| La Comisión concluye de esta forma su debate general del tema 102 del programa. | UN | وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند ١٠٢ من جدول اﻷعمال. |
| La Comisión concluye de este modo su debate general del tema 98 del programa. | UN | واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة للبند 98 من جدول الأعمال. |
| La Comisión concluye de este modo su debate general del tema 103 del programa. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة للبند 103 من جدول الأعمال. |
| 39. El Presidente dice que la Comisión ha concluido así su debate general del tema 66 del programa. | UN | 39 - الرئيس: قال إن اللجنة اختتمت بذلك مناقشتها العامة للبند 66 من جدول الأعمال. |
| La Comisión prosigue su debate general del tema y escucha las declaraciones de los representantes de Costa Rica, Australia, Maldivas, Libia, Malta, Lituania, Swazilandia, Marruecos, el Afganistán, Burkina Faso, Cuba, Eritrea, Georgia, Suriname, Zambia, el Perú, Viet Nam, el Camerún y el Congo. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من كوستاريكا، وأستراليا، وملديف، وليتوانيا، وليبيا، ومالطة، وليتوانيا، وسوازيلاند، والمغرب، وأفغانستان، وبوركينا فاسو، وكوبا، وإريتريا، وجورجيا، وسورينام، وزامبيا، وبيرو، وفييت نام، والكاميرون، والكونغو. |
| La Comisión concluye de este modo su debate general del tema 116 del programa. | UN | وهكذا اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن البند 116. |
| La Comisión inicia su debate general del tema y escucha una declaración del representante del Sudán (en nombre del Grupo de los Estados Árabes). | UN | وبدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل السودان (باسم مجموعة الدول العربية). |
| La Comisión prosigue su debate general del tema 27 y escucha las declaraciones de los representantes de Malawi, Turquía, Etiopía, Brunei Darussalam, Malta, Zimbabwe, Sri Lanka, Eritrea, Viet Nam, República Unida de Tanzanía, Côte d’ Ivoire, el Perú, el Sudán, el Ecuador, Zambia y Chile. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 27، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو ملاوي، وتركيا، وإثيوبيا، وبروني دار السلام، ومالطة، وزمبابوي، وسريلانكا، وإريتريا، وفييت نام، وجمهورية تنـزانيا المتحدة، وكوت ديفوار، وبيرو، والسودان، وإكوادور، وزامبيا، وشيلي. |
| En la tercera sesión, celebrada el 6 de febrero, la Comisión comenzó su debate general del tema 3 a) y escuchó las declaraciones de los representantes de Nigeria, el Camerún, el Gabón, México y Filipinas. | UN | 9 - وفي الجلسة 3، المعقودة في 6 شباط/فبراير، بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو نيجيريا والكاميرون وغابون والمكسيك والفلبين. |
| En su décima sesión, celebrada el 12 de febrero, la Comisión reanudó su debate general del tema 3 a) y escuchó las declaraciones de los representantes del Irán (República Islámica del), Bangladesh, Nepal, Lesotho, Mongolia, el Perú, Zimbabwe, Belarús y Venezuela (República Bolivariana de). | UN | 14 - في الجلسة 10، المعقودة في 12 شباط/فبراير، استأنفت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إيران (جمهورية - الإسلامية)، وبنغلاديش، ونيبال، وليسوتو، ومنغوليا، وبيرو، وزمبابوي، وبيلاروس، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية). |
| En su 11a sesión, celebrada el 12 de febrero, la Comisión continuó su debate general del tema 3 a) y escuchó las declaraciones de los representantes de Etiopía, Burkina Faso, Haití y la República de Corea. | UN | 16 - وفي الجلسة 11، المعقودة في 12 شباط/فبراير، واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ)، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إثيوبيا، وبوركينا فاسو، وهايتي، وجمهورية كوريا. |
| En su décima sesión, celebrada el 12 de febrero, la Comisión prosiguió su debate general del tema 3 b) del programa y escuchó una declaración del representante de Austria. | UN | 29 - في الجلسة 10، المعقودة في 12 شباط/فبراير، واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (ب) من جدول الأعمال، واستمعت إلى بيان أدلى به ممثل النمسا. |
| La Comisión prosigue su debate general del tema 27 y escucha las declaraciones de los representantes del Brasil, Bangladesh, Qatar, Tailandia, la Arabia Saudita, Mongolia, Filipinas, Argelia, la República Árabe Siria, Bélgica, Túnez, Bulgaria, Belarús, Maldivas, el Pakistán, Marruecos, Georgia, Eslovenia, Noruega, el Iraq, Eslovaquia, Kuwait, San Marino y Botswana. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 27، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو البرازيل، وبنغلاديش، وقطر، وتايلند، والمملكة العربية السعودية، ومنغوليا، والفلبين، والجزائر، والجمهورية العربية السورية، وبلجيكا، وتونس، وبلغاريا، وبيلاروس، وجزر الملديف، وباكستان، والمغرب، وجورجيا، وسلوفينيا، والنرويج، والعراق، وسلوفاكيا، والكويت، وسان مارينو، وبوتسوانا |
| En la segunda sesión, celebrada el 11 de febrero, la Comisión comenzó su debate general del tema 3 a) y escuchó las declaraciones de los representantes de Finlandia, Mongolia, Chile y Belarús. | UN | 9 - وفي الجلسة 2، المعقودة في 11 شباط/فبراير، بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيان من كل ممثلي فنلندا ومنغوليا وشيلي وبيلاروس. |
| En su novena sesión, celebrada el 18 de febrero, la Comisión prosiguió su debate general del tema 3 a) y escuchó declaraciones de los representantes de la Argentina y el Ecuador. | UN | 18 - وفي الجلسة 9، المعقودة في 18 شباط/فبراير، واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ) واستمعت إلى بيان من كل ممثلي الأرجنتين وإكوادور. |
| La Comisión prosigue su debate general del tema y escucha las declaraciones de los representantes de Kazajstán, la República Islámica del Irán, la República Unida de Tanzanía, Nicaragua, el Estado Plurinacional de Bolivia, la República de Corea, Liechtenstein, la Federación de Rusia, Colombia, Mónaco, la República Bolivariana de Venezuela, el Senegal, Tailandia, la República Árabe Siria, Côte d’Ivoire, Kirguistán, Indonesia, Nigeria y Jordania. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كازاخستان وجمهورية إيران الإسلامية وجمهورية تنزانيا المتحدة ونيكاراغوا ودولة بوليفيا المتعددة القوميات وجمهورية كوريا وليختنشتاين والاتحاد الروسي وكولومبيا وموناكو وجمهورية فنزويلا البوليفارية والسنغال وتايلند والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار وقيرغيزستان وإندونيسيا ونيجيريا والأردن. |
| En su quinta sesión, celebrada el 7 de febrero, la Comisión prosiguió su debate general del tema 3 a) y escuchó las declaraciones de los representantes de Austria, Ucrania, China, los Países Bajos, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, El Salvador, el Brasil, Egipto, Cuba, Suiza, el Ecuador y España. | UN | 11 - في الجلسة 5، المعقودة في 7 شباط/فبراير، واصلت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (أ)، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو النمسا، وأوكرانيا، والصين، وهولندا، والاتحاد الروسي، وإيطاليا، واليابان، والسلفادور، والبرازيل، ومصر، وكوبا، وسويسرا، وإكوادور، وإسبانيا. |
| En la misma sesión, la Comisión comenzó su debate general del tema 3 b) del programa y escuchó las declaraciones de los representantes de la Federación de Rusia, Cuba, Italia, la República Dominicana, Bangladesh, Zimbabwe, Alemania, Suecia, China, el Ecuador, México y Belarús. | UN | 25 - وفي الجلسة نفسها، بدأت اللجنة مناقشتها العامة للبند 3 (ب) من جدول الأعمال واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو الاتحاد الروسي، وكوبا، وإيطاليا، والجمهورية الدومينيكية، وبنغلاديش، وزمبابوي، وألمانيا، والسويد، والصين، وإكوادور، والمكسيك، وبيلاروس. |
| La Comisión prosigue su debate general del tema y escucha las declaraciones de los representantes de Costa Rica, Sri Lanka, el Líbano, Montenegro, el Perú, Viet Nam, Myanmar, Georgia, el Camerún, Rwanda, Egipto, Libia, Omán, Côte d’Ivoire, Bangladesh, la República Democrática del Congo, Azerbaiyán, Eritrea y Ucrania, así como del observador de la Santa Sede. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من كوستاريكا، وسري لانكا، ولبنان، والجبل الأسود، وبيرو، وفييت نام، وميانمار، وجورجيا، والكاميرون، ورواندا، ومصر، والجماهيرية العربية الليبية، وعمان، وكوت ديفوار، وبنغلاديش، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وأذربيجان، وإريتريا، وأوكرانيا، وكذلك المراقب عن الكرسي الرسولي. |
| La Comisión prosigue su debate general del tema y escucha las declaraciones formuladas por los representantes del Japón, Finlandia, Nueva Zelandia, el Iraq, Panamá, los Estados Unidos de América, Mongolia, Egipto, Polonia, Filipinas, Turquía, Chile, la República Árabe Siria, Túnez, Jordania, Zimbabwe, Noruega, Argelia, el Ecuador, Kuwait, el Sudán, los Países Bajos, el Brasil, la República Democrática Popular Lao, Mauritania, Ucrania y Mónaco. | UN | واصلت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو اليابان، وفنلندا، ونيوزيلندا، والعراق، وبنما، والولايات المتحدة، ومنغوليا، ومصر، وبولندا، والفلبين، وتركيا، وشيلي، والجمهورية العربية السورية، وتونس، والأردن، وزمبابوي، والنرويج، والجزائر، وإكوادور، والكويت، والسودان، وهولندا، والبرازيل، وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، وموريتانيا، وأوكرانيا، وموناكو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 