| Spaski no tenía ninguna respuesta, porque no tenía una jugada final y tampoco la tienes tú. | Open Subtitles | كان سباسكي لا جواب لأنه لم يكن نهاية اللعبة ، و لم تفعل لك. |
| Mañana, una multitud récord verá al estadounidense Bobby Fischer enfrentarse al campeón mundial ruso Borís Spaski en el match final. | Open Subtitles | غداً، رقم مشاهدة عالية (سيشاهدون الأمريكي (بوبي فيشر يواجه بطل العالم الروسي بوريس سباسكي) في المباراة النهائية) |
| En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó a su segunda partida contra Borís Spaski. | Open Subtitles | في جزيرة ريكيافيك اليوم، فشل بوبي فيشر) بالظهور) لأجلِ مباراته الثانية (ضد (بوريس سباسكي. |
| Nadie esperaba que le ganaras a Spaski. | Open Subtitles | بوبي) لم يتوقع أحداً) (بأنك قد تهزم (سباسكي. |
| Fischer ahora enfrentará al actual Campeón Mundial, Borís Spaski. | Open Subtitles | والآن (فيشر) سيقابل بطل العالم (بوريس سباسكي) (بوبي)، إذا ربحت هذه المباراة |
| Bobby Fischer, el campeón de ajedrez de EE.UU ha desafiado al Campeón Mundial Borís Spaski en una serie de 24 partidas. | Open Subtitles | (بوبي فيشر) بطل الشطرنج الأمريكي يتحدّى بطل العالم (بوريس سباسكي) في مباراة من 24 جولة |
| Mientras, el oponente de Bobby, Borís Spaski, llegó a Reikiavik hoy para emoción de toda Islandia. | Open Subtitles | على عكس منافسه (بوريس سباسكي) الذي وصل إلى ريكيافيك استجابةً لشغف جماهير ايسلندا |
| El estadounidense maestro del ajedrez, Bobby Fischer estaría finalmente rumbo a Islandia para jugar contra Borís Spaski. | Open Subtitles | سيد الشطرنج الأمريكي (بوبي فيشر) في طريقه إلى آيسلندا لمواجهة (بوريس سباسكي) |
| Tras meses de negociación Fischer enfrentará al actual campeón mundial, Borís Spaski | Open Subtitles | بعد شهرٍ من المفاوضات (فيشر) سيواجه بطل العالم الحالي (بوريس سباسكي) |
| Y la ovación de la multitud nos dice que Borís Spaski en lo que seguramente será una confrontación histórica. | Open Subtitles | وصوت الجماهير يٌخبرنا بأنّ (بوريس سباسكي) والتي ستكون مواجهةً تاريخية.. |
| El Sr. Fischer eligió negro. Empezará el Sr. Spaski. | Open Subtitles | السيد (فيشر) يختار اللون الأسود لذلك سيبدأ السيد (سباسكي) |
| El Sr. Spaski ya movió. Es buena. | Open Subtitles | السيد (سباسكي) لعب دوره ذلك جيد |
| La primera partida va para Borís Spaski. | Open Subtitles | (بوريس سباسكي) قد كسب الجولة الأولى.. |
| El juego entre Borís Spaski y Bobby Fischer ha tomado un giro decididamente decepcionante. | Open Subtitles | مواجهة (فيشر) مع (سباسكي) قد سلكت منعطفاً مُخيّب للآمال |
| Según noticias en Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó gana Spaski, pase lo que pase ahora. | Open Subtitles | آيسلندا كلّها مشغولةٌ بحدث غياب (بوبي فيشر) عن المباراة المباراة ستكون لصالح (سباسكي) بغضّ النظر عمّا سيحدث |
| El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy y faltó a la Partida Dos por el título mundial contra el campeón Borís Spaski. | Open Subtitles | (بوبي) الغير متوّقع، قد فضّل البقاء في فراشه على الظهور في الجولة الثانية في مباراته العالمية ضدّ (بوريس سباسكي) |
| Spaski accedió a jugar en la sala de pimpón. | Open Subtitles | (سباسكي) وافق على مواجهتك في غرفة كرة الطاولة |
| Bobby Fischer venció a Borís Spaski en la Partida Tres del Campeonato Mundial de Ajedrez. | Open Subtitles | (بوبي فيشر) تغلّب على (بوريس سباسكي) هذا اليوم في الجولة الثالثة من بطولة العالم.. |
| Bobby Fischer ganó su primera partida contra el ruso Borís Spaski. | Open Subtitles | إنّها المرة الأولى التي ينتصر فيها (بوبي فيشر) على (بوريس سباسكي) |
| Borís Spaski abandonó la partida de hoy en la jugada 42. | Open Subtitles | منافسه الروسي (بوريس سباسكي) لم يستطع فعل شيءٍ أمام الحركة 42 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 