| Bajo los honorables auspicios de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, | UN | برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Bajo los honorables auspicios de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa AlThani, Emir del Estado de Qatar, | UN | برعاية كريمة من حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, en la sesión de apertura | UN | خطاب حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر في الجلسة الافتتاحية |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir de Qatar; | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Estamos seguros de que Su Alteza el Jeque Hamad bin Isa Al-Khalifa seguirá los pasos de su padre y llevará muy en alto la bandera de su país. | UN | وإننا على ثقة كاملة بأن حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة سيواصل رفع راية والده والسير على نهجه الحكيم. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، خطابا في الجمعية العامة. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir de Qatar; | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| - Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Príncipe del Estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| :: Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al Thani, Emir del estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| :: Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | خطاب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Discurso de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | كلمة سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر |
| Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Habiendo examinado las propuestas de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar, los líderes de los Estados árabes han acordado lo siguiente: | UN | وبالإطلاع على المقترحات المقدمة من حضرة صاحب السمو الأمير حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر، اتفق قادة الدول العربية على ما يلي: |
| 1. Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar | UN | 1 - فخامة الشيخ حمد بن خليفة آل ثان، أمير دولة قطر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 