| La YIT revisó y redujo el monto de su reclamación inicial tras haber recibido un reembolso parcial de uno de los proveedores. | UN | ثم قامت الشركة بتعديل مبلغ مطالبتها الأصلية وتخفيضه بعد أن استعادت جزءاً من المبلغ المدفوع مقدماً إلى أحد الموردين. |
| En su reclamación inicial presentada en 1993 la Chiyoda afirmó que los bienes no enviados seguían en un almacén en Yokohama (Japón) porque no podía deshacerse de ellos, ni siquiera a precios reducidos. | UN | وذكَرت في مطالبتها الأصلية المقدمة في عام 1993 أن البضائع التي لم تشحن لا تزال موضوعة في مستودع في يوكوهاما باليابان لأن شيودا لم تتمكن من التخلص منها حتى بأسعار منخفضة. |
| Según se señala en el párrafo 480 supra, al presentar su reclamación inicial Parsons presentó los presupuestos, datos cronológicos y análisis de las sumas de licitación respecto de la Enmienda al acuerdo sobre el proyecto de la Sexta Carretera de Circunvalación en forma de documentación contractual para el propio proyecto. | UN | وكما سبق شرحه في الفقرة 480 أعلاه، قدمت بارسونز الميزانيات والجداول الزمنية وتحليل مبلغ العطاء فيما يتعلق بالتعديل الذي أدخل على الاتفاق الخاص بمشروع الطريق الدائري السادس في شكل مستندات التعاقد على ذلك المشروع نفسه في مطالبتها الأصلية. |
| En su reclamación inicial pedía 1.496.061.643,82 dólares de los EE.UU. como indemnización por la pérdida resultante de la extinción del valor del 100% de las acciones del reclamante en la empresa, así como la pérdida del aumento previsto del valor de las acciones de 1990 a 1993. | UN | والتمس في مطالبته الأصلية تعويضاً بمبلغ 643.82 061 496 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الخسارة الناتجة عن زوال قيمة أسهمه في الشركة بنسبة 100 في المائة، فضلاً عن خسارة الزيادة المتوقعة في قيمة الأسهم خلال الفترة من 1990 إلى 1993. |
| El autor no podía defender su reclamación inicial en un procedimiento de 48 horas, teniendo en cuenta, sobre todo, que debía obtener información de Armenia y de un médico o de un psiquiatra. | UN | ولم يتمكن صاحب البلاغ من إثبات ادعاءه الأولي في خلال مهلة الإجراءات المحددة بثمان وأربعين ساعة، ولا سيما أنه كان عليه أن يحصل على معلومات من أرمينيا ومن طبيب عادي أو طبيب نفسي. |
| 259. En su reclamación inicial, el Ministerio de Defensa valoraba la pérdida de sus buques en función de los costos de sustitución calculados por el constructor alemán de los buques. | UN | 259- وقيَّمت وزارة الدفاع في مطالبتها الأصلية خسارة سفنها على أساس تكاليف الاستبدال التي قدرتها الشركة الأصلية البانية للسفن ومقرها ألمانيا. |
| 36. En respuesta a la elaboración de la reclamación de conformidad con el artículo 34 de las Normas, la reclamante afirmó que se había cometido un error en la preparación de su reclamación inicial y que el artículo por el que debía haber reclamado era un conjunto exclusivamente de diamantes de Harry Winston. | UN | 36- ورداً على استيفاء المطالبة بموجب المادة 34 من القواعد، أكدت صاحبة المطالبة حدوث خطأ عند إعداد مطالبتها الأصلية وأن البند الذي كانت تقصد المطالبة به هو طقم من الألماس قصراً من صنع هاري وينستون. |
| 208. En su reclamación inicial, de fecha 16 de marzo de 1993, China Civil pidió una indemnización de 682.212 dólares de los EE.UU. en concepto de lucro cesante correspondiente a cinco contratos de suministro de personal; gastos de evacuación del Iraq y de Kuwait de 319 de sus empleados; y el alquiler pagado por anticipado. | UN | 208- وقد التمست المؤسسة في مطالبتها الأصلية المؤرخة في 16 آذار/مارس 1993 تعويضاً بمبلغ 212 682 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الكسب الفائت في خمسة عقود مبرمة لتوفير العمالة؛ وعن تكاليف إجلاء 319 موظفاً من موظفيها من العراق والكويت؛ وعن الإيجارات المدفوعة سلفاً. |
| En su reclamación inicial Karim Bennani pedía una indemnización de 3.238.700 dólares de los EE.UU. por pérdidas contractuales, lucro cesante, pérdidas de bienes corporales, pagos efectuados o reparación prestada a terceros, otras pérdidas y pérdida de intereses. | UN | والتمست شركة " كريم بنّاني " في مطالبتها الأصلية تعويضاً قدره 700 238 3 دولار من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود والكسب الفائت والخسائر في الممتلكات المادية والمدفوعات أو الإعانات المقدمة إلى الغير وغير ذلك من الخسائر بالإضافة إلى خسائر الفوائد. |
| Pérdidas por deudas incobrables 5.349.265a Lucro cesante a Como parte de la reclamación modificada presentada en noviembre de 2001, GENCON dividió su reclamación inicial por pérdidas por incumplimiento de contrato en pérdidas por incumplimiento de contrato y pérdidas por deudas incobrables. | UN | (أ) في إطار الطلب المعدَّل الذي قدّمته " جينكون " في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، قسّمت هذه الأخيرة مطالبتها الأصلية المتعلقة بخسائر الإخلال بالعقد إلى خسائر الإخلال بالعقد، وخسائر الديون المعدومة. |
| 54. En su reclamación inicial, el reclamante alegaba la pérdida de lo siguiente: a) 15 cuadros y grabados por valor de 384.870,24 dólares de los EE.UU.; y b) 10 alfombras persas por valor de 596.366,78 dólares de los EE.UU. (denominados colectivamente los " artículos de valoración " ). | UN | 54- ادعى صاحب المطالبة في مطالبته الأصلية أنه فقد ما يلي: (أ) 15 لوحة فنية ومطبوعات تبلغ قيمتها 870.24 384 دولار من دولارات الولايات المتحدة؛ و(ب) 10 سجادات فارسية بقيمة 366.78 596 دولار من دولارات الولايات المتحدة (المشار إليها جميعا ب " المواد المقومة " ). |
| 58. En su reclamación inicial, el reclamante facilitó cinco facturas expedidas antes de la invasión en apoyo de diez de los cuadros, y una lista escrita a mano en un papel con membrete de una galería de arte de París, sin fecha y sin firma, en que figuraban los restantes cinco cuadros (entre otras obras de arte). | UN | 58- قدم صاحب المطالبة في مطالبته الأصلية خمس فواتير تعود إلى مرحلة ما قبل الغزو لإثبات 10 لوحات فنية، وقائمة غير مؤرخة ولا موقعة تتضمن بقية اللوحات الخمس (من جملة أعمال فنية أخرى) خُطت باليد على ورقة بترويسة لرواق فني في باريس. |
| El autor no podía defender su reclamación inicial en un procedimiento de 48 horas, teniendo en cuenta sobre todo, que debía obtener información de Armenia y de un médico o de un psiquiatra. | UN | ولم يتمكن صاحب البلاغ من إثبات ادعاءه الأولي في خلال مهلة الإجراءات المحددة بثمان وأربعين ساعة، ولا سيما أنه كان عليه أن يحصل على معلومات من أرمينيا ومن طبيب عادي أو طبيب نفسي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 