب المؤتمر من الفوز في عام 2004. أما اليوم، فمن غير المرجح أن تساعد مأساة مماثلة حزب المؤتمر. فالآن يُشاع أن سونيا غاندي مصابة بالسرطان، ولكنها بدلاً من الاستفادة من هذا أبقت التفاصيل داخل جدران مجمع أسرة غاندي في نيودلهي.

De hecho, el condominio Nehru-Gandhi que ha dominado la política india se encargó de minar las perspectivas de supervivencia del partido al dificultar enormemente la tarea de reclutar y formar nuevos líderes. Es de público conocimiento que, durante los últimos ochos años, Sonia Gandhi ejerció un control prácticamente total del partido.
الواقع أن نموذج السيادة المشتركة لنهرو وغاندي الذي هيمن على سياسة الهند كان في حد ذاته سبباً في تقويض احتمالات بقاء الحزب لأنه جعل من الصعب للغاية بالنسبة للحزب توظيف وتطوير زعماء جدد. ومن المعروف أن سونيا غاندي على مدى الأعوام الثمانية الماضية كانت تمارس عملياً سيطرة شبه كاملة داخل الحزب. ونتيجة لهذا، لم يبرز أي منافس لراؤول غاندي.

En particular, hoy existe un consenso generalizado en India de que uno de los dos principales partidos políticos del país, el Congreso Nacional Indio, esencialmente dirigido por Sonia Gandhi y su hijo, Rahul Gandhi, ya cumplió su ciclo y se sumergirá en el olvido. Según The Economist, "El Partido del Congreso está desanimado" y "corre el riesgo de una decadencia a largo plazo".
وبشكل خاص، هناك اعتقاد واسع الانتشار في الهند بأن أحد الحزبين الرئيسيين في البلاد، حزب المؤتمر الوطني الهندي الذي يُدار بشكل أساسي من قِبَل سونيا غاندي وولدها راؤول غاندي، بلغ الآن آخر مداه وسوف يغرق في غياهب النسيان. وكما ذكرت مجلة الإيكونوميست فإن "حزب المؤتمر... أصابته حالة من الجبن، وأصبح عُرضة لخطر الانحدار في الأمد البعيد".