"su autoridad en todo el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيطرتها في جميع أنحاء
• سلطتها في جميع أنحاء
• سلطتها في جميع أرجاء
• سلطة الدولة في جميع أنحاء
• سلطتها على جميع أنحاء
• سلطتها على كامل
• سلطتها فوق كامل
• سلطتها في أنحاء
• سلطتها في كل أنحاء

Reconociendo las contribuciones de la UNMIL y la importancia que sigue teniendo para mejorar la seguridad en toda Liberia y ayudar al Gobierno a establecer su autoridad en todo el territorio, particularmente en los centros de población, las zonas fronterizas y las regiones de Liberia que producen diamantes, oro, madera y otros recursos naturales,
وإذ يقر بإسهامات بعثة الأمم المتحدة في ليبريا وأهميتها المستمرة في تحسين الأمن في جميع أرجاء ليبريا ومساعدة الحكومة على بسط سيطرتها في جميع أنحاء البلد، لا سيما في المراكز السكانية والمناطق الحدودية وفي المناطق الليبرية المنتجة للماس والذهب والأخشاب وغير ذلك من الموارد الطبيعية،

El Gobierno del Líbano todavía no ha tomado todas las medidas necesarias para restablecer su autoridad en todo el sur, donde las actividades de elementos armados mantienen la inestabilidad a lo largo de la Línea Azul.
ولا يزال يتعين على حكومة لبنان أن تتخذ جميع الخطوات اللازمة لاستعادة سلطتها في جميع أنحاء الجنوب حيث تؤدي أنشطة العناصر المسلحة على طول الخط الأزرق إلى استمرار عدم استقرار الحالة.

Es indispensable que la UNMIK ejerza su autoridad en todo el territorio de Kosovo.
60 - ومن الضروري أن تمارس البعثة سلطتها في جميع أنحاء كوسوفو.

El Gobierno ha comenzado a establecer y consolidar su autoridad en todo el territorio; asimismo, se ha reconstituido el tribunal supremo y sus miembros han prestado juramento.
وبدأت الحكومة في ترسيخ وتدعيم سلطتها في جميع أرجاء البلد، وقامت محكمة عليا أعيد تشكيلها بحلف اليمين.

Subrayando la importancia que sigue teniendo la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) para mejorar la seguridad en el país y ayudar al nuevo Gobierno a establecer su autoridad en todo el país, en particular en las regiones productoras de diamantes y madera y en las zonas fronterizas,
وإذ يشدد على استمرار أهمية بعثة الأمم المتحدة في ليبريا في تحسين الأمن في جميع أرجاء ليبريا ومساعدة الحكومة الجديدة على بسط سيطرتها في جميع أنحاء البلد، خاصة في المناطق المنتجة للماس والمناطق المنتجة للأخشاب والمناطق الحدودية،

Destacando la importancia que sigue teniendo la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) para mejorar la seguridad en el país y ayudar al nuevo Gobierno a establecer su autoridad en todo el territorio, particularmente en las regiones productoras de diamantes y madera, y en las zonas fronterizas,
وإذ يشدد على ما لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا من أهمية مستمرة في تحسين الأمن في جميع أرجاء ليبريا ومساعدة الحكومة الجديدة على بسط سيطرتها في جميع أنحاء البلد، خاصة في المناطق المنتجة للماس والمناطق المنتجة للأخشاب والمناطق الحدودية،

Subrayando la importancia que sigue teniendo la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) para mejorar la seguridad en el país y ayudar al nuevo Gobierno a establecer su autoridad en todo el país, en particular en las regiones productoras de diamantes y madera y en las zonas fronterizas,
وإذ يشدد على ما لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا من أهمية مستمرة في تحسين الأمن في أرجاء ليبريا ومساعدة الحكومة على بسط سيطرتها في جميع أنحاء البلد، خاصة في المناطق المنتجة للماس والأخشاب وفي المناطق الحدودية،

Debe hacerse todo lo posible para prestar asistencia al Gobierno para que pueda ejercer su autoridad en todo el país, por el bien del pueblo somalí.
ويجب بذل قصارى الجهد لمساعدة الحكومة وتمكينها من ممارسة سلطتها في جميع أنحاء البلد تحقيقا لمصلحة الشعب الصومالي.

El Gobierno de Sierra Leona ha seguido consolidando su autoridad en todo el país.
19 - واصلت حكومة سيراليون توطيد سلطتها في جميع أنحاء البلد.

En el período que abarca el informe, la Administración de Transición del Afganistán siguió imponiendo su autoridad en todo el país y aplicando políticas nacionales.
2 - واصلت الإدارة الانتقالية في أفغانستان خلال الفترة المشمولة بالتقرير تعزيز سلطتها في جميع أنحاء البلد وتنفيذ السياسات الوطنية.

En el período que abarca el informe, la Administración de Transición del Afganistán puso en marcha una serie de medidas para ampliar su autoridad en todo el país y seguir adelante con la reforma de la administración civil.
2 - شرعت الإدارة الانتقالية في أفغانستان خلال الفترة المشمولة بالاستعراض في عدد من التدابير الرامية إلى بسط سلطتها في جميع أنحاء البلد ومواصلة إصلاح الإدارة المدنية.

Destacando que la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) sigue siendo importante para aumentar la seguridad en toda Liberia y ayudar al Gobierno a establecer su autoridad en todo el país, particularmente en las regiones productoras de diamantes y madera, y en las zonas fronterizas,
وإذ يشدد على ما لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا من أهمية مستمرة في تحسين الأمن في أرجاء ليبريا ومساعدة الحكومة على بسط سلطتها في جميع أنحاء البلد، خاصة في المناطق المنتجة للماس والأخشاب وفي المناطق الحدودية،

5. Acoge con beneplácito la asistencia prestada por la UNMIL al Gobierno de Liberia para ayudarlo a restablecer su autoridad en todo el país, y alienta a la UNMIL a continuar sus patrullas conjuntas con la Dirección de Desarrollo Forestal;
5 - يرحب بالمساعدة المقدمة من بعثة الأمم المتحدة في ليبريا لحكومة ليبريا في إعادة بسط سلطتها في جميع أرجاء البلد، ويشجع البعثة على مواصلة دورياتها المشتركة مع هيئة تنمية الحراجة؛

i) Restablecimiento de la administración del Estado y extensión de su autoridad en todo el país
(ط) إعادة نشر إدارة الدولة وتوسيع نطاق سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد

Hay que ayudar al Gobierno a hacer valer su autoridad en todo el país.
تجب معاونة الحكومة لكي تمد سلطتها على جميع أنحاء البلد.

Creemos que gracias a estas gestiones se establecerá un gobierno fuerte y unido que podrá imponer su autoridad en todo el territorio de la República Democrática del Congo.
ونعتقد أن هذه الجهود ستتمخض عن حكومة قوية وموحدة قادرة على فرض سلطتها على كامل أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

La continuación de la violencia y de la muerte de civiles en el sur del Líbano debe atribuirse a que Israel siga con su ocupación y se niegue a acatar la resolución 425 (1978) del Consejo de Seguridad, que le insta a retirarse hasta las fronteras internacionales y a permitir al Gobierno libanés que despliegue su autoridad en todo el territorio por medio de sus fuerzas armadas legítimas.
إن استمرار العنف والضحايا المدنيين في جنوب لبنان يعود أساسا إلى مواصلة إسرائيل لاحتلالها ورفضها الاستجابة لقرار مجلس اﻷمن ٥٢٤ )٨٧٩١( الداعي لانسحابها إلى الحدود الدولية وتمكين الحكومة اللبنانية من نشر سلطتها فوق كامل أراضيها بواسطة قواتها الشرعية.

Como se señala en el informe del Secretario General, la capacidad de la Administración de Transición para lograr sus ambiciosos objetivos se ha visto menoscabada por las limitaciones en su capacidad para imponer su autoridad en todo el país.
وحسبما أشير في تقرير الأمين العام، لقد عوِّقت قدرة الإدارة الانتقالية على تنفيذ أهدافها الطموحة بسبب القيود المفروضة على قدرتها لفرض سلطتها في أنحاء الدولة.

Sin embargo, el limitado mandato de la Misión restringe su capacidad para imponer su autoridad en todo el país.
ولقد استطاعت البعثة المحافظة على النظام في معظم الأحيان، ولكن ولايتها المحدودة تقوض قدرتها على ممارسة سلطتها في كل أنحاء ليبريا.