"sumio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوميو

Tiene ahora la palabra el distinguido representante del Japón, Sr. Sumio Tarui.
أعطي الكلمة الآن لممثل اليابان الموقر، السيد سوميو تاروي.

Quisiera en primer lugar expresar mi sincero reconocimiento al Embajador del Japón, Sumio Tarui, por su gran aportación a la labor de la Conferencia y a nuestra labor conjunta.
أولاً، أود أن أعبـر عن عرفاني المخلص لسفير اليابان، سوميو تاروي، للمساهمة الممتازة التي قدَّمها في أعمال المؤتمر ولجهودنا المشتركة.

El Embajador Sumio Tarui es el coordinador de los temas 1 y 2 del programa, con la atención centrada en la prohibición de la producción de material fisionable para las armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares en el actual período de sesiones de la Conferencia.
ويتولى السفير سوميو تاروي التنسيق في ما يتصل بالبندين 1 و 2 من جدول الأعمال في الدورة الحالية لمؤتمر نزع السلاح، مع التركيز عامة على حظر المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية وفي غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية.

En la Conferencia celebrada en 2008, el Embajador Sumio Tarui fue el coordinador de los temas 1 y 2 de la agenda, centrados principalmente en la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
وقد تولى السفير سوميو تاروي تنسيق مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 فيما يتعلق بالبندين 1 و 2 من جدول الأعمال اللذين ركزا عموما على حظر المواد الانشطارية المستخدمة في إنتاج الأسلحة النووية أو غيرها من الأجهزة النووية المتفجرة.

INFORME PRESENTADO AL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA DE DESARME POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL JAPÓN ANTE LA CONFERENCIA, EMBAJADOR Sumio TARUI, COORDINADOR PARA LOS TEMAS 1 Y 2 DE LA AGENDA, DESDE LA PERSPECTIVA GENERAL DE LA PROHIBICIÓN DE LA PRODUCCIÓN DE MATERIAL FISIBLE PARA ARMAS NUCLEARES U OTROS ARTEFACTOS EXPLOSIVOS
تقرير إلى رئيس مؤتمر نزع السلاح بشأن الجلستين غير الرسميتين اللتين عقدتا خلال الجزء الأول من دورة عام 2008، مقدم من الممثل الدائم لليابان لدى مؤتمر نزع السلاح، السفير سوميو تاروي، المنسق المعني بالبندين 1 و2 من جدول الأعمال، من منظور حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية أو الأجهزة

Embajador Sumio Tarui (Ginebra, 6 de febrero de 2008)
السفير سوميو تاروي (جنيف، 6 شباط/فبراير 2008)

En el período de sesiones en curso de la Conferencia de Desarme, el Embajador Sumio Tarui es el coordinador de los temas 1 y 2 de la agenda, que se centran principalmente en la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
ويتولى السفير سوميو تاروي التنسيق فيما يتصل بالبندين 1 و 2 من جدول الأعمال في الدورة الحالية لمؤتمر نـزع السلاح، حيث ينصبّ التركيز بشكل عام على حظر المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية وفي غيرها من الأجهزة المتفجرة النووية.

A ese respecto, nuestra propuesta consiste en aprovechar la excelente labor realizada por el anterior Coordinador, Embajador Sumio Tarui del Japón, resumida en su informe, CD/1846 de 15 de agosto de 2008, anexo II.
ولبلوغ هذا الهدف، نقترح الانطلاق من العمل الرائع الذي قام به المنسق السابق، السفير سوميو تاروي، من اليابان، على النحو الموجز في المرفق الثاني من تقريره CD/1846 المؤرخ 15 آب/أغسطس 2008.

Es para mí un gran placer invitar en primer lugar al distinguido Embajador Sumio Tarui del Japón a hacer uso de la palabra, pero antes, quisiera aprovechar la oportunidad para expresarle la gratitud de muchos Estados Miembros por sus esfuerzos el año pasado como coordinador del debate sobre un importante tema de la agenda.
بادئ ذي بدء، يسرني سروراً عظيماً أن أدعو السفير الموقّر، سوميو تاروي، ممثل اليابان، إلى أخذ الكلمة، لكني أود، قبل إعطائه الكلمة، أن اغتنم هذه الفرصة لأعرب له عن عرفان العديد من الدول الأعضاء بالجهود التي بذلها العام الماضي كمنسِّق للمناقشات التي دارت حول بند مهمّ من بنود جدول الأعمال.

Antes de dar la palabra a los oradores inscritos en la lista de hoy, quisiera, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, aprovechar la ocasión para despedirnos de nuestros honorables colegas, el Embajador Sumio Tarui y el Embajador Johannes Landman.
قبل أن أعطي الكلمة إلى المتكلمين المدرجين على القائمة اليوم، أود، باسم المؤتمر وباسمي شخصياً، أن انتهز هذه الفرصة لأوجـه تحية وداع إلى اثنين من زملائنا الموفرين، هما السفير سوميو تاروي والسفير يوهانـّس لاندمان.

En la Conferencia de 2008, el Embajador Sumio Tarui se encargó de la coordinación de los temas 1 y 2 del programa, que versan principalmente sobre la prohibición del material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
وتولى السفير سوميو تاروي التنسيق في مؤتمر نزع السلاح لعام 2008 فيما يتصل بالبندين 1 و 2 من جدول الأعمال، مع التركيز بشكل عام على حظر المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية وغيرها من الأجهزة المتفجرة النووية.

Permítanme extender también una cordial bienvenida a los nuevos colegas que asumen sus funciones como representantes de su Gobierno ante la Conferencia: el Embajador Jean-François Dobelle de Francia, el Embajador Sumio Tarui del Japón, la Embajadora Maria Nzomo de Kenya, el Embajador Moussa Bocar Ly del Senegal y el Embajador Ahmet Üzümcü de Turquía.
اسمحوا لي أيضاً بأن أوجه تحية ترحيب حارة إلى زملائنا الجدد الذين تحملوا مسؤولياتهم بصفتهم ممثلين لحكومات بلدانهم لدى المؤتمر، وأعني السفير جان - فرانسوا دوبيل من فرنسا والسفير سوميو تاروي من اليابان والسفيرة ماريا نزومو من كينيا والسفير موسى بوكار لي من السنغال والسفير أحمد أوزومجو من تركيا.

Coordinador Embajador Sumio Tarui (Japón)
المنسق، السفير سوميو تاروي (اليابان)

El Presidente: Doy las gracias al distinguido Embajador del Japón, Sr. Sumio Tarui, por su declaración y por las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.
الرئيس (تكلَّم بالإنكليزية) أشكر سفير اليابان الموقَّر، السيد سوميو تاروي، على بيانه وأيضاً على كلماته الرقيقة الموجَّهة إلى الرئاسة.

Sr. Danon (Francia) (habla en francés): Quisiera comenzar subrayando, al igual que otros oradores, cuánto vamos a echar de menos a nuestros colegas Sumio Tarui y Johannes Landman.
السيد دانون (تكلم بالفرنسية) أولاً وقبل كل شيء، وأسوة بالمتكـلمين الآخرين، أود أن أقول إننا سنفتقد زميلينا سوميو تاروي ويوهانس لاندمان إلى حدّ كبير جداً.

b) El Embajador Sumio Tarui del Japón para el tema 1 de la agenda, titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " , y el tema 2, titulado " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , con referencia general a la prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares;
(ب) سفير اليابان سوميو تاروي للبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " والبند 2 المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " ، مع التركيز بصورة عامة على حظر إنتاج المواد الإنشطارية لصنع الأسلحة النووية أو غير ذلك من الأجهزة المتفجرة النووية؛

- Embajador Sumio Tarui del Japón para los temas 1 (Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear) y 2 (Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas) de la agenda, con atención general a la prohibición de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares;
:: والسفير سوميو تاروي من اليابان للبند 1 من جدول الأعمال (وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي) و2 (منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة)،مع التركيز بصفة عامة على حظر إنتاج المواد الانشطارية لصنع الأسلحة النووية وأجهزة نووية أخرى متفجرة؛

b) Embajador Sumio Tarui del Japón, para el tema 1 de la agenda titulado " Cesación de la carrera de armamentos nucleares y desarme nuclear " y el tema 2 de la agenda, " Prevención de la guerra nuclear, incluidas todas las cuestiones conexas " , en la perspectiva general de la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares;
(ب) السيد سوميو تاروي، سفير اليابان، منسقاً معنياً بالبند 1 من جدول الأعمال المعنون " وقف سباق التسلح النووي ونزع السلاح النووي " وبالبند 2 من جدول الأعمال المعنون " منع الحرب النووية، بما في ذلك جميع المسائل ذات الصلة " مع تركيز عام على حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى؛