"subirme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أركب
• أصعد
• أستقل
• صعود
• سأركب
• للصعود
• أتسلق

¿Puedo subirme en mi nuevo auto e ir a dar una vuelta?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

¡Siempre he tenido miedo de subirme a un avión y ahora me voy a arrojar de uno por capricho de un loco!
دائماً ما كنت أخاف أن أركب طائرة الآن سوف أقفز من واحدة بسبب تخيلات شخص مجنون

La verdadera razón por la que debería quedarme donde estoy y no subirme al auto.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

Odio el karaoke y tú me obligaste a subirme allá.
أنا أكره الكاريوكي وأنت أجبرتني لكي أصعد هناك.

No pienso subirme a esa birria destartalada de... trineo.
من المستحيل أن أستقل زلّاجة قديمة ومتهالكة؟

No pude subirme a un avión como tú.
لم أتمكن من صعود الطيّارة ببساطة مثلما فعلتَ أنت.

Supongo que solo tendré que subirme en el bus de Billy Kaplan con diez extraños
أعتقد بأني سأركب في باص بيلي كابلان مع عشرة غرباء

Es todo un éxito. No tengo que subirme al escenario, ¿verdad?
انا لن اضطر للصعود على مسرح ، اليس كذلك ؟

Empecé a preocuparme que no vendría a buscarme hoy, así que decidí subirme en ese enorme cerezo y esperar por Ud. hasta la mañana.
لقد بدأت بالخوف أنك لن تحضر لأجلي اليوم, لذلك هيأت نفسي لأن أتسلق, شجرة الكرز البرية الكبيرة تلك وانتظرك حتى الصباح.

Estábamos tan emocionados. Yo estaba lista esa noche a subirme a un avión para ir a buscar al bebé.
كنتُ مستعدّةً في تلك الليلة أن أركب الطائرة وأذهب لأُحضر الطفل

Sólo quiero subirme al auto y conducir.
لا أهتم لأي مكان نذهب أريد أن أركب السيّارة وأذهب

No voy a subirme en ese avión hasta que sepa el secreto de mi madre, y su secreto está en ese sobre.
لن أركب تلك الطائرة مادامت لم أعرف سرّ أمّي وهو بداخل ذلك الطرد

Antes de subirme al taxi, ¿a dónde te dirigías?
قبل أن أركب سيّارة الأجرة، أين كان مقصدكِ؟ لماذا؟

Querido, no voy a subirme a eso. Nunca he montado un elefante en mi vida.
عزيزي أنا لن أمتطي هذا لم أركب فيلاً في حياتي

Pero hoy se suponía que volviera a subirme al caballo, entrara a esa iglesia, y mostrara al mundo que había sanado gracias a mi férrea fe.
ولكن اليوم كان يفترض أن أركب الدراجة ذاهبة إلى الكنيسة لأري الجميع كيف ومن خلال إيماني الراسخ شفيت

Lo fácil era subir y hacer la mochila, andar hasta la parada de autobús, y subirme.
كان سهلاً أن أصعد للأعلى وأحزم حقيبة، أسير لمحطّة الحافلة، أصعد.

Pero conmigo no, no voy a subirme a eso.
كن فخوراً بها في وقتك الخاص، لكن ليس معي. لن أصعد في هذه.

Bueno, quizá haga fotos bastante buenas pero no voy a subirme a una cornisa para hacer una.
حسناً، ربما التقط بعض الصور الجيدة، لكنى لن أصعد على حافات أبداً

¿Se supone que debo subirme a un avión con estos capullos?
هل يفترض أن أستقل الطائره مع أولاءك المغفلين؟

No tengo billete por favor, déjeme subirme sin pagar.
ليس بحوزتي أي تذكرة أرجوك دعني أستقل القطار في ما بين العربات

Hola, estaba... estaba en el vecindario y pensé en subirme en dos metros y una bici de alquiler y venir a decir hola.
أهلاً، لقد كنت في الحي، وفكرت في أن أستقل قطارين أنفاق و دراجة وآتي لألقي التحية

Tengo que subirme al escenario... y ver que nadie se ríe.
تحتم عليّ صعود المسرح بينما لم يضحك أي أحد

Voy a subirme adelante cerca de estos idiotas desconsiderados.
سأركب الان واجلس بجانب هؤلاء الخرقاء المستهترين

No necesito subirme al techo, para gritárselo.
لستُ مضطراً للصعود فوق البيوت

Quiero subirme a las barras paralelas.
أود أن أتسلق قضبان القرد.