"soportar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحمل
• تتحمل
• تحمّل
• أتحمل
• تحمله
• يتحمل
• التحمل
• احتمال
• اتحمل
• لتحمل
• تحملها
• تحمُّل
• الوقوف
• يقف
• أحتمل

Han expresado su voluntad de soportar una gran parte de la carga común y tienen poder y medios para hacerlo.
وقد أعربا عن رغبتهما في تحمل نصيب كبير من العبء المشترك، وكلاهما يملك القوة والوسيلة للقيام بذلك.

La mayoría de esas personas se encuentran en países en desarrollo, que apenas pueden soportar el costo de esa entrada en masa de gente.
وقال إن معظم هؤلاء يوجدون في البلدان النامية، التي لا تكاد تتحمل التكلفة الناجمة عن هذا التدفق الهائل من البشر.

Ud. teme que no podrá soportar el convento si la envían de regreso.
أتخافين أنّكِ لن تكوني قادرة على تحمّل الدير إذا أرسلوكِ للوطن.

No puedes ni imaginar lo que tu hijo y yo tenemos que soportar.
أنت لا تستطيع التخيل حتى الذي إبنك وأنا يجب أن أتحمل.

Mucha admiración por ambas. Creo que es más de lo que puedo soportar.
الكثير من الإعجاب من كلاكما أعتقد أنه أكثر مما أستطيع تحمله

No sería justo que el pueblo cubano sea condenado a vivir todavía bajo este bloqueo y soportar una situación tan difícil.
وليس من العدالة أن يظل الشعب الكوبي يتحمل العيش تحت هذا الحصار وأن يواجه مثل هذه الحالة الصعبة.

Y uno de los líderes compartió conmigo el hecho de que la novedad más impactante llega cuando eres capaz de construir la resistencia emocional para soportar la gente que te dice que tu nueva idea es ingenua o imprudente o simplemente estúpida.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

Es urgente reparar muchos puentes para que puedan soportar el paso de tráfico pesado.
وكثير من الجسور بحاجة ماسة لﻹصلاح كي تستطيع تحمل حركة المرور الكثيفة.

En especial, puede ser limitada la capacidad de las pequeñas empresas para soportar riesgos mayores y obtener capital adicional.
وقدرة الشركات الصغيرة، خصوصا، على تحمل مخاطر أكبر وعلى جمع رأسمال إضافي يمكن أن تكون محدودة.

Se señaló que el Estado que autorizara y supervisara la operación, u obtuviera beneficios de ella, también debería participar en soportar la pérdida.
وأشير أيضاً إلى أن الدولة التي تأذن بالنشاط وتراقبه أو التي تستفيد منه ينبغي أن تشارك أيضاً في تحمل الخسارة.

Esto era una consecuencia lógica de la premisa de que la víctima inocente no debía soportar la pérdida.
وأن ذلك ينشأ منطقيا عن الاقتراح الذي مؤداه أن الضحية البريئة ينبغي ألا تتحمل الخسارة.

No podíais soportar ni la posibilidad de que se rieran de vos.
لا يمكنك أن تتحمل حتى الإحتمال الغامض من السخرية منك.

¡No es todo mi culpa porque me cogo animales por amor al arte, mientras que tú no puede soportar un poco de incertidumbre... a cambio de mucho dinero.
لا تأخذ كل شيئ مني على محمل الجد ضاجعت حيوانات من أجل الفن بينما أنت لا تستطيع تحمّل القليل من الشك لأجل المال الوفير

Bien, sabes, si yo puedo soportarlas, tú puedes soportar esa pieza de arte.
حسناً، تعلمين، إن كنتُ أستطيع تحمّل هذه فإبستطاعتكِ تحمّل تحفةٍ فنيّة

¿Sabes qué? Oyendo esto, tengo que soportar un poco de responsabilidad aquí.
أتعلم عندما أسمع الأمر الأن أنا لا أتحمل مسؤلية ذلك

Esperamos que con ello se logre una mayor eficiencia, así como la reducción de los gastos y la mala administración que la comunidad internacional apenas puede soportar.
ونأمل أن يؤدي إنشاء هذا المكتب إلى مزيد من الفعالية وخفض الفاقد وسوء اﻹدارة، اﻷمر الذي لا يمكن للمجتمع الدولي تحمله.

La Caja debe soportar este riesgo aceptado para obtener el rendimiento esperado.
وينبغي أن يتحمل الصندوق هذه المخاطر المقبولة لتحقيق العائدات المتوقعة.

Es muy difícil de soportar cuando las pocas personas sin las cuales uno no puede vivir, mueren
من الصعب التحمل عندما يموت أشخاص لا تستطيعون العيش دونهم.

Pero no pude soportar la idea de esa niñita pasando por lo mismo.
لكنني لا أستطيع احتمال فكرة أن تلك الصغيرة تمر بنفس الشيء.

Dice, "Tengo que mutar en un animal salvaje... para soportar la vida que vivo aquí."
قال: يجب ان اتحول الى حيوان بري لكي اتحمل الحياة التي اعيشها هنا

Ni siquiera preguntaré cómo encuentra pantalones tan flexibles como para soportar la expansión.
ولن أتسائل حتى كيف يجد سراويل مرنه بما يكفي لتحمل التمدد.

Estos países están expuestos al mismo tiempo a las crisis económicas externas, que no pueden soportar ni superar con facilidad.
كما أن هذه البلدان معرضة للصدمات الاقتصادية الخارجية، التي لا تستطيع تحملها أو امتصاصها بسهولة.

La Doctora Reid quiere que siga vivo porque no puede soportar dejarlo marchar.
الدكتورة ريد تريد أن تبقيه حيّاً لأنها لا تستطيع تحمُّل تركه

Pero era mi cuñado y no podíamos soportar ver sufrir a la familia.
لكنه كان شقيق زوجي ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني

Escuché que esos tipos agradables de Aerosmith no pueden soportar a Steven Tyler.
أسمع تلك لطيفة إيروسميث الفتيان لا يمكن أن يقف ستيفن تايلر.

Puse mi libertad en riesgo porque no podía soportar ver que te lastimen.
لقد وضعت حريتي على محك الخطر لأني لم أحتمل رؤيتك تتألم