"supernova" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سوبرنوفا
• أعظم
• الأعظم
• السوبرنوفا
• نجمي
• سوبر
• نجميّ
• السوبر
• مستعر

Esto sería un millón de años por segundo, porque hay aproximadamente una supernova cada siglo.
هذا سيكون نحو مليون سنة فالثانية، لأنه لديك نحو واحد تقريباً سوبرنوفا في كل قرن وما إلى ذلك.

Se necesitaron 3 años para encontrar solo 42 supernovas, porque en una galaxia explota una supernova solo cada cien años.
واستغرقت ثلاث سنوات لإيجاد فقط 42 سوبرنوفا لأن السوبرنوفا ينفجر فقط مرة واحدة كل مائة سنة داخل المجرة

Tal vez la siguiente supernova ocurrirá lo suficientemente cerca para colmarnos con su tesoro y, con suerte, no destruir toda la vida en la Tierra en el proceso.
فلربما سيحدث سوبرنوفا مستقبلي بالقرب منا ويمطرنا بكنوزه. ونأمل أن لا يمحو الحياة عن الأرض خلال تلك العملية.

Segundos después de comenzar a producir hierro, la estrella explota creando una supernova.
بعد ثانيتين من بداية تكوين الحديد ينفجر النجم في مستعرّ أعظم

Una brote de rayos gamma es 100 millones de veces más luminosa que una supernova.
انفجار آشعة جاما المنبعث المنظور يضيء أكثر من المستعر الأعظم بمئة مليون مرّة

La explosión de la supernova en la Gran Nube de Magallanes en 1987 aquí se habría visto así.
حينما إنفجرت السوبرنوفا في سحابة ماجلان الكبيرة عام 1987 هذا ما كانت ستبدو عليه هنا

Todos tendremos asientos de primera fila a una supernova más grande que Hiroshima.
سنحصل كلنا على مقاعد أمامية لإنفجار نجمي عظيم أكبر من هيروشيما

Y algunas estrellas mueren espectacularmente en una explosión supernova, dejando despojos así.
وتموت بعض النجوم في منظر مبهر في انفجار سوبرنوفا وتترك بقايا كتلك

Una supernova normal proviene de la explosión de una estrella 10 veces más grande que nuestro Sol.
سوبرنوفا عادي يحدث من إنفجار نجم بعشر أضعاف حجم الشمس

¿Podrían estar acechando en el centro de alguna de esas nubes de gas y polvo arrojadas por una supernova?
هل يُعقل أن تكون كامنة وسط سحب من الغاز والغبار خلفتها سوبرنوفا

La primera es esperar a que ocurra una supernova en nuestra galaxia y usar cada herramienta de la astronomía moderna para registrarla.
الطريقة الأولى هي إنتظار إنفجار سوبرنوفا في مجرتنا و نستخدم وسائل علم الفلك الحديثة لالتقاط صورة لها

Y en caso de que esté nublado o sea día o explote la estrella en una supernova masiva... esto debería brillar igual.
وفقط للاحتياط اذا كانت السماء مغطاه بالغيوم أو في وقت النهار أو ان النجم انفجر في سوبرنوفا الهائل

En ese momento, se enciende una reacción nuclear más potente, una supernova.
في هذه النقطة, سوف يشعل تفاعلاً نووياً أكثر قوة "سوبرنوفا"

Ya no es capaz de producir suficiente energía para mantener su estructura, se derrumba bajo su propia presión gravitacional y explota en una supernova.
لم يعد قادرًا على إنتاج الطاقة الكافية للحفاظ على بنيته، فينهار تحت تأثير ضغط جاذبيته وينفجر في مُستعرِ أعظم

En todos tus viajes ¿viste alguna vez una estrella supernova?
في كُلّ سفراتِكَ هل رايتى سُديم أعظم على وشك الإنفجار ؟

Todo lo que vemos, todos los materiales en la Tierra fueron creados dentro de una supernova.
كل ما نراه جميع المواد بكوكب الأرض تمّ تكوينها في مستعرّ أعظم

Cuando los científicos vieron la luz de la explosión la llamaron supernova 1987.
عندما رأى العلماء الضوء من الانفجار أطلقوا عليه المستعرّ الأعظم 1987

Ha sido un misterio desde hace mucho tiempo para los astrónomos de donde son todos los remanentes de supernova.
والتي كانت وما تزال تشكل غموضاً لدى علماء الفلك أين توجد كل بقايا المستعر الأعظم.

Una supernova produce una forma radiactiva de hierro, a diferencia de cualquier cosa hecha por procesos naturales en la Tierra.
يُنتج السوبرنوفا شكلاً من الحديد نشط إشعاعياً مُختلف عن أي شيء صُنِعَ بواسطة العمليات الطبيعية على الأرض

Así que bajo la lluvia interminable del polvo cósmico el aire está lleno de polen, micro-diamantes y joyas provenientes de otros planetas, y explosiones supernova.
تحت مطر لا نهائي من الغبار الكوني الهواء مليء بحبوب اللقاح، ماسات ومجوهرات صغيرة من كواكب أخرى، وانفجارات السوبرنوفا.

Esto implica que en alguna parte del universo hay una explosión de supernova cada segundo.
هذا يعني أنه في مكان ما في الكون، هنالك انفجار نجمي كل ثانية تقريبًا.

Increíblemente, supernova 2006GY parece haber señalado la muerte de una estrella 150 ó 200 veces más grande.
بشكل خارق للعادة .. سوبر نوفا 2006 جي واي كما سماه الفلكيون يشير إلى موت نجم

Pero en este caso creo que nos enfrentamos a los restos... de un tipo de supernova 1-A.
{\fnAdobe Arabic}لكن بهذه الحالة، فأظنّ أنّنا نتعامل مع (1-أ) لانفجار نجميّ.

Ya no podemos ver la supernova que vio el pueblo de Chaco,
لم يعد بإمكاننا رؤية "السوبر نوفا" التي شهدتها "شاكو"

Sería como experimentar una explosión de una supernova, pero en el origen mismo y por millones de años al mismo tiempo.
سيكون الامر شبيها بتجربة العيش في إنفجار نجم مستعر ولكن على بعد يساوى صفر ولمدة ملايين الاعوام في كل لحظة.