| Los isómeros alfa- y beta- y el metabolito sulfato de endosulfán comparten las propiedades insecticidas, con algunas diferencias de potencia. | UN | وخواص مبيد الحشرات يتقاسمها، مع بعض الاختلافات في القدرة، كل من أيزومري ألفا وبيتا والأيض كبريت الاندوسلفان. |
| La mayoría de los estudios ha medido endosulfán alfa- y beta- y, en algunos casos, sulfato de endosulfán. | UN | ومعظم الدراسات تشمل الاندوسلفان ألفا وبيتا، كما أنه يتم قياس كبريت الاندوسلفان في بعض الحالات. |
| La mayoría de los estudios ha medido endosulfán-alfa y endosulfán-beta y, en algunos casos, sulfato de endosulfán. | UN | وتقيس معظم الدراسات الاندوسلفان ألفا والاندوسلفان بيتا، وفي بعض الأحيان كبريت الاندوسلفان. |
| El sulfato de endosulfán es el metabolito principal. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| El sulfato de endosulfán es el metabolito principal. | UN | وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو كبريتات الإندوسلفان. |
| Finalmente, no se ha prestado demasiada atención al papel de los metabolitos de endosulfán distintos al sulfato de endosulfán. | UN | وأخيراً، فقد حظي دور أيضات الاندوسلفان الأخرى بخلاف كبريت الاندوسلفان باهتمام محدود. |
| El metabolito principal que se forma es el sulfato de endosulfán. | UN | والأيض الرئيسي الذي يتكون عن ذلك هو كبريت الاندوسلفان. |
| El sulfato de endosulfán también tiene actividad insecticida. | UN | كما أن كبريت الاندوسلفان نشط كمبيد حشري. |
| En ambos casos, los isómeros de la sustancia matriz se transforman en endosulfán-diol, ya sea directamente o a través del sulfato de endosulfán. | UN | وفي كلتا الحالتين، تحولت الأيزومرات الأصلية إلى ديول اندوسلفان، إما بشكل مباشر أو من خلال كبريت الاندوسلفان. |
| Los isómeros de endosulfán alfa- y beta- pertenecen sin dudas a esta categoría; el metabolito principal, sulfato de endosulfán, es muy cercano a ella. | UN | ويدخل أيزومرا الاندوسلفان ألفا وبيتا في هذه الفئة بوضوح؛ وأيضه الأولي المتمثل في كبريت الاندوسلفان قريب جداً من ذلك. |
| Los niveles de sulfato de endosulfán permanecieron sin cambios durante el período de depuración, en tanto que las isoformas matrices se eliminaron rápidamente. | UN | وظلت مستويات كبريت الاندوسلفان بدون تغيير أثناء فترة التطهر، في حين أن الأشكال الأصلية المساوية أزيحت بسرعة. |
| La formación del metabolito sulfato de endosulfán comprendió un máximo de 1,2% de la acumulación total del endosulfán. | UN | ويشكل تكوين كبريت الاندوسلفان المتأيض حداً أقصى يبلغ 1.2٪ من مجموع تراكم الاندوسلفان. |
| También se produce degradación anaeróbica, pero a velocidad más lenta que la aeróbica y el metabolito principal también es el sulfato de endosulfán. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| No se consideró significativa la fotólisis, pero se produce oxidación. Los metabolitos principales son el sulfato de endosulfán, el endosulfán diol, el endosulfán lactona y el endosulfán-ácido hidroxicarboxílico. | UN | ولا يعتبر التحلل الضوئي كبيراً لكن التأكسد يحدث، وحاصلات الاستقلاب الأولية هي كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وحامض هيدروكسي كريوكسيلك الإندوسلفان. |
| También se produce degradación anaeróbica, pero a velocidad más lenta que la aeróbica y el metabolito principal también es el sulfato de endosulfán. | UN | أيضاً يحدث تحلل لا هوائي لكن بمعدل أبطأ من التحلل الهوائي، وحاصل الاستقلاب الرئيسي المتكون هو أيضاً كبريتات الإندوسلفان. |
| No se consideró significativa la fotólisis, pero se produce oxidación. Los metabolitos principales son el sulfato de endosulfán, el endosulfán diol, el endosulfán lactona y el endosulfán-ácido hidroxicarboxílico. | UN | ولا يعتبر التحلل الضوئي كبيراً لكن التأكسد يحدث، وحاصلات الاستقلاب الأولية هي كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وحامض هيدروكسي كريوكسيلك الإندوسلفان. |
| El metabolismo se produce en el hígado y los riñones, y entre los metabolitos se encuentran: sulfato de endosulfán, endosulfán-diol, endosulfán-éter, endosulfán-hidroxi-éter, endosulfán- lactona y conjugados no específicos de estos metabolitos. | UN | أما الأيض فيتم في الكبد والكليتين، وتحتوي حاصلات الاستقلاب على كبريتات الإندوسلفان وديول الإندوسلفان واثير الإندوسلفان وهيدروكسي أثير الإندوسلفان ولاكتون الإندوسلفان وتكتلات غير محددة من المستقلبات المذكورة. |
| Toxicidad aguda (sulfato de endosulfán) LC50 = 51,5 mg/kg (14 días). | UN | التركيز المميت المتوسط للسمية الحادة (كبريتات الإندوسلفان) = 51.5 ملغم/كلغم (14يوم) |
| Propiedades físicas y químicas de los isómeros de endosulfán y de sulfato de endosulfán | UN | الصفات الفيزيائية والكيميائية لأيزومري الاندوسلفان وكبريت الاندوسلفان أيزومر ألفا |
| Las estimaciones de las semividas para la combinación de residuos tóxicos (endosulfán más sulfato de endosulfán) fluctuaron entre alrededor de 9 meses y 6 años. (EPA de los EE.UU., 2002. | UN | إضافة: أنصاف العمر المقدرة للمخلفات السامة المجمعة (الإندوسلفان وكبريتات الإندوسلفان) تراوحت بين نحو 9 أشهر و6 سنوات. (US EPA, 2002. |
| En el aire, el endosulfán es estable a la fotólisis, pero se produce fotooxidación a sulfato de endosulfán. | UN | لا يتحلل الإندوسلفان ضوئياً في الهواء لكن تحدث أكسدة ضوئية لكبريتات الإندوسلفان. |
| Se debería mencionar la alta persistencia (mucho más que los productos originales y aproximadamente la misma toxicidad) del principal metabolito sulfato de endosulfán. | UN | ينبغي ذكر مستوى الثبات العالي (أعلى بكثير من المركبات السليفة وعلى نفس درجة السُّمية تقريبا) للأيضة الرئيسية كبريتات إندوسولفان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 