| Sin embargo, a pesar de estas recomendaciones, aún quedan muchas restricciones indebidas a la venta de componentes, subsistemas o sistemas necesarios para las aplicaciones de la tecnología espacial con fines pacíficos. | UN | ومع ذلك، وعلى الرغم من هذه التوصيات، ما زالت هناك قيود عديدة لا لزوم لها على بيع اﻷجزاء أو النظم الفرعية أو النظم اللازمة للتطبيقات الفضائية. |
| Según el Iraq, se habían producido unos 80 importantes subsistemas del tipo SCUD. | UN | ووفقا لما ذكرته العراق، فقد تم إنتاج نحو ٨٠ من النظم الفرعية اﻷساسية للمحركات من طراز سكود. |
| Como se señala en el párrafo 39 del informe, entre esas prioridades se encuentra el desarrollo de los subsistemas del sistema de registro computadorizado del proceso de producción de documentos (DRITS). | UN | وكما ورد في الفقرة ٩٣ من التقرير، فهي تشمل استحداث نظم فرعية للنظام المتعلق بسجلات الوثائق والمعلومات وتعقبها. |
| Habrá también subsistemas, como los de energía eléctrica, control ambiental, comunicaciones y control del calor. | UN | وستكون هنالك أيضا نظم فرعية كالقدرة الكهربائية والتحكم البيئي والاتصال والتحكم الحراري . |
| En general, un sistema vector se compone de los siguientes subsistemas clave: | UN | وتتكون منظومة الإيصال، بشكل عام، من المنظومات الفرعية الرئيسية التالية: |
| Español Página En consecuencia, el SICA comprende cuatro subsistemas, a saber: el subsistema económico, el subsistema social, el subsistema cultural y el subsistema político. | UN | وبناء عليه، فإن منظومة التكامل لبلدان أمريكا الوسطى تشمل أربع منظومات فرعية هي: المنظومة الفرعية الاقتصادية، المنظومة الفرعية الاجتماعية، والمنظومة الفرعية الثقافية، والمنظومة الفرعية السياسية. |
| El sistema de logística de las misiones sobre el terreno abarca los siguientes subsistemas interconectados: | UN | 42 - ويتكون نظام النقل والإمداد للبعثات الميدانية من النظم الفرعية المترابطة التالية: |
| Esto no incluye el establecimiento de subsistemas vinculados a los Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación, los equipos de tareas y la cuestión de los pequeños Estados insulares. | UN | ولا يشمل هذا نشوء النظم الفرعية في إطار اللجان الفرعية التابعة للجنة التنسيق الإدارية، وفرق العمل ومسألة الجزر الصغيرة. |
| En la concepción se tuvo presente el nivel de desarrollo de los subsistemas de recursos humanos de la organización y su cultura de gestión. | UN | وقد راعى التصميم مرحلة تطوير النظم الفرعية للموارد البشرية والثقافة الإدارية في إحدى المنظمات. |
| Se esperaba que implantar esos subsistemas en el ONUSIDA serviría de ejemplo para otras organizaciones voluntarias y, posteriormente, para todo el régimen común de las Naciones Unidas. | UN | وذكر أن المقصود هو أن يكون إتمام هذه النظم الفرعية بالبرنامج مثالا للمنظمات المتطوعة الأخرى، ومثالا فيما بعد لكل النظام الموحد للأمم المتحدة. |
| Además de los instrumentos, los penetradores constan de los subsistemas necesarios para su funcionamiento en la superficie. | UN | وإلى جانب الأدوات، تضم أجهزة الاختراق النظم الفرعية اللازمة للعمل فوق السطح. |
| Asimismo, otros subsistemas contables, como la nómina de pagos, han seguido utilizando el sistema de contabilidad general. | UN | كما تستخدم عدة نظم فرعية محاسبية أخرى مثل كشوف المرتبات النظام المحاسبي العام. |
| El sistema en sí consta de cinco subsistemas principales que funcionan en estrecha relación para crear un sistema de información flexible y que responda bien. | UN | ويتألف النظام نفسه من خمسة نظم فرعية تعمل جنبا إلى جنب لخلق نظام معلومات مرن ومستجيب. |
| subsistemas completos utilizables para sistemas de entrega completos | UN | البند 2 نظم فرعية كاملة يمكن استخدامها في نظم الإيصال الكاملة |
| Las próximas etapas consistirán en la adquisición de programas, el establecimiento de la infraestructura y la elaboración de subsistemas experimentales. | UN | وستكون المراحل التالية هي الحصول على الأجهزة، وإعداد الهياكل الأساسية، واستحداث نظم فرعية نموذجية. |
| 1.5.2.1 Daños a la superficie o los subsistemas 56 16 | UN | اﻷضرار التي تلحق باﻷسطح أو المنظومات الفرعية |
| subsistemas completos diseñados o modificados para los sistemas de misiles, así como las tecnologías, las instalaciones de producción y el equipo de producción clasificados de la siguiente forma: | UN | منظومات فرعية كاملة مصممة أو معدلة لأغراض منظومات القذائف وكذلك تكنولوجياتها ومرافق إنتاجها ومعدات إنتاجها، على النحو التالي: |
| En todos los satélites se controlan constantemente la capacidad de las baterías y el comportamiento de los subsistemas de energía eléctrica. | UN | يرصد أداء قدرة البطاريات والنظم الفرعية لتوليد القدرة الكهربائية الموجودة على متن جميع السواتل رصدا مستمرا. |
| Además de los sistemas, subsistemas y componentes, los miembros del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles se comprometen a imponer un control sobre la tecnología de diseño y de producción. | UN | وباﻹضافة الى المنظومات، والمنظومات الفرعية والمكونات، فإن أعضاء نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف ملتزمون بوضع ضوابط على تكنولوجيا التصميم والانتاج. |
| La atención se brinda a través de cuatro subsistemas: | UN | ويجري تنفيذ نظام الحماية من خلال أربعة أنظمة فرعية هي: |
| El sistema está integrado por dos subsistemas: | UN | والنظام مصمم بحيث يشمل نظامين فرعيين: |
| En el informe se reproducen un esquema y el sistema en superficie, y se explica cada uno de los subsistemas. | UN | ويرد في التقرير رسم تخطيطي للنظام فوق سطح الأرض، كما يرد شرح لكل نظام فرعي على حدة. |
| Los logros en materia educativa desde que inició la Revolución Bolivariana han sido evidentes en todos y cada uno de los subsistemas, niveles y modalidades. | UN | بدأ التقدم المحرز في مجال التعليم منذ بداية الثورة البوليفارية جليا بالنسبة لجميع الأنظمة الفرعية والمراحل والطرائق. |
| Tecnología de diseño para la configuración de circuitos y subsistemas eléctricos resistentes. | UN | تكنولوجيا تصميم لتشكيل الدوائر والشبكات الفرعية الكهربائية المصلدة؛ |
| 6.A.8. m. Que tengan subsistemas de proceso de datos con cualquiera de las características siguientes: | UN | م - مزودة بنظم فرعية لمعالجة البيانات يتوافر فيها أي من الخصائص التالية: |
| Determinación de los criterios de resistencia para la protección de subsistemas de navegación electrónicos y eléctricos contra los riesgos de pulso electromagnético e interferencia electromagnética procedentes de fuentes externas, los criterios de diseño para los sistemas de protección y la configuración de los circuitos y subsistemas eléctricos resistentes. | UN | تحديد معايير التصليد لتدريع معدات الطائرات والشبكات الفرعية الكهربائية ضد النبضات الكهرومغنطيسية والتداخل الكهرومغنطيسي وأخطار المصادر الخارجية، ومعايير تصميم نظم التدريع، وتشكيل الدوائر والشبكات الفرعية الكهربائية المصلدة. |
| Se elaboró un concepto de diseño de sistema de extracción basado en parámetros de datos fundamentales relativos a los subsistemas de extracción para el mecanismo hidráulico de elevación de nódulos, el colector, la preparación de los nódulos para su elevación y el suministro de energía para el sistema de control. | UN | 49 - لقد جرى وضع تصميم لنظام تعدين مفاهيمي استنادا إلى معالم أساسية للبيانات المتصلة بنظم التعدين الفرعية من أجل آلية الرفع الهيدروليكي للعقيدات، وأداة جمعها، وتجهيز العقيدات لرفعها، وإمداد نظام التحكم بالطاقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 