"sorprenderme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدهاشي
• يفاجئني
• مفاجأتي
• تفاجئني
• أتفاجأ
• مفاجئتي
• ادهاشي
• متفاجئة
• أتفاجئ
• متفاجئاً
• إذهالي
• لمفاجئتي
• أندهش
• المفاجأة
• لمفاجأة

Aunque sepa que se cayó dentro de una marmita de poción mágica cuando era pequeño este chico nunca dejará de sorprenderme.
في قدر الجرعة السحرية لكنّه لن يتوقّف عن إدهاشي

Y está conspirando para sorprenderme con el regalo más personal y generoso.
و هو يتآمر كي يفاجئني بأكثر هدية رائعة و سخية.

Es bueno saber que después de nueve años puedas sorprenderme.
من الجيد معرفة أنه بعد 9سنوات لازلت تستطيع مفاجأتي

Veran, seguro que ha pensado mucho que regalarme, y queriendo sorprenderme y ustedes, van a echarlo a perder, y yo... miren, tenemos que poner esto en su sitio, la Navidad no va de esto.
أعرف أنها سعت جاهدة لتختارلي هدية و تفاجئني و أنتما ستفسدان ذلك يجب أن نعيد الهدايا الى مكانها ليس هذا جوهر العيد

Y eso no debería sorprenderme... ella se lo cuenta todo.
ولذا لا يجب أن أتفاجأ. فهي تخبرك بكل شيئ.

Menos para engañarme, pues sospechaba que lo sabía, que para sorprenderme.
ليتخلّص منّي, منذ أن أدرك علمي بالأمر, بدلًا عن مفاجئتي.

Nunca deja de sorprenderme lo que la gente haría por dinero.
وهذا الامر لم يتوقف عن ادهاشي كيف ان الناس تفعل اي شيء من اجل المال

Lo olvidé por completo. Debo correr a casa y sorprenderme.
يجب عليّ أن أسرع إلى البيت و أصبح متفاجئة

Pero supongo que eso no debería sorprenderme a estas alturas.
.ولكن أعتقد , ليس عليّ أن أتفاجئ بذلك في هذا الحين

Herr Vogel, nunca deja de sorprenderme.
هير فوجيل، أنت أبدا لا تتوقّف عن إدهاشي.

Una trás otra. Nunca cesa de sorprenderme.
واحدة تلو الأخرى لا تتوقف أبدا عن إدهاشي

Supongo que no debería sorprenderme que sepas como hacer el puente a un vehiculo, ¿verdad?
حسناً، أعتقد أنه لا ينبغي أن يفاجئني أن تعلم بأن سلك السيارة ساخن، أليس كذلك؟

Pero, de nuevo, conociendo a tu familia... ya hay poco que pueda sorprenderme.
لكن حينها, معرفتي بعائلتكِ, تبقى القليل فقط لا أعرفه عن عائلتكِ وهذا ما يفاجئني.

No es romántico sorprenderme así con algo como esto. ¿Cuándo hablamos alguna vez del matrimonio?
لا تقتضي الشاعريّة مفاجأتي بشيء كهذا، متى ناقشنا مسألة الزواج؟

Supongo que no ibas a sorprenderme con una cita.
اظنكِ لم تكوني علي وشك مفاجأتي بلقاء في يوم الفالنتين

Pensar que aún quieres sorprenderme tras cinco años de casados.
لتفكر بانك لا تزال تريد أن تفاجئني بعد خمس سنوات من الزواج

Supongo que no debería sorprenderme de que hayas decidido seguir los pasos de tu padre.
يجب أن لا أتفاجأ باختيارك للسير على خطى والدك

Todos estos años, y todavía consigues sorprenderme.
كلّ هذه السنوات، أنت ما زلت إستطع مفاجئتي.

Nunca dejas de sorprenderme.
دافد انت دائما لاتتوقف عن ادهاشي

No debería sorprenderme en lo absoluto si resulta ser que su traba se soltó y salió de aquí por su cuenta.
لن أكون متفاجئة إذا إختفت نسختهـا من هنـا من تلقاء نفسها

Supongo que no debería sorprenderme que estés aún vivo.
أعتقد أنه لا ينبغي أن أتفاجئ بأنك ما زلت على قيد الحياة

Esperaba que no, pero deseaba sorprenderme.
كنت آمل انك لا تعرفين، ولكني اتمنّى لو كنت متفاجئاً

Los modales Luxanos nunca dejan de sorprenderme.
أخلاق اللكسان لا تنكف عن إذهالي

No es facil sorprenderme porque este es mi trabajo.
سأقول أنه يتطلب الكثير لمفاجئتي لأن هذه هي وظيفتي

¿Porque quieres sorprenderme?
بسسب أنك تريدني أن أندهش

Pasar por aquí y.. sorprenderme ¿Que es todo eso?
أن آتي وأرى هذه المفاجأة... ، ما كل هذا ؟

La vida nunca deja de sorprenderme.
الحياة لم يتوقف لمفاجأة. ♪ ولقد أحسم أمري ♪