"suceda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• يحصل
• سيحدث
• حدوث
• الحدوث
• بحدوث
• مكروه
• يَحْدثُ
• حدوثه
• بالحدوث
• يتحقق
• يحدُث
• حدوثها
• تخلفها
• ليحدث

Hoy, de consuno, le decimos al mundo que no permitiremos que eso suceda.
واليوم، نقف معا قائلين للعالم إننا لن نسمح بأن يحدث ذلك.

No será posible lograr un clima de confianza hasta que esto no suceda.
ولن يكون ممكناً إيجاد مناخ من الثقة ما لم يحدث ذلك.

Y ya ven, hay muchas idas y vueltas para conseguir que esto suceda, para intentar comprenderlo Años y años, muchas veces.
وكما ترون ، هناك الكثير من التقدم والتراجع في محاولة لاكتشاف هذا وجعله يحدث سنوات وسنوات، عادة أزمان.

Pero es un mundo tan loco. No quiero que nada nos suceda.
ولكن الزمن غدّار ولا أريد أن يحصل لنا أي مكروه

Sino saber que sí sucederá, y hasta que suceda, tienes mucho que hacer.
ولكن اعلم انه سيحدث و حتى ذلك الوقت لديكِ الكثير لتفعليه

Queremos decirles que es posible que suceda, Es posible ser tratado como un ser humano.
نريد إخبارهم أنه من الممكن أن يحدث ذلك، من الممكن أن نُعامَل بإنسانية.

Hablaremos de esto y lo aclararemos todo antes de que suceda algo más.
وسنتحدّث عن ذلك ونُصحّح كلّ شيء قبل أن يحدث أيّ شيء

Y cuando eso suceda, supongo que sólo seré como otra marca en tu maletín.
وعنما يحدث ذلك أعتقد أننى سأكون مثل ذلك الشق الذى على حقيبتك

¿ Sabes a qué hora se supone que suceda el accidente ?
هل تعرف في أي وقت من المفروض أن يحدث ذلك؟

Alguna veces es mejor dejar ir las cosas sin importar lo que suceda.
أحياناً من الأفضل ترك الأشياء كما هي ولا يهم ما يحدث

Es mejor que se vaya ahora. No queremos que nada malo suceda.
يستحسن أن ترحل الآن، لا نريد أن يحدث أي شيء.

Con su ayuda y sacrificio me aseguraré de que eso nunca suceda.
, ولكن بمساعدتكم وتضحياتكم .ساتاكد الا يحدث هذا ابدا ..

Así que esa será una mala situación para estar el día que suceda.
ولذلك سنكون في موقف سيء عندما يحدث هذا في يوم ما

No te preocupes. Tú eres mi hermanita. No dejaré que te suceda nada.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

Algo raro o gracioso que suceda cuando ustedes estaban mostrando las casas a gente?
لا أعرف، أي شيء غريب أو مضحك يحدث عندما ترون الناس البيوت؟

Si se produce la hipoxia cerebral, morirá, y no puedo dejar que eso suceda.
عندما ينقص الأوكسجين في الدماغ، فسيموت ولا يمكن أن أدع هذا يحدث

Si yo fuera un ángel, no permitir que eso suceda cosas así.
لو.. لو كنتُ ملاكاً ما كنتُ لأترك أمراً كهذا يحدث

Pero necesitan ponerse de acuerdo para que esto no suceda de nuevo.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

Pero lo que sea que suceda luego está fuera de mi control.
لكن مهما كان ما سيحدث بعد ذلك فهو خارج سيطرتي

Las Naciones Unidas y sus Estados Miembros tienen que asegurar que esto no suceda.
ويتعين على اﻷمم المتحدة ودولهـــا اﻷعضاء التأكد من عدم حدوث هذا اﻷمر.

La comunidad internacional, en especial el Cuarteto, deben esforzarse en evitar que suceda eso.
وعلى المجتمع الدولي، واللجنة الرباعية بالذات، العمل على منع ذلك من الحدوث.

Una serpiente hirió a un cliente. No podemos permitir que eso suceda.
أصابت أفعى أحد الضيوف لا يمكن أن نسمح بحدوث ذاك

Tomo como un asunto personal cualquier cosa que suceda en mi ciudad.
آخذُه شخصي حقيقي إذا شيءِ مثل هذا يَحْدثُ في مدينتِي.

Quizá lo que parece aleatorio ya ha sido programado para que suceda.
رُبما أن ما يبدو عشوائي .قد تمَّ برمجة حدوثه مُسبقاً

Hasta que no te suceda a ti, no hay nada que discutir.
قبل أن يبدء بالحدوث اليك , لا يوجد فائدة من مناقشته

Una vez esto suceda, quedará allanado el camino para una mejor organización de actividades propicias para el desarrollo sostenible del país.
وما أن يتحقق هذا الهدف، سيمهد ذلك الطريق إلى تنفيذ أفضل للأنشطة الموجهة نحو التنمية المستدامة في البلد.

Estaba tranquilo antes porque no quería que nada malo suceda, pero no me importa.
لقد كنتُ هادئاً من قبل, لأنني لا أريد اي شيء يحدُث لكنني لا أهتمُ الآن

Usted puede hacer algo para que esto no suceda, atrape a los asesinos.
يمكنكِ فعل شيء حيال هذا مثل منع حدوثها والقبض على القتلة

c) Compartir y debatir con la sociedad civil las directrices e informes pertinentes preparados por la Subcomisión (o el órgano que le suceda) u otros órganos de derechos humanos;
(ج) تقاسم ومناقشة المبادئ التوجيهية ذات الصلة والتقارير التي أعدتها اللجنة الفرعية (أو الجهة التي تخلفها) أو غيرها من هيئات حقوق الإنسان بالاشتراك مع المجتمع المدني؛

Quizá no deberíamos esperar diez o 15 años para que esto suceda.
متى سنقوم بفعلها؟ ربما لا يجب علينا الإنتظار ما بين عشر إلى 15 سنة ليحدث ذلك.