"suena a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو وكأنه
• يبدو مثل
• تبدو وكأنها
• يبدو وكأنها
• لايبدو
• يَبْدو مثل
• تبدو كأنها
• تبدو و كأنها
• تبدو أنها
• كصوت
• يبدو و
• يبدو وكأنّه
• هذه تبدو
• غريبة على اﻷذن
• يبدو أنه كان

Lo que me intriga es que hay muchos demonios que tienen la habilidad de copiar una forma pero esto Suena a mucho más que eso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

Eso es irresistible para las mujeres pero jamás las escucharás decirlo porque Suena a violación.
فهذا صعب مقاومته للنساء لكنك لن تسمع فتاة تقوله لأنه يبدو وكأنه إغتصاب

TÚ PAPÁ NO ESTÁ Y ME Suena a QUE PODRÍA SER UN PENDEJO.
حسنًا والدك ليس هُنا و يبدو .. مثل كونه أحمق لذا

- Me Suena a trampa. - ¡No! Está casado con mi hija.
هذا يبدو مثل الحيلة لا،انه متزوج من ابنتي

- ¿Por qué? - Bueno, "Fiesta, Winston 2000" Suena a una fiesta del futuro.
حفلة وينستون 2000 تبدو وكأنها حفلة من المستقبل

¿No le parece que eso Suena a buenas vacaciones?
يبدو وكأنها أجازة لطيفة على سبيل التغيير يا مارك

Suena a que eI que no se mete eres tú.
حسنا. "براين" لايبدو عليك بأنك تقوم بأي أشياء

Suena a la enfermedad de una radio.
ذاك الذي يبدو وكأنه مرض تعلق بهم من قبل الراديو

Un tercio Suena a trabajo contratado. La mitad, Suena a sociedad.
.الثلث يبدو وكأنه عمل للتأجير النصف تبدو وكأنها شراكة

Suena a locuras de fruto prohibido.
ان مجرد الحديث يبدو وكأنه مجنون الفاكهة.

Suena a sarcasmo, pero lo dejaré de lado, porque tengo una agenda con la que cumplir... paintball.
هذا يبدو وكأنه تهكم، لكنني سأتجاهل هذا، لأن لدي جدول أعمال..

Espera, eso Suena a algo que diría Whit.
انتظر, هذا يبدو مثل شئ ويت يمكن ان يقوله

Eso es más que un novio. Eso Suena a casamiento.
ذلك أكثر من صديق ذلك يبدو مثل أجراس زفاف

Suena a alguien que usa información privada... de su novio para empezar su propia clínica.
يبدو مثل شخص يسمع بمعلومات من خلال أحبائهم ليبدأو مهنتهم الخاصة

Es inútil, señor. Más bien Suena a ruso.
هذا غير جيد يا سيدي يبدو وكأنها الروسية.

Y esto no Suena a influenza para mi.
وهذا لايبدو لى انفلونزا والآن اذهب

Esto Suena a cuestión familiar privada.
هذا يَبْدو مثل المادةِ العائليةِ الخاصّةِ.

Bueno, eso Suena a algo que debería hacer un administrativo.
حسناً، تبدو كأنها وظيفة خاصة بكاتب.

Es una de esas cosas que Suena a ciencia-ficción sólo que es mejor, porque es real.
إنها تبدو و كأنها نوع من الخيال العلمي ولكنها أفضل لأنها حقيقية

Suena a leyenda urbana, pero no lo es.
تبدو أنها أسطورة حضرية .. لكنها ليست كذلك

Suena a boletos para conciertos. ¿Por qué no tomamos unas llamadas?
هذا يبدو كصوت تذاكر الحفلات لى , مارأيكم فى ان تلقى بعض الإتصالات ؟

No, Suena a que deberíamos llamar al Centro de Control de Enfermedades.
كلا, يبدو و أن علينا أن نتصل بمركز السيطرة على الأمراض

Bien, eso Suena a que es algo más que sólo un vestido.
حسناً، يبدو وكأنّه أكثر من مُجرّد فستان.

Eso no Suena a una vida feliz.
هذه لا تبدو حياةً سعيدة هذه تبدو حياة طويلة و تعيسة

El Estado Parte sostiene que, según el derecho neerlandés, los adultos pueden cambiar de apellido en circunstancias especiales, cuando su apellido actual es indecente o ridículo, tan común que ha perdido su carácter distintivo o, en el caso de los ciudadanos neerlandeses que han adquirido la nacionalidad por naturalización, cuando el apellido no Suena a neerlandés.
٤-٢ وتذكر الدولة الطرف أن القانون الهولندي يسمح بتغيير اﻷلقاب للكبار في ظروف خاصة، أي عندما يكون اللقب الراهن حوشياً أو مضحكاً، أو شائعاً الى درجة فقد بها صفته المميزة ، أو في الحالات التي يحصل فيها مواطنون هولنديون على الجنسية الهولندية بحكم التجنس، وتكون ألقابهم غريبة على اﻷذن الهولندية.

Suena a que era totalmente dependiente de su padre.
يبدو أنه كان معتمداً على والده بشكل كامل