"suena como un" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو وكأنه
• تبدو وكأنها
• يبدو كأنه
• يبدو وكأنّه
• يبدو كالكثير
• يبدو ذلك بأنه
• يبدو كأنها
• يبدو كصوت
• يبدو مكاناً
• يبدوا كأنها
• تبدو لى

Estoy ante Uds. como bióloga evolutiva, profesora de biología evolutiva, que Suena como un título bastante elegante, si puedo decirlo yo misma.
أنا أقف أمامكم كعالمة أحياء تطورية، أستاذة في البيولوجيا التطورية، يبدو وكأنه عنوان أنيق، إذا جاز لي قول ذلك.

Y sé que esto Suena como un objetivo noble, y es ridículamente ambicioso, pero nuestro modelo operativo actual opera en una proporción de 10 a 1.
أنا أعلم أن الأمر يبدو وكأنه هدف نبيل، وهو طموح للغاية، لكن نموذج التشغيل الحالي لدينا يعمل بنسبة عشرة إلى واحد.

Y juzgando por lo que Suena como un zumbido de baja frecuencia en el fondo, posiblemente cerca de líneas de tensión.
وأستناداً إلى ما يبدو وكأنه تردد منخفض بالخلفية ربما قرب خطوط الطاقة

¿Por qué será que cuando dices esa palabra Suena como un insulto?
لماذا عندما تقول تلك الكلمة تبدو وكأنها شتيمة؟

O o de un Dylan en esta cuenta, pero Suena como un novio celoso.
من أو إلي ديلين فى هذا الحساب ولكن يبدو كأنه حبيب غيور

Suena como un desafío para mi.
يبدو وكأنّه تحدٍّ بالنسبة لي

Eso Suena como un montón de condones.
ذلك يبدو كالكثير من الواقيات الذكرية

Suena como un trabajo rutinario... Dentro y fuera, 500 dólares.
يبدو وكأنه عملٌ روتيني جداً، دخول وخروج، 500 دولار

Suena como un bebé accidentalmente perdido en el cuarto de baño.
هذا يبدو وكأنه طفل عن طريق الخطأ ضاع بالحمام

Me quedo con los dos. Mirad, dos... dos médicos de cabecera Suena como un poco demasiado.
سأتعاقد مع كليكما اثنان من الأطباء المنزليين يبدو وكأنه اختيار كبيرٌ نوعاً ما

Suena como un caso grave de relajación de músculos y mimosas si me preguntas.
يبدو وكأنه حالة سيئة من العضلات إرخاء وميموزا إذا سألتني.

Suena como un gran proyecto.
قبل الجناة يمكن أن تعمل . هذا يبدو وكأنه لا بأس به المشروع.

Bueno, eso Suena como un gran plan.
حسنا، هذا يبدو وكأنه خطة عظيمة

Esto Suena como un caso tonto, pero esto es realmente un caso muy grande.
هذا يبدو وكأنه حالة سخيفة، ولكن هذا هو قضية كبيرة حقا في الواقع.

Eso Suena como un libro bastante largo.
هذا يبدو وكأنه كتاب طويل تمامًا.

Suena como un disparo de verdad en la oscuridad.
تبدو وكأنها رميةٌ من غير رامي.

Suena como un mapa de París.
تبدو وكأنها خريطة لـ "باريس".

Le dije que usted Suena como un robot.
أقول صوتك يبدو كأنه صوت رجل آلي بالنسبة لي

Suena como un montón de conjeturas y ninguna evidencia
يبدو وكأنّه مُجرّد كلامٍ بدون أدلّة.

No soy abogado, pero esto Suena como un desafortunado monton de conjeturas para mi, Señor.
أنا لست محامية... لكن هذا يبدو كالكثير من التخمين سيّئ بالنسبة لي.. يا سيدي

No Suena como un intento serio de suicidio para mí.
لا يبدو ذلك بأنه محوالة إنتحارٍ جادة بالنسبة لي

Mira, es terrible lo de su padre pero Suena como un accidente de auto común.
أنظر , شئ ما فظيع حدث لوالدها لكنه يبدو كأنها حادثة سيارة عادية

cuando te tapas las orejas, a veces tu corazón Suena como un pequeño hombre caminando por la nieve.
أتلعم أنه عندما تغلق أذناك، أحيانا صوت قلبك يبدو كصوت رجل صغير يسير عبر الثلوج.

Eso Suena como un encantador lugar donde razonar con el otro.
حسناً , يبدو مكاناً لطيفاً لنقنع بعضنا بالمنطق فيه ! مرحباً يا رفاق

Suena como un gran trabajo para todos ustedes. Oye, Papá, cuando regresemos para Navidad,
هذا يبدوا كأنها مهمة جيدة هل سنبقى للكريسمس

Suena como un aburrimiento terrible.
تبدو لى كريهة مملة