| En ambos casos hay tres huellas... una de ellas es la de nuestro amigo de talla 44... con media suela nueva. | Open Subtitles | ثلاثة آثار أحذية مشتركة في كلاً من مسرحي الجرميتين متضمنة صديقنا القديم ذو المقاس 11 بنصف نعل جديد |
| Muestra tomada con metanol de la suela de una zapatilla. | UN | عينة مأخوذة بمسح منديل مشبع بالميثانول من نعل شبشب. |
| Me acuerdo de ti. Zapatos Timberland, suela Vibram. | Open Subtitles | نعم أنا أتذكرك، الحذاء الشتوي مقاس 10.5 نعل مدبّـب على ما أظن |
| Anoche pisé algo que se comió la suela. | Open Subtitles | تقدّمت شيءا ليلة أمس الذي أكل نظيف خلال النعل. |
| Sí, me gusta una suela gruesa con un traje. | Open Subtitles | نعم,أنا أحب النعل الكبيروالمحاط بالخياطة |
| El Comité pidió a suela Janina que siguiera trabajando en esa cuestión sobre la base de las sugerencias realizadas por los demás miembros. | UN | وطلبت اللجنة إلى السيدة سويلا مواصلة عملها بشأن هذا الموضوع على أساس المقترحات التي تلقتها من الأعضاء الآخرين. |
| ¿Ha visto un patrón de suela igual? | Open Subtitles | هل شاهد ابدأ من قبل نعل حذاء مزخرف مثل هذا ؟ |
| Los resultados de ADN de las epiteliales que encontraste en el dibujo de la suela de la bota de la víctima. | Open Subtitles | نتائج الحمض النووي من الخلايا الطلائية التي وجدتها على نعل حذاء الضحية. |
| Y en tres días te dirán que es savia de pino, lo que tiene sentido porque hay una aguja de pino incrustada en la suela de su zapato. | Open Subtitles | وسيقولون لك بعد ثلاثة أيّام أنّه زيت صنوبر، وهُو أمر منطقيّ، لأنّ هُناك غصن صنوبر عالق على نعل حذائه. |
| ¿Entiende esta frase? "La llave está bajo la suela de su zapato". | Open Subtitles | هل يعني لك شيئا قول "المفتاح تحت نعل حذائك" |
| Observa, le han cambiado media suela recientemente. | Open Subtitles | لا حظ أنه قد تم تركيب نصف نعل له |
| Son Puma. suela hidroplana X 500 que absorbe el impacto. Créeme. | Open Subtitles | "حذاء "بوما" طراز "إلكس 5000 ذو نعل ينزلق ويمتصّ الصدمات |
| Había un logo en la suela: algún tipo de emblema. | Open Subtitles | كان هناك شعار في أسفل نعل الحذاء. |
| Una huella ancha, probablemente con la suela de goma. | Open Subtitles | الخطوة العريضة، نعل مطاطي من المحتمل. |
| podría ser una suela para un zapato deportivo, | TED | أو أن يكون نعل حذاء رياضي |
| La tercera llave se puede hallar bajo la suela del zapato. | Open Subtitles | المفتاح الثالث تحت نعل حذائك |
| Uso zapatos de suela para que mis pisadas retumben. | Open Subtitles | أتعلم، لهذا السبب أنا ألبس حذاء قوي النعل حيث يمكنني أن اسمع صدي صوت خطواتي يرد من الحائط |
| La suela coincide con el patrón de las escena del crimen. | Open Subtitles | يطابق النعل الشكل الموجود في مسرح الجريمة |
| El emblema en la suela fue idea mía. | Open Subtitles | الشعار في أسفل النعل كان فكرتي. |
| Ibrahimi, suela Ministerio de Relaciones Exteriores de Albania | UN | سويلا إبراهيم وزارة خارجية ألبانيا |
| La Sra. suela Janina, miembro del Comité, dijo que este había reconocido la repercusión especial del fenómeno de las desapariciones forzadas en las mujeres, al exacerbar su vulnerabilidad a la violencia sexual y otras formas de violencia. | UN | وذكرت عضوة اللجنة، السيدة سويلا جانينا، أن اللجنة تعترف بالتأثير الخاص لظاهرة الاختفاء القسري على المرأة، إذ تجعلها عُرضة بشكل خاص للعنف الجنسي وغيره من ضروب العنف. |
| La suela de sus zapatos está un poco gastada de lado... debido al rozamiento de los pedales. | Open Subtitles | لأن أطراف نعلك بدأت بالتمزق بسبب الاحتكاك بدواسة الدراجة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 