"su sobrino" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ابن أخيه
• ابن أخيها
• ابن أختها
• ابن أخيك
• ابن أخته
• إبن أخيه
• ابن اخيه
• ابن اختها
• ابن اخيك
• أبن أخيها
• إبن أخيك
• إبن أخيها
• أو أختها
• ابن أخي
• ابن أخيهما

Es Weir de Hermiston, de Robert Louis Stevenson. El chico es su sobrino.
انه سد هيرميستون للكاتب روبرت لويس ستيفنسون الصبي هو ابن أخيه

Averigua si ha llevado a su sobrino a fiestas de hospitales o de beneficencia. No.
أعرفي إن كان قد أحضر ابن أخيه إلي أي حفلة مشفي أو تبرعات

Según la Sra. Barroso, todas las acusaciones contra su sobrino son falsas.
وطبقا لصاحبة البلاغ، جميع التهم الموجهة إلى ابن أخيها مصطنعة.

La autora dice que el Estado parte no niega que su sobrino no recibiera asistencia letrada de los abogados que se le asignaron.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الدولة الطرف لا تشكك في أن ابن أختها لم يتلق المساعدة القانونية من المحاميين المعينين له.

su sobrino sabía que estaba mintiendo. Por lo tanto nos llevamos a la chica. Para hacerlo sufrir un poco.
ابن أخيك كان يعرف انه يكذب لذا أخذنا الفتاة أخي لم يكن ليحصل على أي عاهرة

En ausencia de la persona buscada, saquearon la casa y golpearon violentamente a su sobrino Kindy, de dos años, y a su sobrina Rosemarie, de cinco meses, así como a su niñera.
وفي غيابه قاموا بتفتيش البيت ونهبه وضربوا ابن أخته كيندي البالغ من العمر سنتين بعنف وبنت أخته روز ماري البالغة من العمر خمسة أشهر فضلا عن مربيتهما.

Tras un tiempo, oímos la historia de un hombre sirio que vivía en Bradford, Inglaterra, y que había buscado desesperado a su sobrino Mouaz durante meses.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Preocupado de que su sobrino era un artesano más hábil, Dédalo lo asesinó.
قلقًا من أن يكون ابن أخيه حرفيًّا ماهرًا أكثر منه، قتله دايدالوس.

Yo tenía entendido que su sobrino eligió todos los cuadros que compró.
لكن حسب علمي كان هذا عمل ابن أخيه الذي حمل كل هذه اللوحات

Pienso en su sobrino ¿Qué clase de hombre es?
‫أعني ابن أخيه. ‫أي نوع من الرجال هو، هاه؟

Según la Sra. Barroso, todas las acusaciones contra su sobrino son falsas.
وطبقا لمقدمة البلاغ، جميع التهم الموجهة إلى ابن أخيها مصطنعة.

La casera se la alquiló a su sobrino.
العجوز مالكة المبنى أعطت ابن أخيها الغرفة

Como judia austríaca, Meitner había huído recientemente de la Alemania nazi y estaba pasando la Navidad de 1938, a la orilla del mar con su sobrino, Otto Frisch.
انها من يهود النمسا ولكنها هربت من النازية الألمانية حينها وفى عام 1938 بينما كانت على الساحل مع ابن أخيها أوتو فريش

2.5 La autora afirma que su sobrino no tuvo la oportunidad de presentar un recurso contra la violación de sus derechos con arreglo al Pacto porque en Polonia se exige que los recursos sean presentados por abogados.
2-5 وتدعي صاحبة البلاغ أن ابن أختها لم يجد فرصة لتقديم طعن بنفسه في انتهاك حقوقه بموجب العهد نظراً للشرط الإلزامي في بولندا الذي يقضي بأن تُقدم الطعون من قبل محامين.

La autora sostiene que los abogados que representaron a su sobrino durante las diferentes etapas de los procedimientos penales no suscitaron la cuestión de las violaciones del Pacto y que, por consiguiente, su sobrino no tuvo acceso a recursos internos efectivos.
وتحتج بأن المحاميين اللذين مثَّلا ابن أختها خلال مختلف مراحل الإجراءات الجنائية لم يثيرا وقوع انتهاكات للعهد. ومن ثم، فإنها تدعي أن ابن أختها لم يُمكَّن من الوصول إلى سبل انتصاف محلية فعالة.

- Consejos para su sobrino.
مزيد من التلميحات من ابن أخيك صحيح ملازم؟

¿Cómo es que su sobrino se metió en la caja... por sí mismo... con la alarma encendida?
كيف وصل ابن أخيك للخزينة وحده تماماً بينما الإنذار مضاء طوال الوقت ؟

A su sobrino incluso se le infligieron malos tratos durante el interrogatorio.
وقد تعرض ابن أخته لسوء المعاملة خلال استجوابه.

Y Abram partió como le había dicho Dios, llevándose a su sobrino Lot y a Sarai, su mujer, a la que amaba, y también todos los bienes, ganado y los esclavos que poseían y marcharon como extraños en la tierra.
فذهب ابرام كما قال له الرب مع إبن أخيه لوط و زوجته ساراى التى كان يحبها

Dijo que cuando quisiera jugar, que buscara a su sobrino.
و أخبرني اذا أردت مباراة في أي وقت علي أن اذهب الى ابن اخيه

Sí, señor. Viene con su sobrino.
نعم سيدى,ان معها ابن اختها

Lady Catherine, al casarme con su sobrino no considero que estubiese abandonando tal esfera.
سيدة كاثرين، بزواجي من ابن اخيك لا اعتبر بان هذا افسادا لتربيتي.

Y parece que su sobrino Harold es un pervertido.
ويبدو إن ( هارولد) أبن أخيها متنمر( يراقبالنساءخلسة)

Soy una abogada trabajando en el caso de su sobrino.
وأنا المحامية التي تعمل على قضية إبن أخيك

Pero soy su sobrino, su único heredero.
لكن أنا إبن أخيها وريثها الوحيد

Si bien no ha sido nunca miembro de los Tigres Tamiles, su sobrino fue un destacado militante de ese grupo.
ومع أنها لم تكن قط من نمور التاميل، فإن ابن أخيها [أو أختها] كان مناضلاً بارزاً في نمور التاميل.

Posteriormente, el 22 de agosto de 2002, el secretario del alcalde, que era su sobrino y hablaba en nombre de éste, lo citó para preguntarle por qué había escrito esa carta.
وفي 22 آب/أغسطس 2002، دعاه أمين المجلس البلدي، وهو ابن أخي رئيس البلدية ويتصرف بالنيابة عنه، وسأله عن دوافع تحرير هذه الرسالة.