| Si un desconocido le pide ver su identificación usted le pide ver la suya antes. | Open Subtitles | إذا سألك غريباً ما أن تريه هويتك يجب أن تسأله عن هويته أولاً |
| Estoy seguro de que él lo entenderá. ¿Puedo ver su identificación por favor? | Open Subtitles | أنا متأكد أنه سيفهم هل يمكن ان ارى هويتك ؟ |
| El Frente POLISARIO considera inaceptable participar en su identificación. | UN | وترى جبهة البوليساريو أن من غير المقبول أن تشارك في تحديد هويتهم. |
| Le he mandado una muestra del residuo negro a Lindsay... al laboratorio,junto con las huellas para su identificación... | Open Subtitles | " أرسلت عينةً من الأثر الأسود إلى " ليندزي في المعمل مع البصمات لتحديد الهوية |
| Algunas culturas tribales indígenas derivan su identificación de parentesco o clan familiar a partir de determinados grupos de alimentos o animales. | UN | كما أن بعض الثقافات القبلية الأصلية تستمد هويتها العائلية أو نسبها من اسم بعض مجموعات الأغذية وأسماء الحيوانات. |
| La INTERPOL también ha establecido el Laboratorio de Identificación de Víctimas, una plataforma móvil que permite la presentación de imágenes en conferencias con el fin de identificar a niños, o de información que pueda conducir a su identificación. | UN | وقد أنشأت الإنتربول مختبر التعرف على هوية الضحايا، وهي قاعدة متنقلة تسمح بعرض الصور في المؤتمرات من أجل التعرف على هوية الأطفال أو نشر المعلومات التي يمكن أن تؤدي إلى التعرف عليهم. |
| Todas las páginas de un documento están marcadas con números de registro de pruebas únicos, para su identificación fácil y presentación en el Tribunal. | UN | وأصبحت كل صفحة من صفحات الوثيقة الواحدة تحمل أرقاما فريدة لتسجيل الأدلة من أجل تسهيل التعرف عليها وتقديمها إلى المحكمة. |
| La próxima vez traigan su identificación, de lo contrario no puedo dejarlos entrar | Open Subtitles | يجب أن ترسل بطاقة هويتك معهم المرة القادمة و إلا لن يمكنني إدخالهم |
| Señor, necesito su identificación y su tarjeta de embarque. | Open Subtitles | أحتاج إلى تذكرتك و هويتك الشخصية يا سيدي |
| su identificación no es válida. | Open Subtitles | التى تنتشر فى كل مكان فى المدينة هويتك قد فشلت |
| ¿Quién es él? - Lo hicimos. Disculpe, necesito ver su identificación. | Open Subtitles | فعلنا ذلك، المعذرة، أريد أن أرى بطاقة هويتك. |
| Las personas de todos los demás grupos tribales incluidas en las categorías H, I y J del censo podrán presentarse para su identificación. | UN | ويمكن ﻷي شخص ينتمي إلى سائر المجموعات القبلية المشمولة بفئات التعداد حاء وطاء وياء التقدم لغرض تحديد هويتهم. |
| Por lo tanto, su identificación planteaba un problema a las autoridades. | UN | وبالتالي، فإنه يصعب على السلطات تحديد هويتهم. |
| El juez podrá ordenar la obtención de ácido desoxirribonucleico (ADN), del imputado o de otra persona, cuando ello fuere necesario para su identificación o para la constatación de circunstancias de importancia para la investigación. | UN | يجوز للقاضي أن يأمر بالحصول على الحمض النووي الريبي للمتهم أو لشخص آخر، عندما يكون ذلك ضروريا لتحديد الهوية أو لإثبات وقائع ذات أهمية في التحقيق. |
| f) Los requisitos en materia de marcación de los buques y aparejos de pesca a los efectos de su identificación de conformidad con sistemas uniformes e internacionalmente reconocibles de marcación de los buques y aparejos, tales como el de las Especificaciones uniformes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la marcación de las embarcaciones pesqueras; | UN | )و( المتطلبات المتعلقة بوضع علامات على سفن صيد السمك ومعدات الصيد لتحديد الهوية وفقا للنظم الموحدة والمعترف بها دوليا لوضع العلامات على السفن ومعدات الصيد مثل المواصفات الموحدة لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة لوضع العلامات على سفن الصيد؛ |
| También observó la exhumación de los cadáveres y su identificación en el cementerio de Brekoc por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia. | UN | كما راقبت قيام العاملين في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة بنبش الجثث في مقبرة بركوتش لتحديد هويتها. |
| Como se marchaban de Tarhuna para instalarse en Trípoli con una identidad nueva, también prefirieron no llevar consigo ningún tipo de documentación que pudiera facilitar su identificación. | UN | وبما أنهم غادروا ترهونة إلى طرابلس بهويات جديدة، فقد فضلوا ألا يحملوا معهم أي وثائق يمكن أن تتيح التعرف عليهم. |
| A la sazón, el Iraq también fundió armas y componentes para hacer imposibles su identificación o cuantificación exactas. | UN | كما قام العراق في ذلك الوقت بصهر أسلحة ومكونات لكي يستحيل التعرف عليها أو عدها بدقة. |
| La víctima guardaba su identificación aquí, la que seguramente Lucas desechó. | Open Subtitles | الضحية كان يضع بطاقة الهوية هنا أيضاً أنا متأكد من أن لوكاس أخفاها في حال وجدها أحدهم |
| Los extranjeros permanecen detenidos en el Centro para Registro de Extranjeros del Servicio de Guardias de Fronteras del Estado, dependiente del Ministerio del Interior, que también lleva a cabo investigaciones en relación con su identificación personal. | UN | ويُحتجز الأجانب في مركز تسجيل الأجانب بدائرة حرس حدود الدولة التابعة لوزارة الداخلية، الذي يجري أيضا تحقيقات تتعلق بتحديد هويتهم الشخصية. |
| Además, Wright alega que su identificación por Beckford entre los sospechosos fue muy arriesgada, ya que Beckford le había dado empleo hacía cinco años, empleo que había concluido en desacuerdo. | UN | ويزعم السيد رايت كذلك أن تحديد هويته من قبل السيد بكفورد كان محفوفا بالمخاطر، ﻷن السيد رايت كان مستخدما لدى السيد بكفورد قبل خمس سنوات، وأن خدمته انتهت بخلاف بينهما. |
| No solo se robó su tarjeta de crédito sino también su identificación. | Open Subtitles | في الواقع، لم تسرق بطاقتك الائتمانية فحسب بل و بطاقتك الشخصية أيضاً |
| su identificación dice Antigone Bezzerides. | Open Subtitles | مكتوب على بطاقة هويّتك أنتيغوني بيزريداس. |
| Lo digo por su identificación. | Open Subtitles | استناداً على مظهر بطاقة هويّته |
| Edward Rex, él me dio su identificación como prueba. | Open Subtitles | إدوارد ريكس، أعطاني بطاقته الشخصية كدليل. |
| El 16 de marzo, se informó a los niños y sus comandantes de la zona de concentración de Rubira sobre su identificación y separación. | UN | 38 - وفي 16 آذار/مارس، جرت توعية الأطفال وقادتهم في منطقة التجمع في روبيرا بشأن عملية التحقق من هويتهم وفصلهم. |
| 27. Nigeria, que ha desempeñado un papel decisivo en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en África, ha demostrado su identificación con el Tratado de Pelindaba -- en virtud del cual se creó esa zona -- al ratificarlo en el año 2001. | UN | 27 - وأضاف أن نيجيريا لعبت دورا حاسما في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا في إطار معاهدة بليندابا، وبرهنت على التزامها القوي بالمعاهدة من خلال التصديق عليها في عام 2001. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 