"suceder en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث في
• يحدث ذلك في
• الحدوث في
• تحدث في
• يحدث هذا في
• تحدث خلال

Con frecuencia miramos el ejemplo de la Comunidad Europea y, supuestamente, lo mismo podría suceder en nuestra región.
ونحن ننظر أحيانا كثيرة إلى مثال المجموعة اﻷوروبية، ومن المفترض أن الشـيء نفسـه يمكـن أن يحدث في منطقتنا.

El representante de Argelia observó correctamente que el programa de acción no debe afectar lo que puede suceder en el futuro.
ولقد لاحظ ممثل الجزائر صائبا أن برنامج العمل ينبغي ألا يخل بما قد يحدث في المستقبل.

La realidad, por supuesto, es que eso no va a suceder en un futuro próximo.
والواقع بطبيعة الحال هو أن هذا لن يحدث في أي وقت قريب.

Cuando nos reunimos aquí el año pasado, todos sentimos preocupación por lo que podría suceder en el Iraq.
عندما التقينا هنا العام الماضي، شعرنا جميعا بالقلق حيال ما قد يحدث في العراق.

Me explicó cómo podía suceder en el cerebro y se mostró ineresado.
فوضح لي كيف يمكن أن يحدث ذلك في الدماغ، وازداد اهتمامه. فأريته البيانات.

Se sostiene ocasionalmente que algo similar sucede o debería suceder en el orden internacional.
ويقال أحيانا إن أمرا مشابها يحدث أو لا بد أن يحدث في النظام الدولي.

La tecnología espacial puede estudiar las pautas, como, por ejemplo, la cantidad de lluvia, y establecer qué podría suceder en caso de huracán.
ومن الممكن أن تستعرض تكنولوجيا الفضاء نماذج تشمل تحديد كمية الأمطار وما يمكن أن يحدث في حالة هبوب إعصار.

Además, la inmunidad jurisdiccional es necesaria para evitar que los miembros y miembros suplentes sean demandados por su participación en los trabajos del Comité, como puede suceder en caso de supuesto conflicto de intereses.
وعلاوة على ذلك، فالتمتع بالحصانة من الولاية القضائية ضروري لحماية الأعضاء والأعضاء المناوبين من الملاحقة بسبب مشاركتهم في عمل اللجنة، مثلما يحدث في حالة ادعاء وجود تضارب في المصالح.

Podía sentir mi intención más profunda, lo que más me importa, esa conexión humana que puede suceder en un espacio donde no hay resistencia o control.
استطعت الشعور بأعمق نواياي، ما يهمني بشكل أكبر، هذا التواصل البشري الذي قد يحدث في مكانٍ خالٍ من المقاومة والهيمنة.

Una vez ella se asfixia, lo que puede suceder en menos de una hora, los tentáculos se despliegan de nuevo para atrapar a su próxima víctima.
وبمجرّد اختناقها، والذي يمكن أن يحدث في أقل من ساعة، تتفتح المجسّات مرّة أخرى لالتقاط الضحيّة التالية.

Puede suceder en cualquier momento y arrasar con toda la vida en la Tierra.
يمكن أن يحدث في أي وقت ويزيل كل الحياة على الأرض

Esto no puede suceder en Midland y nadie debe creer que lo hace
هذا لا يمكن أن يحدث في ميدلاند، وليس لأحد أن يعتقد بحدوث هذا.

La represalia de los terrícolas por la masacre puede suceder en cualquier momento, y cuando ocurra, necesitamos todos los hombres disponibles para defender este campamento.
إنتقام الأرضيون لأجل المجزرة قدْ يحدث في أيّ وقت و حينما يحدث سنحتاج كل الرجال المتوفّرين لحماية هذا المخيم

Nada bueno puede suceder... en este maldito mundo que hemos creado para nosotros mismos.
لا شيء جيد يمكن أن يحدث في هذا العالم اللعين الذي صنعناه لأنفسنا

Pero pensé que iba a suceder en la secundaria.
أنا مجرد التفكير انه سيكون يحدث في المدرسة الثانوية.

He visto cosas suceder en ese lugar que no creerías.
أشياء رأيت يحدث في ذلك المكان لن نؤمن لك.

Lo que sucede en el futuro y lo que sucede en el pasado pueden estar vinculados, pues de alguna manera, el presente sabe qué va a suceder en el futuro, y también lo que sucede ahora afecta a lo que pude haber sucedido en el pasado.
ما يحدث في المستقبل وما يحدث في الماضي يمكن ربطه، لذلك على نحو ما،

¿Cómo podría suceder en un día tan hermoso?
كيف أمكنه أن يحدث في مثل هذا اليوم الجميل ؟

Esto puede suceder en tiempos de crecimiento o de crisis, pero las consecuencias son mayores cuando se eliminan otros mecanismos de rendición de cuentas por restricciones financieras.
ويمكن أن يحدث ذلك في أوقات النمو وفي أوقات الأزمات، لكن الانعكاسات تكون أكبر عند إلغاء آليات أخرى للمساءلة بسبب القيود المالية.

Mi abuelo llegó a Jerusalén, cuando tenía 12 años de edad, en 1936 porque su padre sintió que algo malo hiba a suceder en Europa.
جاء جدي للقدس وهو في الثانيه عشر. عام 1936 لان ابوه كان يعتقد ان شيئا سيئا علي وشك الحدوث في اوروبا.

Aunque esas incursiones pueden suceder en cualquier momento, son más habituales por la noche.
ورغم أن عملية الاقتحام تلك يمكن أن تحدث في أي وقت، فإنها أكثر شيوعا في الليل.

Esto debe suceder en el Londres. Los matrimonios no son un juego aquí.
ربما يحدث هذا في لندن فالزواج ليس لعبه هنا

Todo puede suceder en la intensidad del juego.
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث خلال المباراة إبني