"sonidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأصوات
• أصوات
• صوت
• الصوت
• الاصوات
• اصوات
• ضوضاء
• أصواتاً
• الأصواتِ
• الضوضاء
• ضجيج
• للصوت
• الصوتية
• بأصوات
• والأصوات

Y estos son sonidos muy poco estudiados porque son difíciles de medir.
وهذه الأصوات غير مدروسة جداً علمياً لأنه من الصعب قياسها

Y empezaron rápidamente a imitar los sonidos, estaban oyendo sobre el teclado.
فبدآ بسرعة في تقليد الأصوات التي كانا يسمعانها على اللوحة.

Puede evitar oraciones complejas difíciles de analizar en tiempo real, hacer cambios, para evitar una pronunciación incómoda, o eliminar sonidos, para hablar más rápido.
قد يعني هذا تجنب الفقرات المركبة التي يصعب فهمها وعمل التغييرات لتجنب النطق الغريب أو حذف أصوات لجعل المحادثة أسرع

Pero cuando escucho tu alma todo lo que escucho son los sonidos de animalitos siendo torturados y niños llorando.
لكن ، عندما أستمع إلى روحك كل ما أسمعه ، أصوات حيوانات صغيرة تعذب وأطفال يبكون

Tres de mis colegas llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo donde los sonidos de las explosiones eran lo único que podía oír.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Por los sonidos, uno no sabría que éste es un campamento militar.
و إذا سمعتي الصوت فلن تتخيلي أبدا انه معسكر للجيش

Ahora podemos tomar estos sonidos y formar palabras a partir de ellos.
يمكننا الآن القيام ببناء كلمات من خلال الاستعانة بهذه الأصوات

Ambientes son los sonidos únicos de fondo que son específicos de cada lugar.
وهي الأصوات الموجودة في الخلفية والتي تميّز كل مكان عن آخر.

Al principio no escuchaba algunos sonidos... y un día quedé completamente sorda.
..في البداية لم أفهم تلك الأصوات وفجأة أصبحت صماء تماماً

Prestan atencion a sonidos inusuales e irregulares.
يتوقون إلى الأصوات الشاذّهِ الغير عاديهِ

Pero sus enormes orejas sirven también para detectar los sonidos más tenues, incluso los débiles arañazos en la arena.
وأيضاً آذانه الهائلة تساعده فى إكتشاف أدق الأصوات الصغيره جداً حتى التى تخربش تحت فى الرمال

Tiene que ser capaces de diferenciar cuáles son los sonidos que armonizan.
يجب عليكم معرفة أيّ الأصوات التي تتناسب مع الأصوات الاخرى

Porque los sonidos que escuchaba saliendo de la casa por la noche no venían de un buen Cabernet.
لأن الأصوات التي أسمعها تصدر في الليل من ذلك المكــان ليس أصوات تناول خمر جيد.

Decenas de miles de niños de estas regiones crecen en medio de los sonidos de disparos en lugar del sonido de fuegos artificiales.
وتتم تنشئة عشرات الآلاف من الأطفال في هاتين المنطقتين وسط أصوات المدافع بدلا من أصوات المفرقعات.

El método de auscultación supone escuchar sonidos característicos del flujo sanguíneo y la técnica oscilométrica utiliza un transductor de presión.
وتنطوي التقنية الأولى على الاستماع إلى أصوات تدفق الدم المميزة، وتستخدم التقنية الثانية ناقل لطاقة الضغط.

Como contrapartida, dirigieron un ejercicio en el que los participantes tenían que hacer caras raras y sonidos divertidos y les recordaron que, en el fondo, todos eran niños.
ولمواجهة ذلك، قادتا المشاركين في تمرين للقيام بأشكال تعبيرية بالوجه وإحداث أصوات عجيبة وذكرتاهم بأن كل شخص طفل بقلبه.

Si tomaré una clase, debería ser en el túnel, donde oiga los sonidos de la ciudad, no estar recluido de la vida, del mundo.
لو أردت أن اتلقى الدروس، يتعين علي أخذها في النفق. كيف لي أن أسمع صوت المدينه وأصبحمعزولاًعنالحياة، معزولاً عن العالم.

En los tres primeros meses ya fue posible grabar 35.000 sonidos y datos procedentes de terremotos submarinos, volcanes y ballenas.
وأمكن بالفعل خلال اﻷشهر الثلاثة اﻷولى تسجيل ٠٠٠ ٥٣ صوت وبيانات استمدت من الزلازل والبراكين والحيتان تحت سطح الماء.

Significa que los sonidos dentro del cuarto no pueden salir tampoco, ¿eh?
اذا اعتقد ان الصوت لايخرج من الغرفة ايضا .. صحيح؟

Se necesita poder contener y manipular la respiración para conformar sonidos.
فنحن نحتاج ان نوقف ونتلاعب بالهواء لكي نصدر الاصوات

Yo espero llegar a territorios nuevos para descubrir sonidos que nunca había oído antes.
اتمنى ان اصل الى مناطق جديدة لاكتشف اصوات لم اسمعها من قبل

Deberíamos hacer sonidos de hámster.
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَ ضوضاء جرذِ هامستر.

Producen sonidos 10 veces más altos y oyen sonidos 10 veces más altos que nosotros.
فهي تصدر أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف وتسمع أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف

Son todos los sonidos de la selva brasileña.
هذه كُلّ الأصواتِ غابة الأمطار الإستوائيةِ البرازيليةِ.

Cetáceos como los zifios, por ejemplo, pueden hacer zambullidas histéricas ante sonidos fuertes, lo que les puede llevar a padecer algo similar al síndrome de descompresión.
على سبيل المثال، الحيتان المُؤَنَّفة تغوص في حالة ذعر عندما تحيط بها الضوضاء العالية، التي ربما قد تجعلها في وضع مشابه للمنحنيات.

Estoy recibiendo unos sonidos muy raros por el hidrófono.
هنا موقع السونار لدى ضجيج سخيف على الهيدروفون

Dios bendiga a papá por aislar de sonidos el sótano.
يبارك الله أبّي من أجل، السرداب العازل للصوت.

Puede ser captada mediante un texto escrito, números, sonidos, imágenes fijas y vídeo.
ويمكن استخلاصها من النصوص المكتوبة والأرقام، والمصادر الصوتية ولقطات التصوير، وأشرطة الفيديو.

Primero empezó a hacer sonidos de pedos cada vez que me inclinaba.
أولا بدأت بالقيام بأصوات إطلاق الريح في كل مرة أنحني.

Estas imágenes y sonidos son mas poderas que cualquier cosa que podamos decir.
هذهِ الصور والأصوات أكثر قوّة من أي كلام يمكن أن يقال