"sorprendido de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متفاجئ
• مندهش
• متفاجئاً
• متفاجيء
• مُتفاجئ
• تفاجئت
• متفاجىء
• يدهشني
• كان متفاجئا
• متفاجئٌ

Estaba sorprendido de la complejidad de los acertijos y pensé que algunos humanos no serían capaces de resolverlos.
كنت متفاجئ من مدى صعوبة بعض الألغاز و اعتقدت أن بعض البشر لا يمكنهم حلها

Estoy sorprendido de que escoja una tormenta... para ir de visita, Sr. Lockwood.
أنا متفاجئ بأنك تختار العاصفة للذهاب والتجول سيد لوكوود

Estoy sorprendido de que puedas escuchar algo... ¿Qué es todo ese ruido en tu cerebro?
انا متفاجئ انت تستطعين سماع كل شيئ ماذا بشأن كل تلك الضوضاء التي بدماغك اليوم

Creo que me sentía afortunado, un poco sorprendido de que una mujer como tú estuviera con un hombre como yo.
أحسستُ كأني محظوظ مندهش إلى حد ما ، أن إمرأة مثلك تُريدُ أن تَكُونَ مَع رجل مثلي

sorprendido de tener que pasar otro día en este mundo de mierda.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

Si, estarías realmente sorprendido de cuánta información se consigue con un par de llamadas telefónicas.
أجل, لا تكن متفاجيء جداً هذ النوع من المعلومات تتحصل عليها عن طريق بعض المكالمات الهاتفية

Bueno, estoy sorprendido de que ella no se quebrara antes de llegar aquí.
حسنا ,أنا متفاجئ أنه لم يأخذها أحد بسرعه قبل تأخذها أنت ..

En realidad, estoy sorprendido de que tardaras tanto.
في الحقيقة ، أَنا متفاجئ لانتظارك كل هذه المدة الطويلة

Estoy sorprendido de que pueda bromear en un momento como este.
أنا متفاجئ , كيف يمكنك الدعابه في أوقت كهذا

Nunca me caíste muy bien, Lex pero hasta yo estoy sorprendido de ver lo bajo que puedes caer.
لم احبك كثيرا، و لكنني مع ذلك متفاجئ بالعمق الذي تنوي الوصول إليه

Quiero decir, estoy sorprendido de que quieras volverme a ver dado todo lo que pasó.
أعني , أنا متفاجئ بأنه لديك شئ تعرضينه علي بالنسبة لتاريخنا السابقّ

Oh, estoy sorprendido de que bailes, es que no tienes ningún sentido del ritmo.
أنا متفاجئ لكونك ترقص ماذا؟ بعدم إمتلاكك لحس الإيقاع

Estoy sorprendido de que él no intentara controlar las palabras que digo.
أنا متفاجئ أنه لا يحاول السيطرة على الكلمات التي أقولها!

Estaba sorprendido de que haya sobrevivido tanto con toda la metralla que recibió.
انني مندهش انه لازال حيا مع كل الشظايا التي اصيب بها

Es decir... Estoy realmente sorprendido de que aún no te haya despedido.
أنا أقصد بأنني مندهش حقا من أنه لم يطردك بعد

Honestamente, estoy sorprendido de que ella haya ido a algún lado contigo.
صدقًا، إنّي مندهش لكونها وافقت على الذهاب لأيّ مكان معك.

No tuve nada que ver con el atentado a tu vida, pero no estoy sorprendido de que ocurriera.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

No pareces demasiado sorprendido de ver a la chica que diste por muerta.
انت لا تبدو متفاجئاً تقريباً بما يكفي كي ترى فتاة تركتها للموت

Lo siento, es que estoy sorprendido de verle aquí, señor.
أنا آسف ، أنا فقط متفاجيء من رؤيتك هنا سيدي

sorprendido de verme cuando deberia estar en yoga?
مُتفاجئ لرُؤيتي بينما يَجِبُ أَنْ أكُونَ في اليوغا؟

No puedo esperar ¿Sorprendido de ver a tu amigo Johnny?
لا أطيق الانتظار هل تفاجئت لرؤية صديقك القديم جوني؟

¿Sorprendido de ver a Nestor... pero no de la chica?
أنا متافجىء لرؤية نيسترو فيها و لكنك لست متفاجىء جداً لرؤية الفتاة؟

Estoy sorprendido de que no haya causado isquemia permanente
يدهشني عدم الإصابة بفقر دم دائم يقول ليس عليك الهمس

Su hijo pareció sorprendido de que haya venido a casa a almorzar.
ابنك كان متفاجئا قليلا بانك عدت للمنزل للغداء

Estoy sorprendido de escuchar eso, señoría, ella es realmente una mentirosa excellente.
متفاجئٌ لسماع ذلك أيها القاضي إنها في الواقع بارعة الكذب