"su documento de identidad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بطاقة هويته
• هويته الشخصية
• وثيقة هويته

Los soldados le dispararon mientras sostenía en sus manos su documento de identidad y licencia de conductor israelí.
فأطلق الجنود النار عليه وهو ما يزال يحمل بطاقة هويته وشهادة قيادة إسرائيلية في يديه.

Tres policías que no llevaban uniforme salieron del coche y le pidieron que enseñara su documento de identidad y que pusiera el contenido de sus bolsillos sobre el coche.
وخرج من السيارة ثلاثة رجال شرطة غير مرتدين الزي الرسمي وطلبوا منه إبراز بطاقة هويته ووضع محتويات جيوبه على السيارة.

Él les entregó su documento de identidad y les dio los documentos que llevaba consigo, entre ellos sus poemas y sus notas de los cursos.
وسلمهم بطاقة هويته وأعطاهم الوثائق التي كانت بحوزته، وتضمنت أشعاره وكتاباته من الكلية.

Actuaba de manera sospechosa y se le pidió que presentase su documento de identidad.
وتصرف على نحو مثير للشبهات، فطُلب منه تقديم بطاقة هويته.

46. Desde el punto de vista del procedimiento, todo trabajador que quiera afiliarse a un sindicato debe presentar una solicitud, junto con una copia de su documento de identidad, en la oficina del sindicato (artículo 26 de la Ley sobre sindicación Nº 84, de 1968).
46- وبالنسبة لإجراءات الانتساب إلى النقابة فتكون بتقديم طلب من العامل إلى مكتب النقابة مرفقاً بصورة عن هويته الشخصية (المادة 26 من قانون التنظيم النقابي رقم 84 لعام 1968).

Conviene mencionar que cualquiera persona que alegue haber perdido por cualquier causa su documento de identidad o de viaje, tendrá que presentar la denuncia de dicha pérdida para poder tener derecho a que se le confeccione uno nuevo.
وجدير بالذكر أن كل من يضيع وثيقة هويته أو سفره، يتعيَّن عليه أن يقدم بلاغا بذلك ليحق له استصدار وثيقة جديدة.

El hombre estaba siendo sometido a un control de seguridad y había mostrado su documento de identidad a un soldado israelí.
وكان الرجل يخضع لتفتيش أمني وسلم بطاقة هويته لجندي إسرائيلي.

El autor presentó una copia de su documento de identidad y una tarjeta de miembro del partido de oposición.
وقدم م. ز. أ. نسخة من بطاقة هويته وبطاقة عضوية في حزب المعارضة.

Al no poder presentar su documento de identidad a un policía porque se lo había dejado en su casa, lo condujeron a la comisaría, donde fue presuntamente golpeado con dureza por dos agentes, quienes después lo pusieron en libertad.
وحين عجز عن تقديم بطاقة هويته ﻷحد رجال الشرطة ﻷنه تركها في البيت، أحضر إلى مخفر الشرطة، وادﱡعي أنه ضرب فيه ضربا مبرحا على يد ضابطين أطلقا سراحه بعد ذلك.

- Presentar una copia autenticada de su documento de identidad;
- يجب أن يقدم صاحب الطلب نسخة مُصدَّقة من بطاقة هويته الشخصية؛

2.2. Poco después, se presentaron dos agentes de policía gritando al autor, le esposaron y le pidieron que presentara su documento de identidad.
2-2 وبعد ذلك بوقت قصير، وصل شرطيان وصاحا في وجه صاحب البلاغ وكبّلا يديه وطلبا منه تقديم بطاقة هويته.

Llegaron dos agentes de policía que pidieron al autor que les mostrase su documento de identidad.
وصل شرطيان وطلبا منه تقديم بطاقة هويته.

También se le había acusado de violar las leyes de inmigración por no renunciar oficialmente a su nacionalidad anterior y no haber devuelto su documento de identidad de Myanmar a las autoridades.
علاوة على ذلك، فقد اتُهم بخرق قانون الهجرة لعدم تخليه رسمياً عن جنسيته الأولى ولعدم تسليمه بطاقة هويته الميانمارية إلى السلطات.

Aunque pudiera pasar los controles del aeropuerto sin ser detenido correría peligro en Colombo porque es un tamil del norte, como se indica en su documento de identidad.
وحتى إذا استطاع أن يمر من نقاط تفتيش المطار دون القبض عليه، فإنه سيبقى في خطر في كولومبو، لأنه تاميلي من الشمال، كما هو مذكور في بطاقة هويته.

Cuando la familia intentó obtener una copia de su documento de identidad en la dependencia de la Policía Militar, sus interlocutores negaron tener información sobre él.
وعندما حاولت الأسرة الحصول على نسخة من بطاقة هويته لدى فرع الشرطة العسكرية، نفى المسؤولون فيه أن تكون لديهم معلومات عنه.

Confirmó que la información sobre la familia y los estudios del autor era exacta y que su documento de identidad y su partida de nacimiento eran auténticos, pero no fue posible verificar la autenticidad de su pasaporte ni obtener información sobre si había abandonado Azerbaiyán de forma legal.
وأكدت أن المعلومات المتعلقة بأسرة صاحب الشكوى والدراسات التي تلقاها هي معلومات صحيحة وأن بطاقة هويته وشهادة ميلاده أصليتان ولكن تعذر التحقق من صحة جواز سفره أو الحصول على معلومات لمعرفة ما إذا كان قد غادر أذربيجان بشكل قانوني.

La ODR consideró que la alegación del autor de que su documento de identidad había sido confiscado durante su detención en mayo de 2003 no era creíble y que su declaración sobre la presunta persecución de que era víctima era vaga y no se basaba en hechos concretos.
واعتبر المكتب الاتحادي لشؤون اللاجئين أن قول صاحب الشكوى إن بطاقة هويته الشخصية صودرت إبان احتجازه في أيار/مايو عام 2003 تعوزه المصداقية وأن تصريحه بشأن اضطهاده المزعوم مبهمٌ ولا يستند إلى وقائع ملموسة.