"sugerirle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقترح
• اقترح
• الاقتراح
• أقتراح
• يقترح
• اقتراحا
• نقترح
• سأقترح
• أَقترح

Vamos a tener que encontrar una institución adecuada, y podría sugerirle una, que considero que es la mejor.
يجب أن نجد له مدرسة ملائمة وأنا يمكن أن أقترح لك معهداّ يعتبر هو الأفضل

También deseo sugerirle que instituya una medalla que se habrá de imponer a los que todavía seguimos aquí sentados a horas tan avanzadas.
واسمحوا لي أيضا أن أقترح أن تمنحوا ميدالية ﻷولئك الذين ما زالوا جالسين هنا في هذا الوقت المتأخر.

Al ver su RM antes de la consulta, decidí sugerirle que se operara.
بعد النظر إلى أشعة الرنين المغناطيسي وقبل موعد الاستشارة، قررتُ أن أقترح إجراء عملية لها.

Me gustaría sugerirle una idea, señor, que ruego como cristiano analice por sus propios méritos.
أود أن اقترح عليك فكرة , سيدي بأني أصلي كرجل مسيحي ستسرك فكرته

¿Puedo sugerirle que llame a mi jefe... en lugar de enviar un telegrama o algo similar?
هل بإمكاني الاقتراح بان تهافت رئيسي بدلا من إرسال برقية أو أي شيء آخر ؟

Quería sugerirle que, como madre asista, sin costo alguno, a mis seminarios sobre el síndrome del Nido Vacío.
أردت أقتراح ذلك كأم 000 لتصغي , إلى نصيحة مجانية من واحدة من حلقاتي الدراسية

Así que Poirot quiere sugerirle una pequeña excursión, a un bar nocturno conocido como "La zapatilla de cristal".
و إذا . بوارو يود أن يقترح رحلة قصيرة الى ملهى ليلي معروف باسم ً غلاس سليبر ً زجـــــــــــــاج النعــــــــال

Pero si me permite sugerirle algo...
بالتأكيد و لكن اٍذا سمحتى لى أن أقترح شيئا واحدا

¿Puedo sugerirle un vino blanco de mi tierra?
هل أقترح عليك نبيذ أبيض من بلدتي أرجو أن تسامحني..

Permítame sugerirle que en el futuro no se haga pasar por nadie.
أقترح عليك فى المستقبل أن تحتفظى بهويتك الحقيقيه

Déjeme sugerirle, Sr. Swearengen que Ud no quiere distraerse de su oportunidad.
دعني أقترح عليك ألا تدع هذه الأمور تشتت انتباهك

Si la quiere para un picnic romántico, puedo sugerirle esta que esta labrada.
هذه لأجل نزهة عاطفية ، هل لي أن أقترح الأرجوانية؟

Señor, ¿puedo sugerirle que baje la voz antes de que un miembro de la Guardia Nacional lo confunda con una amenaza y le dispare sin darse cuenta?
أقترح عليك خفض صوتك قبل أن يسيء عضو من الحرس الوطني الفهم ويُرديك عن غير قصد

Sólo vine aquí hoy para sugerirle que dé la vuelta.
أنا جئت إلى هنا فقط من أجل أن أقترح عليك التراجع

Entonces puedo sugerirle seriamente que considere guardar esperma.
اذا هل يمكنني أن أقترح أن تنظر بجدية بمصرف الحيوانات المنوية

Espero que no sea vulgar de mi parte sugerirle... que encuentre alguna manera de vencer sus escrúpulos.
أتمنى أن لا أكون بذيئة لأن أقترح أن تجد طريقة للتغلب على وازعك

¿Puedo sugerirle que tome a su hijo y se retire a su casa?
هل لي ان اقترح عليك اخذ ابنك و العودة الى المنزل

Me permito sugerirle que publique este mensaje como documento del Consejo de Seguridad.
واسمحوا بأن اقترح عليكم تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

¿Me permite sugerirle que su actual estrategia... sólo conseguirá fortalecer su determinación?
هل اتجرأ على الاقتراح تصرفاتك الحالية... قد تقوي ببساطة عزيمتها؟

Entonces, si encuentras un buen momento, podrías sugerirle algo de... perdón.
إذن إذا وجدتي لحظة جيدة أنت قد تطلبي اقتراحا بنوع من ... .

Así que nos gustaría sugerirle lo que nos parece es una... solución que pueda resolver el tema.
لذا نود أن نقترح ما نعتبره حلا لهذه الأمور

Pero voy a sugerirle que la vigile de ahora en adelante.
لكننى سأقترح عليك أن تراقبها عنكَثبٍمن الآنفصاعداً.

Podría sugerirle algo un poco más sencillo... y quizá más eficaz para acelerar las cosas.
ممكن أَن أَقترح شيئاً ذلك أسهل إلى حدٍّ ما وربما إنجازا أكثر لتَسْريع أشياء.