| El Los desechos consistentes en mercurio elemental se mezclan con azufre elemental, o con otras sustancias que contienen azufre, para formar sulfuro de mercurio (HgS). | UN | ويُخلَط الزئبق النقي مع عناصر الكبريت النقي أو مع غير ذلك من المواد المحتوية على كبريت لتشكيل كبريتيد الزئبق (أي HgS). |
| Otro ejemplo de una tecnología similar es la solidificación del sulfuro de mercurio (βHgS) con azufre modificado. | UN | 201- وثمة مثال آخر على تكنولوجيا مماثلة هو تصليد كبريتيد الزئبق باستخدام الكبريت المعدل. |
| Desde 2010 se dispone de un proceso de estabilización en gran escala de desechos consistentes en mercurio elemental con azufre que forman sulfuro de mercurio (HgS). | UN | 180- إن عملية التثبيت على النطاق الكبير للنفايات المكوّنة من عناصر الزئبق بالكبريت لتشكيل كبريتيد الزئبق (HgS) أصبحت متاحة منذ عام 2010. |
| 6. Mineral de cinabrio [(incluido el sulfuro de mercurio sintetizado artificialmente)]. | UN | 6 - ركاز الزنجفر (بما في ذلك كبريتيد الزئبق المركّب اصطناعياً)]. |
| El cinabrio - sulfuro de mercurio - ha sido la principal fuente de Hg como producto básico durante miles de años. | UN | وكان الزنجفر - كبريتيد الزئبقيك - هو المصدر الرئيسي للزئبق كسلعة تجارية منذ آلاف السنين. |
| 6. Mineral de cinabrio [(incluido el sulfuro de mercurio sintetizado artificialmente)]. | UN | 6 - ركاز الزنجفر (بما في ذلك كبريتيد الزئبق المركّب اصطناعياً)]. |
| El primer paso es formar sulfuro de mercurio mezclando mercurio de 99,9% o más de pureza y polvo de azufre, y el segundo paso es solidificar el sulfuro de mercurio con azufre modificado mezclándolos durante una hora y entonces calentándolos hasta 130 grados Celsius durante una hora. | UN | وتتمثل الخطوة الأولى في تكوين كبريتيد الزئبق عن طريق مزج الزئبق بدرجة نقاء قدرها 99.9 في المائة أو أعلى مع مسحوق الكبريت، والخطوة الثانية هي تصليد كبريتيد الزئبق باستخدام الكبريت المعدل عن طريق مزجهما معاً لمدة ساعة واحدة ثم تسخينهما في درجة حرارة 130مْ لمدة ساعة واحدة. |
| Los desechos consistentes en mercurio elemental se mezclan con azufre elemental o con otras sustancias que contienen azufre para formar sulfuro de mercurio (HgS). | UN | وتُخلَط النفايات المكوّنة من عناصر الزئبق مع عناصر الكبريت أو مع غير ذلك من المواد المحتوية على كبريت لتشكيل كبريتيد الزئبق (أي HgS). |
| En general, el HgS se produce mezclando mercurio y azufre a temperatura ambiente durante determinado tiempo hasta que se produce sulfuro de mercurio (II). Para comenzar el proceso de reacción, hace falta determinada energía de activación que se puede obtener mezclando esa combinación durante algún tiempo. | UN | 179- وعموماً، فإن كبريتيد الزئبق (HgS) المنتَج بخلط الزئبق والكبريت بشروط محيطة لبعض الوقت إلى حين إنتاج كبريتيد الزئبق (ثانياً). ولمباشرة عملية التفاعل، يلزم توفير طاقة تنشيط معيّنة، وذلك ربما بمزج الخليطة المكثّف. |
| En general, el HgS se produce mezclando mercurio y azufre a temperatura ambiente durante determinado tiempo hasta que se produce sulfuro de mercurio (II). Para comenzar el proceso de reacción, hace falta determinada energía de activación que se puede obtener mezclando esa combinación durante algún tiempo. | UN | 181194- وعموماً، فإن كبريتيد الزئبق (HgS) المنتَج بخلط الزئبق والكبريت بشروط محيطة لبعض الوقت إلى حين إنتاج كبريتيد الزئبق (ثانياً). ولمباشرة عملية التفاعل، يلزم توفير طاقة تنشيط معيّنة، وذلك ربما بمزج الخليطة المكثّف. |
| Para la solidificación del sulfuro de mercurio, se deben utilizar materiales de bajo contenido de álcalis debido a que un estudio realizado recientemente indica que la liberación de mercurio a partir del sulfuro de mercurio aumenta cuando el valor de pH del eluato es superior a 10 (Mizutani y otros, 2010). | UN | ومن أجل تصليد كبريتيد الزئبق يتعين استخدام مواد ذات محتوى قلوي منخفض نظراً لأن هناك دراسة حديثة تشير إلى أن إطلاقات الزئبق من كبريتيد الزئبق تزداد عندما تكون قيمة الرقم الهيدروجيني للسائل المـُنتز أكبر من 10 (Mizutani et al., 2010). |
| Desde 2010 sSe ha dispuestodispone de un proceso de estabilización en gran escala de desechos consistentes en mercurio elemental con azufre, que forman sulfuro de mercurio (HgS). El proceso tiene tenía lugar en una mezcladora al vacío que funcionaba en una atmósfera inerte al vacío que aseguraba un buen proceso de control y una operación sin riesgos. | UN | 197- إن عملية التثبيت على النطاق الكبير للنفايات المكوّنة من الزئبق النقي مع الكبريت لتشكيل كبريتيد الزئبق (HgS) أصبحت متاحة منذ عام2010.([44]) وأجريتوتجري العملية في خلاّطة فراغية تُدار في جو محيط فراغي خامل، يضمن التحكّم الجيد بالعملية وأمان تسييرها. |
| El mercurio se presenta en el medio ambiente en tres formas: elemental (metálico o Hg0), inorgánica (Hg2+; incluidos el óxido de mercurio, el cloruro de mercurio y el sulfuro de mercurio) y orgánica (por ejemplo, metilmercurio y thiomersal). | UN | ويوجد الزئبق في البيئة في أشكال ثلاثة هي: شكل العنصر (المعدن أو Hg0) الشكل غير العضوي ( Hg2+بما في ذلك أكسيد الزئبقيك وكلور الزئبقيك وكبريت الزئبقيك)، والشكل العضوي (ومثاله ميثيل الزئبق والثيوميروسول). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 