| Si están pasando a alguien en la calle o en un pasillo, Sonrían. | TED | إذا مررتم بأحدهم في الشارع أوهنا في الممر، ابتسموا. |
| Caerán de 15 a 20 cm de lluvia. Sonrían, porque tengo buenas noticias. la tormenta pasará para mañana | Open Subtitles | هذه العواصف الرعدية متوقع لها ان تكون مصحوبة بأمطار, ابتسموا لدي اخبارا سارة |
| Sonrían y saluden, muchachos. Sonrían y saluden. | Open Subtitles | إبتسموا ولوّحوا فقط أيها الأولاد إبتسموا ولوحوا |
| No. Sólo Sonrían y saluden, muchachos. Sonrían y saluden. | Open Subtitles | لا، إبتسموا ولوّحوا يا أولاد إبتسموا ولوحوا |
| A ver, Sonrían. | Open Subtitles | حسنا، ابتسامة كبيرة الجميع، ابتسامة كبيرة |
| ¡Sonrían! ¡Qué bonito! | Open Subtitles | حسناً ، كونوا كلّكم مع بعض ، حسناً إبتسامة كبيرة |
| Sonrían, chicas. Sonrían. | Open Subtitles | ابتسما يا فتيات ، ابتسما. |
| ¡Muy bien! a la cuenta de 3 tomaré la película, Sonrían y hagan el amor y paz! | Open Subtitles | حسناً سألتقط هذه الصورة ابتسموا واصنعوا حرف في بأيديكم |
| Bien, Sonrían por favor. ¡Ahí va! | Open Subtitles | حسنا جميعاً أرجوكم ابتسموا سألتقطها |
| - ¡Yo estoy muy orgulloso! Así que Sonrían, estamos orgullosos venimos a dar nuestro espectáculo, a ofrecer un show. | Open Subtitles | أنا فخور حقاً, ابتسموا نحن فخورين سنقدم عرضنا |
| Un buen apretón, así, Sonrían. | Open Subtitles | -حسناً هل يمكنني الحصول على ابتسامة ؟ اليد مرفوعة لأعلى ، ابتسموا |
| ¡Sonrían, muchachos! ¡Estamos a punto de retirarnos! | Open Subtitles | ابتسموا يا شباب نحن على وشك التقاعد |
| Huérfanos, Sonrían y sean felices... pues Dios nos ha bendecido con una nueva maestra. | Open Subtitles | أيها الأيتام إبتسموا وكونوا سعيدين لأنّ الله أنعم علينا بمدرِّسة جديدة |
| Sonrían, relájense, todos se van a divertir. Gracias. | Open Subtitles | هذا هو المطلوب, إبتسموا, واسترحوا, وسوف نستمتع |
| Que los dioses te Sonrían. | Open Subtitles | كذلك ، يجوز للآلهة ابتسامة على لك. أراكم حولها. |
| Uno, dos, tres... Sonrían. Y... listo. | Open Subtitles | واحد، اثنان، ثلاثة ابتسامة وشعلة |
| Pónganse bien, por favor Sonrían... | Open Subtitles | إتخذوا مواقعكم، فضلاً شكراً، إبتسامة |
| Sonrían, por favor. Gracias. | Open Subtitles | ابتسما رجاءً ، شكراً |
| Júntense todos y Sonrían. | Open Subtitles | حسناً، جميعكم، فلتجتمعوا و أبتسموا |
| No sonríes. ¡Cambia la cara! ¡Todos Sonrían! | Open Subtitles | انت لا تبتسم ، ليس هذا الوجه ، الكل يبتسم |
| ¿Alguna vez se han preguntado por qué estar rodeado de niños que sonríen constantemente hace que Uds Sonrían más a menudo? | TED | هل تساءلت ذات يوم لم التواجد حول الاطفال الذين يبتسمون بصوة عفوية يدفعك للابتسام بصورة مستمرة ؟ |
| Cambien esa cara y Sonrían. | Open Subtitles | دعونا نبتسم ونبتهج يا رفاق |
| Y Sonrían. | Open Subtitles | إنه المنتج, وأيضاً حاولوا أن تبتسموا |
| Todos Sonrían y digan "queso". | Open Subtitles | الجميع يبتسم ويقول: تشيز |
| Que los Dioses te Sonrían en tu aventura, niña. | Open Subtitles | ربما الإله إبتسم على مغامرتك يا فتاة |
| Bien, bien. Sonrían un poco más. | Open Subtitles | لذلك ارجوك ارنا اجمل ابتسامه منك |
| Esta vez, todos Sonrían. Eso te incluye Dex. | Open Subtitles | هذه المرة، فلتبتسموا جميعاً (وأنتَ أيضاً يا (ديكس |
| De acuerdo, todos, Sonrían. | Open Subtitles | وفي الصورة الفتاة المفقودة أيضاً بأسلوب عتيق حسناً ليبتسم الجميع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 