"sueñas con" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحلم
• تحلمين
• حلمتِ
• ستحلم

sueñas con el mundo de Homero. Quieres que exista, pero no existe.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

sueñas con este día durante tanto tiempo luego, cuando llega, no sabes qué decir.
تحلم بهذا اليوم منذ وقت طويل. وعندما يحين، يجافيك الكلام.

Los milaneses quieren la independencia pero tú sueñas con la gloria de un gran imperio.
الميلانيون يريدون الإسقلال ولكنك تحلم بالإمبراطورية العظيمة

Y sueñas con ir arriba que gran equivocacion
أنتي تحلمين بالذهاب فوق هناك. ولكن هذا يُعَدُّ خطأً جسيماً.

Mira, si no sueñas con el, El no nos puede hacer daño.
انظري، إذا لا تحلمين به هو لا يستطيع إيذائك أو إيذائنا

Pero tú... tú todavía sueñas con una vida fuera de la arena.
أما أنت.. فلا زلت تحلم بالحياة خارج الحلبة،

Dime, ¿te vas a dormir por la noche y sueñas con la vida que tendrías con ese dinero?
إذا طرحت رأسك في الفراش تحلم بكل ما قد تفعله بهذا المال ؟

¿Sueñas con una carrera en el excitante mundo de la reparación de aire acondicionado o tecnología de información en salud?
هل تحلم بوظيفة في مجال مثير كإصلاح مكيفات الهواء أو تكنولوجيا المعلومات الصحية؟

Los hombres suelen soñar con mujeres, tú sueñas con triángulos.
أغلب الرجال تحلم بالنساء و أنتَ تحلم بالمثلثات

Al parecer, si sueñas con ahogamiento eso significa que tienes problemas de dinero.
على ما يبدو أذا كنت تحلم في الغرق ذلك يعني عندك هموم حول المال

sueñas con algo durante mucho tiempo, empiezas a temer que, cuando por fin lo experimentes, puede que no esté a la altura de las expectativas.
تحلم بشيء لمدة طويلة جداً وتبدأ الإحساس بالخوف عندما تقترب من تحقيقه أخيراً وقد لا يرقَ إلى مستوى تطلعاتك لكن

Que estoy aquí contando esta historia es una prueba de que todos podemos lograr grandes cosas, a través de la ambición, a través de la pasión, por pura terquedad, por negarse a renunciar, y porque si sueñas con algo lo suficiente, como dijo Sting, de hecho aquello puede volverse realidad.
أن وقوفي هنا ورواية هذه القصة يعتبر دليلا على قدرتنا لتحقيق أشياء عظيمة بالطموح والشغف. بالإصرار التام، برفض الاستسلام، إذا كنت تحلم بشيء بقوة كافية، مثل ماقال ستينق، يمكن لهذه الأحلام أن تتحقق.

¿Sueñas con la independencia financiera?
هل تحلم ببأن تصبح مستقلاً مالياً؟

Te acuestas y sueñas con la dulce liberación que te traerían un asesinato y un suicidio.
تمدد صاحيا و تحلم باحلام جميلة جريمة/انتحار يمكن ان يظهر

- Incluso aun sueñas con eso.
حقيقة، لا زلت تحلم بذلك

sueñas con los focos. Pero créeme.
أنت تحلم بأضواء الشهرة ،ولكن ثِق بي

Creo que a veces sueñas con él. Un hombre en un traje.
أظن بأنكِ تحلمين به أحيانا إنه رجل ببذلة

Dime, ¿sueñas con ser un vampiro?
أخبريني , هل تحلمين أن تكوني مصاصة دماء؟

No, lo que tal vez abramos será una canasta llena de gatitos... que es lo que evitamos cada vez que sueñas con ellos.
بل قد يفتح وكراً للقطط, وهو شىء كُنّا نتجنبه كُلّما حلمتِ بِها.

Aparentemente, si lo reproduces, sueñas con océanos y sirenas, y no tienes pesadillas en las que gente muerta te sigue a través de los bosques
على ما يبدو ، إن قمت بتشغيله ستحلم بالمحيطات وحوريات البحر ولن تصيبك الكوابيس