"su idea" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فكرته
• فكرتك
• فكرتها
• فكرتهم
• فكرتكِ
• مفهومه
• رؤيته
• فكرتكم
• فكرتَه
• فكرتُها
• فكرتهما
• بفكرتك
• بفكرته

su idea básica era que si todos actúan en su propio interés, eso es bueno para todos al final.
وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية، فهذا جيد لكل شخص في النهاية.

Fue su idea combinar las bandas de prostitución y los torneos clandestinos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

Solo fue, creo que, la clave fue hacerlo creer que era su idea.
لقد كان فقط, أعتقد, المفتاح هو جعل الأمر يبدو كأنها فكرته

la forma en que se van a resistir entre lo que es y lo que puede ser, en realidad Uds. los atraerán hacia su idea más rápido que si no lo hicieran.
وبتطبيق ذلك مقاومتهم لما هو موجود وما يمكن وجوده، سيدفعهم في الواقع باتجاه فكرتك أسرع مما كنت ستفعله.

Y una vez que desatan ese deseo, será mucho más fácil empezar a construir su idea.
ومتى ما قمت بإطلاق شرارة تلك الرغبة، فسيكون من السهولة بمكان أن تبدأ ببناء فكرتك.

su idea de tesoro probablemente es una montaña de preciosas monedas y joyas.
فكرتها بشأن وجود كنز على الأرجح جبل من العملات والحُلىّ الثمينة

Pues mi madre está intentando arrastrarme a Cardio Bar otra vez. Es su idea de los lazos entre madre e hija.
امي تريد ان تجرني مجددا الى تمارينها انها فكرتها لارتباط الام والبنت

Pero suficientes personas vieron que eran mentes brillantes y la Fundación Nacional de Ciencia de EE.UU. decidió financiar su idea loca.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Sí, bueno, tiene todo el derecho a estarlo, pero fue su idea.
نعم,لقد كان لديه كل الحق ليكون كذلك لكنها كانت فكرته.

Además, el Sr. van der Stoel intentó comparar la situación en el Iraq con la imperante en El Salvador y Camboya, por ejemplo, para justificar su idea.
هذا اضافة إلى أن السيد شتويل حاول تشبيه الوضع في العراق بما جرى في السلفادور وكمبوديا مثلا لتبرير فكرته.

Ahora, tal vez algunos han intentado transmitir su idea y no fue adoptada, fue rechazada, y se adoptó otra idea mediocre o pobre.
ربما حاول بعضكم توصيل فكرته لكن لم يتم قبولها، وتم رفضها، في حين تم قبول بعض الأفكار العادية.

su idea de yihad era la de una guerra de terror global, dirigida principalmente hacia el enemigo lejano, hacia los cruzados de Occidente, hacia los EE.UU.
كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sabía que era mejor que la mía, pero no podía decir por qué.
لقد ظننت أن فكرتي جيدة إلى حد ما, ولكن فكرته عبقرية, لقد عرفت أن فكرته أفضل من فكرتي آنذاك, ولكن لم أستطع أن أعرف السبب.

su idea loca es que no existe tal problema difícil de la conciencia.
فكرته المجنونة هو أنه لا توجد مشكلة صعبة للوعي.

En el futuro, no se asusten si su parrilla se incendia, porque nunca sabrán cuándo su idea se encenderá.
لذلك في المستقبل، لا تخافوا إذا كانت شوايتكم تشتعل فيها النيران، لأنك لا تعرف متى تشتعل فكرتك فحسب.

¿Esa es su idea de un conservador?
هـلّ يعبّر هذا عن فكرتك بالسياسي المحافظ؟

Markway, si ésta es su idea de una broma, si vivir en una casa encantada le ha hecho esto...
ماركواي؛ لو كانت هذه فكرتك علشان تنكت لو المعيشة في بيت مسكون حققلك دة

Y fue su idea relatar la historia de la chica en el maratón televisivo.
و كانت فكرتها عرض قصة الفتاة في البرنامج الخيري

¿Bromeas? Cambiar el juego fue su idea en primer lugar.
أتمزح لقد كانت فكرتها هي إنها تختلق الذرائع لكي تلاحقك

Es que nunca mencionó que su idea de un gran viernes consistía en llenarse la cara de maquillaje e ir tambaleándose en tacones a un bar de moda y pasar el tiempo con un puñado de corredores de bolsa ebrios a quienes no le importa cómo se llama.
..إنها فقط.. لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج

los héroes y no en el mal con que crecí. Ahora su idea del heroísmo es
الذي كان يحيط بي منذ كنت صغيرا، لأتمكن من فهم الأبطال. والآن تصبح فكرتهم عن البطولة

Mejor escenario, usted prueba que le robaron su idea.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Kekulé se apresuró a publicar su idea.
سارع كيكلى كى يطبع مفهومه الذى توصل اليه

su idea sobre la asociación descrita en el Libro Blanco publicado en 1999 como progresista, no se había alcanzado.
وقال إن رؤيته بشأن الشراكة، الموصوفة في الكتاب الأبيض الصادر سنة 1999 بأنها تقدميه، لم تتحقق.

En estas circunstancias, mi delegación consideró que su idea de celebrar sesiones plenarias dedicadas específicamente a las diversas cuestiones que tenemos ante nosotros representaba una manera útil de permitir que la Conferencia iniciara trabajos sustantivos sobre esas cuestiones.
وفي ظل هذه الظروف، يرى وفدي أن فكرتكم بشأن عقد جلسات عامة مركزة مكرسة لمختلف المسائل المعروضة علينا هي فكرة مفيدة لتمكين مؤتمر نزع السلاح من بدء العمل الموضوعي بشأن هذه المسائل.

Dijo que Shawn Fanning fue su compañero de alcoba en la escuela... y le robó su idea.
قالَ شون كَانَ شريكه في غرفت الكليَّةِ وقد سَرقَ فكرتَه.

Supongo que es su idea de ironía floral.
أَفترضُ تلك فكرتُها مِنْ السخريةِ الزهريةِ.

Espera, ¿esta no fue su idea, o sí?
مهلاً فهذه ألم تكن فكرتهما أليس هذا صحيحاً؟

- Díganos su idea y votaremos.
فقط أخبرنا بفكرتك وسنصوت عليها

Paracelso no consiguió convencer a las autoridades de su idea de los tres elementos, mercurio, azufre y sal.
لم ينوى باراسيليوس اقناع الآخرين بفكرته الجديدة عن الثلاثة عناصر الملح ، الكبريت ، والزئبق