"suena mal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو سيئاً
• يبدو سيئا
• تبدو سيئة
• الأصوات سيئة

Ya sé que suena mal, pero estoy haciendo gases musicales con el brazo.
أنا أعرف أن هذا يبدو سيئاً قد فعلته بيدى و ليس بأى شى آخر

Sé que suena mal, pero es parte de un plan muy estructurado.
أنتِ أعلم أنه يبدو سيئاً, لكنه في الحقيقة جزء من كل خطة مُنظّمة

Está bien, sí, eso suena mal pero pensemos sobre ello, ¿de acuerdo?
حسناً ، أجل هذا يبدو سيئاً ، ولكن دعنا نفكر حيال هذا حسناً؟

Sé que suena mal, y es lo último que querrás oír ahora mismo, pero...
أنا أعلم أن هذا يبدو سيئا وهذا أخر شئ تود أن تتعامل معه.ولكننى

Vale, sé que suena mal, pero nos dejó un rastro digital a seguir por un motivo.
أعلم أن الامر يبدو سيئا لكنه ترك أثر رقمي لتتبعه لسبب معين

Bueno, suena mal cuando te pones así.
التي يعاني منها عدو للاتحاد. حسنا، فإنه لا يبدو سيئا عند وضعه من هذا القبيل.

¿Cero condenas? Sí, sólo dos arrestos, Laura. Pero "arrestos" suena mal,
تم القبض عليه مرتين يا لورا وكلمة القبض عليه تبدو سيئة

Bueno, está bien... sé que suena mal.
الآن، كل الحق... وأنا أعلم أن الأصوات سيئة.

Pues... sé que suena mal, pero no es así.
هذا يبدو سيئاً ، ولكن الأمر ليس كما تظنين

Tu voz suena mal. ¿Estás enferma?
صوتك يبدو سيئاً هل أنتِ مريضة ؟

Vale, bueno, cuando lo dices así, suena mal.
حسناً عندما تصفين الأمر هكذا يبدو سيئاً

No suena mal.
حسناً، هذا لا يبدو سيئاً للغاية

suena mal cuando tú lo dices.
يبدو سيئاً عندما تقوله

Porque la prisión suena mal.
لأن السجن يبدو سيئاً.

Sé que suena mal, pero él se encarga del presupuesto... y del financiamiento.
نعم, اعلم ان هذا يبدو سيئا ولكن بأمانة, هو يتعامل مع كل أمور الميزانية و التمويل

Echo de menos a mi padre, pero... ¿Suena mal eso?
...انا افتقد ابى وكل شيئ ولكن هل هذا يبدو سيئا ؟

Wow, Eso no suena mal para mí.
واو ، ذلك لا يبدو سيئا بالنسبة لي.

Bueno, no sé qué es eso, pero suena mal.
لا أعرف معني أي من هذا لكنه يبدو سيئا

Eso suena mal. ¿Hay algo que pueda hacer?
ذلك يبدو سيئا هل أستطيع أن أساعد بشيء؟

Sé que suena mal.
أعلم أن هذا يبدو سيئا

Y estoy haciendo "importantes" suena mal o miedo y no lo es.
وأنا اجعل "مهم" تبدو سيئة او مخيفة ولكنها ليست كذلك