"suena estúpido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو غبياً
• يبدو غبيا
• يبدو سخيفاً
• ذلكَ يبدو غبيًّا
• أبدو غبيا
• يبدو هذا غبياً
• تبدو غبية

Y sé que eso suena estúpido, solo han pasado 5 días, pero es verdad.
وأعلم أن ذلك يبدو غبياً لقد مرّ خسمة أيام فقط ولكنّه صحيح

Bien, soy un niño pero eso suena estúpido hasta para mí.
حسناً، أنا طفل، ولكن هذا يبدو غبياً حتى بالنسبة ليّ

Sé que suena estúpido, y tus amigos... me están mirando como si mi pene colgara hacia fuera.
و أعلم أن هذا يبدو غبياً, لأن أصدقائكِ يحدقون بي كأن قضيبي اللعين يتدلى

suena estúpido ahora que lo estoy diciendo, pero en ese momento me pareció...
يبدو غبيا الان عندما انطقه بصوت عال لكن في ذلك الوقت افترضت

A mí no me suena estúpido.
لا يبدو غبيا بالنسبة لي.

Sé que suena estúpido, pero las nacionales siempre han sido un sueño propio.
أعلم أنه يبدو سخيفاً ولكن الأحداث الوطنيه كانت دوماً حلماً لي

Y sé que suena estúpido, pero yo... siento que podríamos estar muertos dentro de una hora, y me está dando mucha claridad ahora.
و أعلم أنني أبدو غبيا ، لكنني فقط أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

No lo sé, suena estúpido, pero algunos de los programadores irán.
,لا أعلم. يبدو غبياً لكن بعض المبرمجون ذاهبون

Vale, sé que suena estúpido pero de pequeña inventé un cuento de hadas horrible y a mí siempre me ha parecido muy real.
حسناً ، اعلم أن هذا يبدو غبياً لكن عندما كنت صغيرة ، اخترعت هذه القصة الخيالية المريعة و إنها دائماً تبدو حقيقية بالنسبة إلي

Y sé que suena estúpido, lo sé... pero... es tal como parece.
و أنا أعلم أن هذا يبدو غبياً, أعلم ذلك. و لكن... هكذا تبدو الأمور.

Tienes razón, eso suena estúpido.
حسناً, أنتِ على حق هذا يبدو غبياً

Sé que suena estúpido, pero esa es la verdad.
أعرف أنه يبدو غبياً, لكن هذه الحقيقة.

Sé que suena estúpido, pero es amor.
أعرف بأنه يبدو غبياً ولكنه حب

Mamá. ¿Eso suena estúpido?
هل هذا يبدو غبياً ؟

Todo lo que dices suena estúpido.
فكل شيء تقولونه يبدو غبيا

Bueno, eso no suena estúpido.
حسنا، التي لا توجد الآن وأبوس]؛ ر يبدو غبيا.

Sé que suena estúpido.
أعرف بأنه يبدو غبيا.

Sé que suena estúpido, pero pensé que si volvía, podría volver a empezar con una nueva familia y ahora todos me han abandonado.
أعلم أن كلامي يبدو سخيفاً لكن ظننت إن عدت سيمكنني تكوين عائلة جديدة و الآن هجرني الكل

Así que no suena estúpido por si me equivoco.
لكي لا أبدو غبيا إن كنت مخطيء

suena estúpido cuando lo dice, pero mi computadora está intacta.
يبدو هذا غبياً عندما تقولينه لكـن لا يوجد أي خدش على جهازالمحمول

Bueno, cuando lo dices así, suena estúpido.
حسناً, حينما تقولينها هكذا تبدو غبية