"stanišić y simatović" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ستانيشيتش وسيماتوفيتش
• وستانيشيتش وسيماتوفيتش
• وستانيسيتش وسيماتوفيتش
• ستانيسيتش وسيماتوفيتش
• ستانيتش وسيماتوفيتش
• سيماتوفيتش

Stanišić y Simatović
ستانيشيتش وسيماتوفيتش

La causa Stanišić y Simatović (dos acusados) dio comienzo el 28 de abril de 2008.
5 - وبدأت قضية ستانيشيتش وسيماتوفيتش (متهمان) في 28 نيسان/أبريل.

A petición de los acusados, la Fiscalía ha facilitado, o está facilitando un amplio acceso a los documentos confidenciales en las causas Milošević, Šešelj, Stanišić y Simatović, Dokmanović, Martić, y Mrkšić y Šljivančanin.
وعقب طلب من المتهم، يسرت النيابة عملية واسعة النطاق، أو هي بصدد تيسيرها، للاطلاع على مواد سرية من قضايا ميلوسيفيتش وسيسلي وستانيشيتش وسيماتوفيتش ودوكمانوفيتش ومارتيتش ومركسيتش وسليفانكانين.

En el período examinado, se dictaron fallos de primera instancia en dos causas (Prlić y otros y Stanišić y Simatović), así como en una causa por desacato en instancia de apelación (Šešelj).
2 - وفي الفترة المشمولة بهذا التقرير، صدر الحكم الابتدائي في قضيتين (برليتش وآخرون، وستانيشيتش وسيماتوفيتش)، وصدر حكم الاستئناف في قضية تتعلق بانتهاك حرمة المحكمة (قضية شيشيلي).

b) Causas en las que continuara el juicio: 5 causas con 7 acusados (Šešelj (1 acusado); M. Stanišić y Župljanin (2 acusados); Karadžić (1 acusado); Stanišić y Simatović (2 acusados); y Tolimir (1 acusado)).
(ب) القضايا التي ستستمر فيها المحاكمات: 5 قضايا تشمل 7 متهمين (سيسيلي (متهم واحد)؛ وم. ستانيسيتش وزوبليانين (متهمان)؛ وكارادزيتش (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (متهمان)؛ وتوليمير (متهم واحد)).

Stanišić y Simatović
قضية ستانيشيتش وسيماتوفيتش

Se había previsto que en febrero de 2011 se dictaría sentencia en la causa Stanišić y Simatović, pero esa fecha ha sido revisada a julio de 2012, lo que representa una demora de 17 meses.
17 - كان من المتوقع أن تنتهي محاكمة ستانيشيتش وسيماتوفيتش في شباط/فبراير 2011، لكن هذه التوقعات قد تبدلت منذ ذلك الحين وبات من المنتظر إنهاء المحاكمة في تموز/يوليه 2012، مما يعني تأخيرا مدته 17 شهرا.

(Jovica) Stanišić y Simatović
4 - قضية (يوفيتشا) ستانيشيتش وسيماتوفيتش

Además, siete causas están en trámite de apelación (Popović y otros, Šainović y otros, Ðorđević, Tolimir, Stanišić y Župljanin, Prlić y otros, y Stanišić y Simatović).
وإضافة إلى ذلك، توجد سبع قضايا في مرحلة الاستئناف (بوبوفيتش وآخرين، وسينوفيتش وآخرين، ودورديفيتش، وتوليمير، وستانيشيتش وجوبليانين، وبرليتش وآخرين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش).

Además, hay siete causas en etapa de apelación (Šainović y otros, Popović y otros, Ðorđević, Tolimir, Stanišić y Župljanin, Prlić y otros, y Stanišić y Simatović).
وبالإضافة إلى ذلك، هناك سبع قضايا قيد الاستئناف (شاينوفيتش وآخرون، وبوبوفيتش وآخرون، ودورديفيتش، وتوليمير، وستانيشيتش وجوبليانين، وبرليتش وآخرون، وستانيشيتش وسيماتوفيتش).

Además, cinco causas estaban en trámite de apelación (Popović y otros, Tolimir, Stanišić y Župljanin, Prlić y otros y Stanišić y Simatović).
وإضافة إلى ذلك، كانت لا تزال هناك خمس قضايا في مرحلة الاستئناف (بوبوفيتش وآخرون، وتوليمير، وستانيشيتش وجوبليانين، وبرليتش وآخرون، وستانيشيتش وسيماتوفيتش).

Además, sigue habiendo cinco causas en apelación (Popović y otros, Tolimir, Stanišić y Župljanin, Prlić y otros y Stanišić y Simatović).
ولا تزال هناك خمس قضايا في مرحلة الاستئناف (بوبوفيتش وآخرون، وتوليمير، وستانيشيتش وجوبليانين، وبرليتش وآخرون، وستانيشيتش وسيماتوفيتش).

La salida de personal (incluida, en algunos casos, la de los fiscales superiores encargados de dirigir los equipos) ha dificultado considerablemente la labor de la Oficina del Fiscal en las causas Gotovina y otros, Perišić, Prlić y otros y Stanišić y Simatović.
كما تسبب تناقص عدد موظفي المكتب (بما في ذلك مغادرة فرق رئيسية المؤلفة من محاميي الادعاء الأولي في بعض الحالات) في أن ازدادت على نحو كبير صعوبة وفاء المكتب بالتزاماته في قضايا غوتوفينا وآخرين، وبيريشيتش، وبرليتش وآخرين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش.

Se resolvieron 20 apelaciones interlocutorias en las siguientes causas: Karadžić (5); Gotovina y otros (5); Popović y otros (3); Prlić y otros (5); Tolimir (1); y Stanišić y Simatović (1).
49 - صدر عشرون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: كاراديتش (5)؛ وغوتوفينا وآخرون (5)؛ وبوبوفيتش وآخرون (3)؛ وبيريليتش وآخرون (5)؛ وتوليمير (1)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (1).

Se adoptaron 32 decisiones sobre apelaciones interlocutorias en las causas siguientes: Milutinović y otros (3); Delić (1); Gotovina y otros (2); Popović y otros (7); Prlić y otros (11); Šešelj (4); Stanišić y Simatović (2); Tolimir (1); y Petković (1).
60 - صدر اثنان وثلاثون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: ' ' ميلوتينوفيتش وآخرون`` (3)؛ وديليتش (1)؛ و ' ' غوتوفينا وآخرون``(2)؛ و ' ' بُبوفيتش وآخرون``(7)؛ و ' ' بيرليتش وآخرون`` (11)؛ وشيشيلي (4)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (2)؛ وتوليمير (1)؛ وبتكوفيتش (1).

Además de los tres magistrados ad lítem antes mencionados, también solicito la prórroga urgente del mandato del magistrado permanente Bakone Justice Moloto para que pueda concluir la causa Perišić, y del magistrado permanente Patrick Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović.
بالإضافة إلى القضاة المخصصين الثلاثة المذكورين أعلاه، ألتمس أيضا التعجيل بتمديد فترة ولاية القاضي الدائم باكونيه جوستيس مولوتو لتمكينه من إنهاء المحاكمة في قضية بيريسيتش، والقاضي الدائم باتريك روبنسون لتمكينه من إنهاء المحاكمة في قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش.

Se prevé que las apelaciones en la causa Tolimir, la causa Stanišić y Simatović y la causa Stanišić y Župljanin concluyan a más tardar en marzo, junio y noviembre de 2015, respectivamente.
ومن المتوقع الانتهاء من إجراءات الاستئناف في قضية توليمير بحلول آذار/مارس، وفي قضية ستانيتش وسيماتوفيتش بحلول حزيران/يونيه، وفي قضية ستانيتش وجوبليانين بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2015.

Causa Stanišić y Simatović: Jovica Stanišić y Franko Simatović están acusados de cinco cargos de crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes y los usos de la guerra por actos presuntamente cometidos en Croacia y Bosnia y Herzegovina entre abril de 1991 y diciembre de 1995.
3 - قضية ستانيشيتش وسيماتوفيتش: وُجِّهت إلى يوفيكا ستانيشيتش وفرانكو سيماتوفيتش خمس تهم تتعلق بارتكاب جرائم ضد الإنسانية، وانتهاكات لقوانين الحرب أو أعرافها، عن أعمال زُعم أنها ارتكبت في كرواتيا والبوسنة والهرسك في الفترة ما بين نيسان/أبريل 1991 وكانون الأول/ديسمبر 1995.