"su señoría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حضرة القاضي
• سيادة القاضي
• سيدي القاضي
• حضرتك
• سعادتك
• حضرة القاضية
• سيادتك
• سيادتكم
• سيادته
• سيادتها
• شرفكَ
• شرفك
• ياحضرة القاضي
• جلالتك
• سعادة القاضي

Su Señoría. Su Señoría? Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.
حضرة القاضي , موكلي أخبرني الآن أن هذين الرجلين هما من إختطفاه وأجبراه على سرقة البنك

Bueno, vender drogas en una zona escolar es una acusación muy seria, Su Señoría.
بيع المخدرات في ساحة مدرسة هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي

En ese caso, Su Señoría, Deseo volver a llamar a George Wilbur.
في تلك الحالة، أود إستدعاء جورج ويلبر يا سيادة القاضي

¡Su señoría, no hay forma de que declaremos a la acusada culpable!
سيدي القاضي , لا يمكن أن نجد هذا المرأة مذنبة

Su Señoría, hemos decidido pactar un acuerdo de testigo con Nate Murphy.
حضرتك ,لقد قررنا أن نعقد أتفاقية شهاده مع نات ميرفي

Número 8, Su Señoría. - A nadie le gusta un chismoso, Sr. Monk.
عدد 8 ، سعادتك ـ لا احد يحب النمام ياسيد مونك

Su Señoría, ¿puede decirle al testigo que responda con sí o no?
حضرة القاضية هلاّ أمرتِ الشاهد بأن يجيب على هذه الأسئلة

Este es un caso especial, Su Señoría y requiere una gran preparación.
هذه قضيةٌ خاصة يا حضرة القاضي وتتطلب الكثير من الإعداد

Eso sería cierto, Su Señoría, salvo que el señor Canning sobrepasó su propia confidencialidad mostrando este documento a un fondo de inversión.
أظن بأن ذلك قد يكون صحيحاً.. حضرة القاضي إلا أن السيد ـ ـ قام بالتضحية بهذا الامتياز الخاص به

Su Señoría, la defensa argumentará que no hay indicios de una relación entre la Sra. Van De Kamp y el Sr. Sanchez.
حضرة القاضي جهة الدفاع سوف تجادل بعدم وجود ما يشير لعلاقة بين السيدة فان دي كامب و السيد سانشيز

Su Señoría, ¿puedo hablar con usted en las cámaras , por favor?
حضرة القاضي, هل يمكنني التحدث معك داخل مكتبك, من فضلك؟

Su Señoría, estamos hablando de un hombre acusado de homicidio, enfrentándose a una potencial cadena perpetua con suficientes motivos y recursos para escaparse.
سيادة القاضي نحن نتحدث عن رجل متهم بالقتل يواجه إحتمال بالسجن المؤبد مع كل الدوافع والذرائع التي تمنع إطلاق سراحة

Pero al igual que Dios condenó la opresión de los mansos ruego que usted haga lo mismo, Su Señoría.
وأرجو منك سيادة القاضي أن تري فعله وأرجو أن تفعل به ما فعل بموكلي يا سيادة القاضي

No hay preguntas, Su Señoría, pero solicito una consulta en el estrado.
لا أسئلة يا سيدي القاضي لدي لكنني أطلب كلمة جانبية

- Su Señoría, este correo no formaba parte del expediente de pruebas.
حضرتك , هذه الرسالة الالكترونية لم تكن ضمن الملف المستكشف

Su Señoría, ¿vamos a tener una lectura de acuerdo a las leyes de esta Nación o este Estado tiene permitido incitar una atmósfera de prejuicio?
سعادتك , هل علينا أن نحصل على اتهام وفقا لقوانين هذه الأمة أو أن الولاية يُسمح لها بتحريض جو من التحيّز؟

Su Señoría, me gustaría despedir jurados dos, cuatro, cinco, siete y nueve.
حضرة القاضية اود استبعاد المحلفين اثنان واربعة وخمسة وسبعة وتسعة

Si Su Señoría quisiera acompañarme a la oficina del ingeniero, me complacería mostrarle los planos.
إذا أردت,سيادتك, أن تأتي معي إلى مكتب المهندس سيسعدني أن أعرض جميع المخططات

Creemos que le dieron información incorrecta a Su Señoría aquellos que investigaban este caso.
نحن نعتقد أن سيادتكم عُرض عليك معلومات خطأ بواسطتهم نحاول إعادة المحاكمة

De otro modo, es el punto culminante del calendario de Su Señoría.
لكن على عكس ذلك، فإنه الحدث الأبرز في مفكرة سيادته

Su Señoría envía seis faisanes a Chatsworth cada diciembre, con sus saludos.
سيادتها ترسل ست حمالات إلى تشاسبر كل ديسمبر مع تحياتها

- Me disculpo, Su Señoría pero creo que seremos capaces de resolver este asunto.
- أَعتذرُ، شرفكَ. هو فقط، نحن قَدْ نَكُون قادرون على حَلّ هذا.

Pensamos que fueron asesinatos, Su Señoría.
نعتقد بإنّهم كانت في الحقيقة جرائم قتل، شرفك.

Su Señoría, mi abuela le da el dinero a mi madre.
الأمر هو ياحضرة القاضي , جدتي تعطي المال لوالدتي

Y si a Su Señoría le gusta tanto la espada puede quedársela para pelar uvas.
وإن كان يعجبك هذا السيف كثيرًا، يا جلالتك يمكنك الإحتفاظ به، لتقشّر به فاكتهك.

Con todo respeto, Su Señoría... no vivimos dentro de este tribunal.
أحترمك بحق سعادة القاضي نحن لا نَعِيشُ في قاعةِ المحكمة هذه أليس كذلك؟