"suena raro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدو غريباً
• يبدو غريبا
• سيبدو غريباً
• بدا غريباً
• يبدو هذا غريباً
• هذا يبدو غريب
• يبدو ذلك غريبا
• يبدو غريبًا
• غريباً بالنسبة
• سيبدو غريبا
• أصوات غريبة

Sé que esto suena raro, pero es la primera vez en mucho tiempo que me siento cómodo, como en casa.
أعلم أن هذا يبدو غريباً و لكن لأول مرة منذ فترة طويلة أشعر براحةٍ و كأنّي بمنزلي

Y sé que suena raro, pero pueden obligarnos a ir a las olimpiadas de esa manera.
وانا اعلم ان ذلك يبدو غريباً ربما سيجبرونا على الذهاب الى الالعاب الاولومبية او شيء من هذا القبيل

Y sé que suena raro, pero... sustentan los atletas olímpicos de esa manera.
وانا اعلم ان ذلك يبدو غريباً ربما سيجبرونا على الذهاب الى الالعاب الاولومبية او شيء من هذا القبيل

Sé que suena raro, pero trabajé con un montón de amputados en la residencia.
أعلم ان هذا يبدو غريبا لكننى قد عملت مع الكثير من حالات البتر فى المستشفى

Sé que suena raro.
إسمع ، أيها الربان أنا أعلم ، بأن هذا الهراء يبدو غريباً

Sé que esto suena raro, pero fue como si hubiera recibido la orden de no matarme.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Yo... suena raro, pero sucedió.
هذا يبدو غريباً و لكن هذا نوعاً ما حدث فعلاً

-Tengo que conocer a mucha gente así, sé que suena raro, así que deberíamos entrar.
ارى الكثير من الناس مثله أعرفه إنه يبدو غريباً يجب أن نذهب

Sé que suena raro, pero todos contribuimos a la relación y nos nutrimos de ésta.
أعرف أن الأمر يبدو غريباً ول كن كلنا نشترك بالعلاقة

No, mira, sé que suena raro, ¿de acuerdo?
لا إنظري ، أعلم بأن الأمر يبدو غريباً حسناً ؟

No, no, eso no suena raro. Esto sí que suena raro.
كلا ، لا يبدو غريباً بل يبدو غريباً جداً

Sé que suena raro viniendo de su ex novia... pero eres realmente genial.
أعلم أنه يبدو غريباً أن هذا الكلام قادممنخليلتهالسابقة.. لكنكحقاًرائعة.

suena raro decirlo en alto.
يا للروعة، هذا يبدو غريبا عندما أقولها بصوت مرتفع.

Sé que suena raro, pero para mí, en mi condición, esa libertad lo cambió todo.
اعرف ان ذلك يبدو غريبا لكن بالنسبة لي في حالتي تلك الحرية غيرت كل شيء

Sé que suena raro pero sé exactamente como te sientes.
أعلم أن هذا يبدو غريبا , لكن أعلم كيف تحس بالضبط

Yo sé que esto suena raro... pero sólo hay una camioneta azul registrada a nombre... de los padres de un alumno del Sr. Stubbins.
اعلم انه كلامي سيبدو غريباً يا سيد ساتفين ولكن الحاسب الالي الخاص بالسيارات يظهر لنا سيارة زرقاء واحدة

Es que... no, es que... suena raro.
..لا, أنا آسفة لا, لقد.. لقد بدا غريباً

suena raro, pero solo tienen que seguirme un momento.
يبدو هذا غريباً, لكن تابعوني للحظة.

Sí, lo sé. Fue una verdadera bendición del cielo. Espera. ¿"Bendición del cielo" no suena raro?
- نعم أعلم , لقد كانت بركه في السماء حقا أنتظري , "بركه في السماء" , أليس هذا يبدو غريب ؟

Esto suena raro, pero ¿crees que no eres tan lesbiana como creías?
حسنا ، .. يبدو ذلك غريبا هل تعتقدين أنك لست سحاقية بالقدر الذي ظننتِه ؟

Sé que suena raro viniendo de tu papá, pero eso, uh, a veces.
أدري بان هذا يبدو غريبًا بأن يقوله أباكِ ولكن، أحيانا..

¿no suena raro para usted ?
لا يعتبر غريباً بالنسبة إليك

Sé que esto suena raro, pero quiero que me lean el futuro.
أعرف أن هذا سيبدو غريبا ولكنني أريد قرأة طالعي

suena raro, parece un banco de niebla como a diez millas y se esta moviendo justo hacia nosotros.
أصوات غريبة. يشاهد مثل ضباب كثيف حوالي 10 أميال خارج... ... وهويتحرّك مباشرة نحونا.