"su presidencia de la unión" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رئاستها للاتحاد
• رئاسة فرنسا للاتحاد

Francia presentó un informe al respecto en el marco de su Presidencia de la Unión Europea en el segundo semestre de 2000.
وقد قدمت فرنسا تقريرا عن هذا الموضوع في إطار رئاستها للاتحاد الأوروبي خلال النصف الثاني من عام 2000.

Durante su Presidencia de la Unión Europea, Finlandia destacó que los regímenes de sanciones debían mejorarse para hacerlos más claros y justos.
وقد أبرزت فنلندا خلال فترة رئاستها للاتحاد الأوروبي ضرورة تطوير نظم الجزاءات لجعلها أكثر شفافية وعدالة.

Finlandia apoyó activamente esas negociaciones durante su Presidencia de la Unión Europea en 2006 y no ha dejado de hacerlo desde entonces.
وقد نشطت فنلندا في دعم المفاوضات أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي عام 2006، كما ظلت تدعمها بعد ذلك.

Suecia, durante su Presidencia de la Unión Europea, convocó una consulta en toda la Unión.
وعقدت السويد، أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، مشاورة على نطاق الاتحاد الأوروبي.

En el plan de acción en favor del desarme aprobado en ocasión de su Presidencia de la Unión Europea, Francia, junto con sus asociados europeos, insta a los Estados pertinentes a que tengan en cuenta sus armas tácticas en el proceso mundial de control de armamentos y desarme, con miras a lograr su reducción y eliminación.
وفي خطة العمل المعتمدة بشأن نزع السلاح بمناسبة رئاسة فرنسا للاتحاد الأوروبي، دعت فرنسا مع شركائها الأوروبيين الدول المعنية إلى أن تأخذ أسلحتها التعبوية في الحسبان خلال العمليات الشاملة لتحديد الأسلحة ونزعها بهدف تخفيضها والتخلص منها.

Durante su Presidencia de la Unión Europea, Suecia trabajó en relación con la decisión marco sobre pornografía infantil pendiente de aprobación, y cabe esperar que durante la futura presidencia belga se adopte una decisión política.
وأثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، عملت السويد بشأن القرار الإطاري المعلق حول استغلال الأطفال في الدعارة، ومن المأمول اتخاذ قرار سياسي في إطار الرئاسة البلجيكية المقبلة.

Por último, pero no por ello menos importante, permítaseme decir que el desarrollo de África será una de las principales prioridades en el programa de Grecia durante su Presidencia de la Unión Europea durante la primera mitad de 2003.
وأخيرا وليس آخرا، أود أن أقول إن تنمية أفريقيا ستكون من بين الأولويات الرئيسية لجدول أعمال اليونان خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي في النصف الأول من عام 2003.

12. Durante su Presidencia de la Unión Europea, Grecia trató de tomar medidas para garantizar un alto nivel de calidad ambiental dentro de la UE.
12- وخلال فترة رئاستها للاتحاد الأوروبي، حاولت اليونان اتخاذ تدابير تضمن نوعية بيئية عالية المستوى في الاتحاد الأوروبي.

Durante su Presidencia de la Unión Europea, Portugal organizó la primera reunión de coordinadores nacionales sobre el SIDA de los 27 Estados miembros de la Unión Europea y países vecinos.
وقد نظمت البرتغال أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي الاجتماع الأول للمنسقين الوطنيين المعنيين بالإيدز الذي شاركت فيه الدول أعضاء الاتحاد الأوروبي والبلدان المجاورة.

Letonia mantendrá las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la sociedad de la información y el uso de las nuevas tecnologías como grandes prioridades del programa de trabajo durante su Presidencia de la Unión Europea en 2015;
وستبقي لاتفيا المسائل المتعلقة بتنمية مجتمع المعلومات واستخدام التكنولوجيات الجديدة على رأس جدول الأعمال أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي في عام 2015؛

La Sra. Bergh (Suecia) dice que Suecia no planteó la cuestión de la prostitución durante su Presidencia de la Unión Europea porque no es un tema del programa.
15 - السيدة بيرغ (السويد): قالت إن السويد لم تثر مسألة البغاء خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي لأنها لم تكن مدرجة كبند في جدول الأعمال.

Durante su Presidencia de la Unión Europea, Bélgica organizó una reunión de ministros encargados de la infancia, con miras a sentar las bases para la creación de un enfoque global de los derechos del niño y establecer una red oficiosa para el diálogo y el intercambio de información, estadísticas y metodología.
ولقد نظمت بلجيكا، خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي، اجتماعا للوزراء المسؤولين عن الأطفال، وضع أساس نهج شامل لمختلف القطاعات بشأن حقوق الطفل، وأنشأ شبكة غير رسمية للحوار، في سبيل تبادل المعلومات والإحصاءات والمنهجيات.

Durante su Presidencia de la Unión Europea el segundo semestre de 2004, los Países Bajos convocaron una reunión ministerial sobre cuestiones de integración, tras la cual se estableció un foro sobre el Islam, un panel intergubernamental de representantes comunitarios que compara criterios e intercambia información sobre prácticas recomendadas relativas a la participación de las comunidades musulmanas.
وخلال فترة رئاستها للاتحاد الأوروبي في النصف الثاني من سنة 2004، عقدت هولندا اجتماعا وزاريا بشأن قضايا الإدماج. وتلا ذلك إنشاء منتدى حول الإسلام، وهو فريق خبراء حكومي دولي يتألف من ممثلي المجتمع المحلي ويعكف على مقارنة النهج وتبادل أفضل الممارسات عن إشراك المجتمعات المسلمة.

En octubre de 2006, durante su Presidencia de la Unión, Finlandia organizó la primera reunión conjunta de ministros de comercio y desarrollo de la Unión Europea.
وقد نظمت فنلندا، أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي، الاجتماع المشترك الأول لوزراء التجارة والتنمية في الاتحاد الأوروبي في تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Así pues, desde el comienzo de mi mandato, llevé a cabo misiones en Alemania, Colombia y Haití, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Sudáfrica, Etiopía, Nepal y la India, los Países Bajos, así como Suecia en el contexto de su Presidencia de la Unión Europea, y Suiza en su condición de país anfitrión.
ومنذ بداية ولايتي، قمت ببعثات إلى ألمانيا وكولومبيا وهايتي والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، وجنوب أفريقيا وإثيوبيا ونيبال والهند وهولندا بالإضافة إلى السويد في سياق رئاستها للاتحاد الأوروبي، وإلى سويسرا بوصفها البلد المضيف.

La Sra. Coker-Appiah elogia las medidas e iniciativas que el Gobierno ha aplicado para eliminar los estereotipos de género durante su Presidencia de la Unión Europea.
41 - السيدة كوكر - أبياه : أثنت على التدابير والمبادرات التي نفذتها الحكومة من أجل القضاء على التنميطات الجنسانية أثناء رئاستها للاتحاد الأوروبي.

39. Irlanda está dispuesta a intensificar sus actividades de cooperación para atender las necesidades de las poblaciones vulnerables, y durante su Presidencia de la Unión Europea hará hincapié en la cuestión de las emergencias olvidadas.
39 - وتابعت قائلة إن أيرلندا على استعداد لتكثيف جهود التعاون من أجل تلبية احتياجات الفئات الضعيفة من السكان، وسوف تُبرز حالات الطوارئ المنسية خلال رئاستها للاتحاد الأوروبي.

A principios de 2006, durante su Presidencia de la Unión Europea, Austria promovió el deporte para el desarrollo y la paz, destacando que el deporte puede contribuir a hacer frente a problemas mundiales como los conflictos armados y a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
44 - وخلال رئاستها للاتحاد الأوروبي في بداية عام 2006، عززت النمسا تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، مؤكدة أن الرياضة يمكن أن تساعد في مواجهة التحديات العالمية مثل الصراع المسلح وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Durante su Presidencia de la Unión Europea, Francia se comprometió, junto con sus asociados europeos, a proporcionar una participación financiera (de hasta 25 millones de euros) y técnica de la Unión Europea para la constitución de un banco de uranio poco enriquecido (UPE) bajo los auspicios del OIEA.
التزمت فرنسا، بمناسبة رئاستها للاتحاد الأوروبي، جنباً إلى جنب مع شركائها الأوروبيين، بتقديم مساهمة مالية (تصل إلى 25 مليون يورو) ومساعدة تقنية من الاتحاد الأوروبي لإنشاء بنك لليورانيوم المنخفض التخصيب تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية.