"su piel" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جلده
• جلدها
• بشرته
• بشرتها
• بشرتهم
• جلودهم
• جلدهم
• جلدك
• الجلد
• جسده
• جسدها
• جلدة
• فرائها
• بشرتك
• جلدكَ

Un hombre no puede ser juzgado por el color de su piel por sus trajes, sus joyas o sus triunfos sino por su corazón
و سأقول لا يمكن أن نحكم على الرجل من لون جلده أو من ملابسه أو من جواهره أو من اٍنتصاراته

Ya pueden mudar las capas exteriores de su piel, refregándose contra las rocas.
يستطيع الآن ، تبديل طبقات جلده الخارجية بفرك نفسه على الصخور

Si le ponen algún tipo de medicación en su piel, podría morir al instante.
اذا قاموا بثقب جلدها أو أعطوها عقارا، يمكن أن يتسببوا بقتلها فورا

Por como se ve su piel, se podría decir que tenía cáncer.
بالنظرِ إلى بشرته يمكن للمرء أن يَقول أنه كان السرطان.

su piel clara, lechosa. Su delicada figura.
بشرتها اللبنية الشاحبة جسدها الناعم المرهف

Al mismo tiempo, recordaremos que su liberación tuvo un precio elevado, que fue pagado por miles de personas que los precedieron y que fueron asesinadas y masacradas a causa del color de su piel.
وفي نفس الوقت سنتذكر دائما أن ثمن تحررهم كان غاليا دفعه اﻵلاف ممن سبقوهم، سقطوا ضحايا القتل والمجازر بسبب لون بشرتهم.

Tan fría que dejó una marca sobre su piel, como un bigote.
باردة للغاية حتى أنها تركت أثراً على جلده يشبة الشارب

Dijo que una serpiente se arrastró debajo de su piel pero nadie vio nada.
لقد قال أنه يجول ويزحف تحت جلده ولكن لم يرى أحد شىء

Ella podría tener literalmente millones bajo sus uñas y no haber roto su piel.
حرفياً يمكن ان تحتفظ بملايين الخلايا دون ان تترك علامة على جلده

Le dije a Susie que hiciera análisis de su piel en busca de organofosfatos.
لقد طلبت من سوزي إجراء تحاليل للكشف عن الفوسفات العضوي على جلده

Ese tipo se sale de su piel, hombre, no quieres tratar con ese tipo.
ذاك الشخص متخفي وراء جلده , يا رجل لا أنصحك بالتعامل معه

Tenías que sentir su piel perfecta, su cola redonda y su abdomen plano.
ووجب عليك أن تتحسس ملمس جلدها المثالي ومؤخرتها الدائرية وبطنها المسطّح

Pero vean los patrones que pueden crear con su piel.
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها

Encima está la capa acuosa, que mantiene hidratada a Iris, repele las bacterias invasoras, y protege su piel, la córnea, de los daños.
في أعلاها توجد الطبقة المائية، والتي تُبقي على ترطيب أيريس، وتبعد البكتيريا المتطفلة، وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

Vimos a un negro, le perseguimos casi media milla, solo para tocar su piel negra.
عندما كنا نرى زنجياً لاحقناه لمسافة نصف ميل لكي نلمس بشرته السوداء فقط

Sí, el que no quieres reconocer, porque su piel es del color equivocado.
نعم, الإبن الذي لم ترد الإعتراف به, لأن بشرته لونها خطأ.

Bueno, eso pensarías. Pero la ropa no la tenía apretada a su piel aquí.
حسنا قد تظنين ذلك لكن الملابس لم تكن ضيقة على بشرتها هنا

B: podría coger la carta y dejarnos tirados. Y C: su piel es sospechosamente perfecta y la odio mucho.
ب ، يمكنها أن تأخذ التذكرة و تهرب ج ، بشرتها مثالية جدا و أنا أكرهها

La joven sabía que eran Janjaweed por su " piel roja " , término que utilizaba para describir a los árabes.
ولقد أدركت الضحية أنهم من الجنجويد بسبب " بشرتهم الحمراء " ، وهو الوصف الذي يطلق على العرب.

Se han comunicado casos de personas a quienes se ha maltratado por el color de su piel.
وأُبلغ عن حالات استُهدف فيها أفراد بسبب لون بشرتهم.

También los mostraron en su mayoría muertos... sin quererlo despojados de su piel.
كما أظهروهم كموتى أيضا مجرّدين من جلودهم دون موافقتهم.

El apartheid, un crimen de lesa humanidad, segregó al pueblo de Namibia en todos los ámbitos de la vida de acuerdo a su tribu y al color de su piel.
فقد عمل نظام الفصل العنصري، الذي يشكل جريمة ضد الإنسانية، على الفصل بين أفراد شعب ناميبيا في كل مجال من مجالات الحياة حسب قبائلهم ولون جلدهم.

Parece que esta noche el mismo sol está brillando debajo de su piel.
في هذه الليلة تبدو وكأن الشمس بعينها تتوهج من تحت جلدك

El polígrafo mide tres respuestas fisiológicas, la frecuencia cardiaca, la respiración y la sensibilidad eléctrica de su piel.
جهاز كشف الكذب يعتمد على ثلاثة أشياء ،معدل دقات القلب والتنفّس وحساسية .الجلد وقت ذلك

Los restos de residuos de disparo en su piel o ropa indican que los disparon fueron efectuados desde al menos 6 metros.
نقص راسب الإطلاق على جسده أو ملابسه يشير إلى أن الرصاصات أطلقت من مسافة لا تقل عن 20 متر.

Atrapo a un abogado famoso... cuelgo su piel en mi pared de trofeos de mi nuevo despacho lujoso
أنا أحتجز محامي شهير أعلق جلدة علي حائط التذكارات في مكتبي الجديد الفخم 0

Contra bestias salvajes que debía matar para vender su piel, pero nunca para destruir un alma humana.
لكنها كانت للوحوش الضارية لأستخدم منها فرائها وجلودها في عملي لكني لم استخدم هذا السلاح لقتل نفس بشرية

su piel blanca significa que no tuvieron que trabajar bajo el sol.
و بشرتك الفاتحة تعني انك لم تكدح تحت الشمس

su piel tiene muy poca elasticidad.
جلدكَ لَهُ قليلاً جداً مطاطيةُ.