"su ciudad natal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسقط رأسه
• مدينته
• مسقط رأسها
• بلدته
• بلدتها الأصلية
• مسقط رأسك
• قريته

El reporte del secuestro del poeta, Federico García Lorca de su ciudad natal en Granada, hace tres días.
الإبلاغ عن اختطاف الشاعر فيديريكو غارسيا لوركا، من مسقط رأسه في غرناطة، قبل ثلاثة أيام

Sin indiferencia, y porque no piensa en algo mejor que hacer decide una vez más irse de su ciudad natal, para viajar a dedo.
من باب عدم الاكتراث ولأنه لايستطيع التفكير في شيئاً افضل ليفعله يقرر مرة اخرى الرحيل من مسقط رأسه تنقلاً مجاني

Como usuario experto de computadoras Dimitry llevó el capitalismo mafioso de su ciudad natal a la red de redes.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.

He visitado el país del Sr. Dantas en dos ocasiones en los últimos dos años, aunque, lamentablemente, no su ciudad natal, San Pablo.
لقد زرت بلد السيد دانتاس مرتين في العامين الماضيين، ولكن لم أزر للأسف مدينته ساو باولو.

El asesino llevó el cadáver a 50 millas al sur de su ciudad natal, en Minooka, en el Condado de Grundy, y lo tiró.
ثم نقل القاتل الجثة مسافة 50 ميلاً جنوبًا إلى مسقط رأسها في مدينة مينوكا في مقاطعة غراندي وتخلص منها هناك

A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.
وعقب هذا الحادث، قررت العودة إلى مدينة رودسر، مسقط رأسها.

En ese momento el Sargento habló de volver a su ciudad natal.
في ذلك الوقت، الرقيب تحدث عن عودته الى بلدته الأم

Por consiguiente, la información utilizada por el Estado parte no puede reflejar debidamente la situación de la autora, en particular la matanza que tuvo lugar en julio de 2010 en su ciudad natal, y que iba dirigida contra ella y otros miembros de la oposición en la zona.
وعليه، فإنّ المعلومات التي استخدمتها الدولة الطرف تقصّر عن تقديم صورة صحيحة للحالة التي كانت عليها صاحبة البلاغ، بما في ذلك المذبحة التي وقعت في تموز/يوليه 2010 في بلدتها الأصلية وما تم من استهدافها وأعضاء المعارضة الآخرين في المنطقة.

Para finales de 1992 regresó a los Países Bajos y actualmente vive en su ciudad natal.
وبنهاية عام ١٩٩٢، عاد الى هولندا، ويعيش اﻵن في مسقط رأسه.

Étienne Tshisekedi fue transferido luego a Kabeya Kamwanga, su ciudad natal, en Kasai oriental.
وتم نقل تشيسيكيدي بعد ذلك إلى كابيا كامونغا، مسقط رأسه في كازاي الشرقية.

Luego se sabría que fue enviado a su ciudad natal y de la que había sido obispo, Butembo.
وعُلم فيما بعد أنه أُرسل إلى بوتمبو، مسقط رأسه والبلدة التي كان اسقفاً فيها.

En todo caso, deseo agradecerle todo lo que dijo sobre Jerusalén, su ciudad natal.
وعلى أي حال، أود أن أشكره على كل ما قاله عن القدس، مسقط رأسه.

¿Hay alguien más de su ciudad natal en D.C.?
هل هناك أي شخص آخر من مسقط رأسه بالعاصمة؟

Ding dejó Beijing, aquel sitio de tanto dolor y se mudó nuevamente a su ciudad natal, Suizhen.
.غادرَبكين،المكانالذييُسببلهُالكثير منالألم و عاد إلى مسقط رأسه شيزين.

En particular, el autor no ha demostrado que los extremistas que presuntamente desean su muerte lo buscarían fuera de Jhelum, su ciudad natal.
وبشكل خاص، لم يثبت صاحب البلاغ أن المتطرفين الذين يريدون قتله بحسب ما ادعاه سيبحثون عنه خارج مدينته جهلوم.

La última vez que frecuente a este persona él no podía dejar de hablar de su ciudad natal.
آخر مَرّة قابلتُ هذا الرجلِ، أنه لم يتوقف عن الحديث عن مدينته الأصلية

Quiero decir, literalmente, su ciudad natal se llama Whitesville, en Virginia Occidental.
أعني حرفيا، مسقط رأسها يسمى ويتيسفيل، فيرجينيا الغربية.

Boo-hoo para la pobre, mamá negra presa en su ciudad natal sin un hombre.
الأم السوداء الفقيرة عالقة في مسقط رأسها بدون رجل.

El segundo caso se refería a Lobsang Thokmey, que, según se informa, fue detenido en su ciudad natal en relación con una protesta por motivos políticos.
وتتعلق الحالة الثانية بلوبسانغ ثوكمي، الذي ذكر أنه قبض عليه لصلته باحتجاج سياسي وقع في بلدته.

Por cierto, ¿dónde está su ciudad natal?
بالمناسبة ، من أين مسقط رأسك ؟

Yo le dije, "sólo dile que soy de su ciudad natal, él vendrá a verme."
.. لقد قلت لهم بأنني من قريته .. سوف يقابلني