"superintendente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشرف
• المشرفة
• المراقب
• مشرف
• مدير السجن
• مراقب
• مشرفة
• رتبته
• مدير الشرطة
• كبير مراقبي الشرطة
• المُراقب
• العليا لمراقبة
• اللواء شرطة
• المفتشة العامة
• سيدى المفتش

El informe sobre el incidente posteriormente se presenta al superintendente de Cárceles.
ثم يقدم تقرير عن الحادثة إلى المشرف الأعلى على السجون.

Fui y conseguí el consentimiento expreso y por escrito del superintendente y no hay nada que hagas que pueda pararnos.
لقد ذهبتُ رغمًا عنكِ وأخذت موافقة تعبيرية مكتوبة من المشرف وليسَ هنالك .شيء بوسعكِ فعلهُ لإيقافِ ذلك

Sí, y estoy seguro de que si la superintendente Colvin no hubiera sido necesitada urgentemente en otro lugar, hubiera refutado esas reclamaciones en el aire.
نعم، وأنا متأكد إن لم تكن حضرة المشرفة مطلوبة بشكل عاجل في مكان آخر فكانت ستفند تلك المزاعم على الهواء مباشرة

Me hizo superintendente porque no creyó que fuera capaz de hacerme cargo.
جعلني المشرفة لأنه لا يظن أنني قادرة على تحديه.

Si deseas servir a nuestro clan, ven a verme a la propiedad del superintendente.
إن كنت ترغب بخدمة عشيرة. تعال وقابلني في بيت المراقب

Sí, no podía comunicarse con su superintendente.
أجل, لقد إتصلت لأنها لم تتمكن من الوصول لمفوض مشرف شرطة قسمها.

Según la Asociación, el superintendente jefe llegó al lugar de la manifestación y exigió que los 15 manifestantes se dispersaran, afirmando que la reunión era ilegal.
وحسب ما ذكرته الرابطة، وصل المشرف العام الى مكان التظاهرة وطلب الى ١٥ من المتظاهرين التفرق بحجة أن تجمعهم غير قانوني.

Dr. Narayan, superintendente Médico, Hospital St Giles
الدكتور نارايان، المشرف الطبي، مستشفى سانت جايلز

- Hable con el superintendente McBryde.
من فضلك مراجعة المشرف العام ماكبرايد سنفعل بالتأكيد

Si quiere referencias mías, pregunte a Otto Dibelius... superintendente de la Iglesia Protestante.
إذا اردت معلومات عني خدها من أوتو ديبيلز المشرف على الكنيسة البروتستانية

Creo que ya sabe que no es así, superintendente.
أعتقد أنَّك تعلم ليس لدينا شيء، أيها المشرف

superintendente significa que soy el más alto rango oficial de la policía en Chicago.
كوني المشرفة يعني أنني ضابطة شرطة وبأعلى رتبة في شيكاغو

...violencia relacionada a las bandas en la ciudad, y el superintendente ha estado bajo mucha presión para intentar acabar con los asesinatos y disparos y otras actividades relacionadas con las bandas.
..عنف متعلق بالعصابات في المدينة وكانت المشرفة تحت ضغط كبير لحل جرائم القتل

Sabemos que la superintendente colocó a un joven en un puesto para el que carecía de entrenamiento.
لكننا نعرف أن المشرفة وظّفت شاباً في منصبٍ لم يتلقى من أجله تدريباً مناسباً

Creo que ha llegado el momento de que la superintendente renuncie.
وأؤمن أن الوقت قد حان لأن تعلن المشرفة استقالتها

El superintendente informa a los testigos que... la muerte dió a lugar este día, a las 12.24.
ـ المراقب أخطر الشهود بأن الوفاة حدثت في تمام الساعة 12: 24 في هذا التاريخ

El superintendente llegará en cinco minutos.
سيأتي المراقب. خلال بضع دقائق.

Bueno, aparentemente es contra la ley golpear a un Jefe superintendente.
حسنا, من الواضح انه مخالف القانون ان تضرب المشرف المراقب على ذقنه

Disculpen el atraso. Tengo que preparar una reunión con la superintendente.
آسفة على التأخير، لكن بالفعل لدي اجتماع مع مشرف الميزانية

Oficial superior de seguridad/superintendente de edificios
موظف أمن أقدم/مشرف على المباني

Denunció el incidente al superintendente interino, quien declinó, sin embargo, toda responsabilidad.
وبلﱠغ عن هذه الحادثة إلى مدير السجن باﻹنابة الذي تنصل مع ذلك من المسؤولية.

superintendente de la Policía Federal de Australia
مراقب في دائرة الشرطة الاتحادية الأسترالية

Dijo que en diez años, sería la primera mujer superintendente de la ciudad.
قالت قبل عشر سنوات بأنها ستكون أول مشرفة في المدينة

El artículo 15 de la ley contenía varias restricciones, por ejemplo, que la confesión debía realizarse ante un oficial de rango no inferior al de superintendente de policía y que debía ser registrada por dicho funcionario por escrito.
وتضمنت المادة ٥١ من القانون عدة قيود مثل القيد المتمثل في وجوب أن يُدلى بالاعتراف أمام أحد كبار الموظفين الحكوميين لا تقل رتبته عن مدير شرطة وأن يسجل ضابط الشرطة اعترافه هذا كتابة.

Una investigación del superintendente Adjunto de la Policía llevó a la suspensión de dos subinspectores y al traslado de cuatro agentes.
وقد أدى تحقيق أجراه نائب مدير الشرطة إلى إيقاف اثنين من مساعدي المفتشين وإلى نقل أربعة من الكونستابلات.

El Comisionado de la Policía Civil, superintendente Peter Miller (Canadá), ha venido visitando periódicamente todos los puestos de policía civil.
ويقوم مفوض الشرطة المدنية، كبير مراقبي الشرطة بيتر ميللر )كندا( بزيارة جميع مراكز الشرطة المدنية بانتظام.

Por la presente, se le asigna con el rango de superintendente, y se le nombra Jefe de la Vice Unidad del MIS.
ونحن هُنا نغدق عليك بدرجة المُراقب وتعيينك نائب رئيس وحدة نظم المعلومات الإدارية

Por otra parte, la Instrucción No.19 del superintendente del Banco Central de Cuba, Numerales 2, 3 y 4, establece las exigencias y el tratamiento que se le dará a las entidades y/o personas de cualquier naturaleza, interesadas en la transferencia de dinero y valores.
وتنص المواد 2 و 3 و 4 من التعليمات رقم 19 الصادرة عن الهيئة العليا لمراقبة مصرف كوبا المركزي، على الشروط التي ينبغي استيفاؤها والإجراءات الواجب اتباعها على الكيانات والأشخاص بمختلف أنواعهم الراغبين في تحويل الأموال والأوراق المالية.

Desde el informe que presentó el Consejo de Seguridad el 15 de enero (S/1998/35), el número de oficiales de la policía civil asignados a la MINURSO ha seguido siendo de 79, incluido el Comisionado de Policía Civil, superintendente Principal Peter Miller.
ومنذ تقديم تقريري المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير (S/1998/35) إلى مجلس اﻷمن، ظل عدد ضباط الشرطة المدنية المعينين في البعثة ٧٩ ضابطا، بمن فيهم مفوض الشرطة المدنية، اللواء شرطة بيتر ميلر.

Entre los puestos que ocupó anteriormente, cabe mencionar los siguientes: superintendente Nacional Adjunta de Aduanas y superintendente Nacional Adjunta de Tributos Internos, Gerente de Fideicomisos de la Corporación Financiera de Desarrollo (COFIDE), Asesora del Viceministro de Economía.
وتشمل الوظائف السابقة التي شغلتها: المفتشة العامة للجمارك الوطنية المشتركة؛ ومفتشة في إدارة الالتزام بالضرائب الوطنية؛ ومديرة الائتمانات في شركة تمويل التنمية؛ ومستشارة في مكتب نائب وزير الاقتصاد.

superintendente, ¿tengo razón al suponer que aún lleva en el bolsillo el pintalabios?
سيدى المفتش,هل صحيحا انك مازلت تحتفظ بأحمر الشفاة فى جيبك ؟