"su padre era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والدها كان
• والده كان
• والدك كان
• كان والده
• كان والدها
• أباه كان
• أبوك كان
• أباك كان
• كان والدك
• كان أبوه
• كان أبوها
• أن والده
• وكان والده
• أبوها كان
• أن أباها كان

Su padre era un gran hechicero cruelmente tomado por los dioses dejándolo solo humano aún ese primer día.
والدها كان مشعوذ رائع و قد أخذ من قبل الآلهة و ترك من قبل البشر

Su padre era rico y poderoso, y adorado por su única hija.
والدها كان غني ولديه نفوذ ، ويكن الحب الشديد لابنته

2.1 El autor afirma que pertenece a una familia que actúa en política y que Su padre era dirigente comunista local del Partido Tudeh ya en 1963.
٢-١ يقول مقدم البلاغ إنه ينتمي إلى عائلة نشطة سياسيا وإن والده كان قد أصبح زعيما شيوعيا محليا لحزب توده في عام ١٩٦٣.

Es mi ahijado, y Su padre era mi mejor amigo.
إنه إبني بالعماد و والده كان أقرب أصدقائي

Y también entiende mucho de cuadros, porque Su padre era un artista, n'est-ce pas?
وأنت تعرفين الكثير عن الرسم لأن والدك كان رساماً ، أليس كذلك؟

Me cayó bien enseguida. Su padre era granjero, así que teníamos mucho en común.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

Porque Su padre era Melhuish Ridgeway, cuyos manejos inescrupulosos arruinaron a su padre y la condenaron a una vida de sirvienta.
لأنه كان والدها ملويش ريدج واي الذي عمل بلا ضمير لإنهاء والدك وحكم عليك خادمه مدى الحياة

Según la autora, Su padre era un administrador competente, lo que algunos individuos no apreciaban.
وتقول صاحبة البلاغ إن والدها كان مديراً متمرساً، وكان ذلك لا يروق لبعض الأشخاص.

Un ambiente artístico, Su padre era director de orquesta.
حياة فنانة. والدها كان قائد أوركسترا شهير في فيينا

Su padre era capitán de barco. Y tenía dos barcos.
والدها كان قبطانا بحريا كان يملك سفينة ، سفينتان

Te dijo que Su padre era un científico especialista en virus, así que lo hiciste parte del sueño.
اخبرك ان والده كان عالم مشهور في علم الفيروسات ودمجت هذه المعلومات الى مخيلتك

Dijo que Su padre era Dios, no un científico.
لم يقل ابدا ان ابوه كان عالما لقد ادعى ان والده كان آله

Una leyenda cuenta que Su padre era un gnomo, que vino con los irlandeses.
الان بعض القصص تقول ان والده كان لوبريكان اتى الى هنا مع الايرلنديين

Pero Su padre era un buen amigo mío, y le prometí que observaría los progresos de Ud. en la vida.
ولكن والدك كان صديقا جيدا وقد وعدته اننى سأراقب تقدمك فى الحياة.

Cuando hablamos por telefono, dijo que Su padre era herrero.
عندما تكلمنا على الهاتف ، قال لك والدك كان قفال. هذا صحيح.

Dice que Su padre era fantástico y Ud. es un farsante.
و يقول بأن والدك كان شخصاً عظيماً و أنك مجرد مخادع

Su padre era boxeador se vio superado por las circunstancias y acabó muerto.
‏كان والده ملاكماً،‏ ‏وقد تورط في المشاكل وجلب لنفسه الهلاك. ‏

Un niño nacido en Sri Lanka tiene la condición jurídica de ciudadano si Su padre era ciudadano en el momento del nacimiento.
ويتمتع الطفل المولود في سري لانكا بوضع المواطن إن كان والده مواطنا وقت ولادته.

Bueno, si Su padre era como estos Directores Ejecutivos probablemente también la abandonó.
حسنا ان كان والدها يشبه هؤلاء المديرين التنفيذيين فقد قام غالبا بهجرها ايضا

Puede dejar que mi hijo crezca pensando que Su padre era un cobarde que su padre se mató a si mismo.
لا يمكنك أن تجعل ابني الصغير يظن أن أباه كان جبانا وأن أباه قتل نفسه

Usted ve, porque entonces Su padre era rubio y británico.
تعلمين ، لأن أبوك كان ذلك الوقت بريطانيا أشقرا

Se ve que Su padre era el intermediario.
يبدو كأنّ أباك كان السّمسار

Su padre era un hombre brillante pero nunca podría haber derrotado a la Compañía.
لقد كان والدك رجلاً رائعاً ولكنه لم يكن ليتمكن من هزيمة الشركة

Su padre era bígamo y un hombre en el que se podía confiar.
كان أبوه متزوجا من اثنتين وكان واثقا من نفسه.

Su padre era un político respetado hasta que los japoneses lo sacaron.
لقد كان أبوها سياسياً محترماً حتى نفوه "اليابانيين".

Los etíopes lo hicieron porque sabían que Su padre era un guardia de la Embajada.
وقد فعل الإثيوبيون ذلك لأنهــم علموا أن والده يعمل حارسا في السفارة.

El autor de la comunicación declara que es de origen étnico amhárico y que nació en Jinka, donde Su padre era juez.
2-1 ذكر صاحب البلاغ أنه من أصل عرقي أمهري وأنه ولد في " جينكا " وكان والده قاض بها.

Su padre era un borracho. A menudo nos golpeaba.
أبوها كان سكيراً كان يضربنا بشدة في كل مكان

Verás, Su padre era un hombre excepcional.
حيث أن أباها كان رجلاً إستثنائياً