"supervisión para examinar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رصد لاستعراض
• الرصد لاستعراض
• الرقابة لمناقشة

Mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África
آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

66/293. Mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África
66/293 - آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

Tomamos nota del informe del Secretario General sobre la creación de un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos relativos a las necesidades de África en materia de desarrollo.
ونحيط علما بتقرير الأمين العام عن آلية الرصد لاستعراض الالتزامات باحتياجات أفريقيا الإنمائية.

Además, en su calidad de Secretario General Adjunto de Gestión, el orador se reúne periódicamente con los órganos de supervisión para examinar sus conclusiones.
وأضاف أنه يجتمع بانتظام، بصفته وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، مع هيئات الرقابة لمناقشة النتائج التي تتوصل إليها.

Su delegación tampoco es favorable al establecimiento de un órgano de supervisión para examinar la validez de la reserva de un Estado a un tratado, que también podría afectar la meta de la universalidad; se debería dejar al Estado interesado determinar si la reserva es o no compatible con el objeto y el fin del tratado.
ولا يؤيد وفده بالمثل إنشاء جهاز رصد لاستعراض صحة تحفظ إحدى الدول على معاهدة ما، فهذا أيضا قد يصبح عائقا أمام هدف العالمية؛ ويجب أن يترك للدولة المعنية تحديد هل سيكون تحفظها متفقا أم لا مع موضوع وغرض المعاهدة.

La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) ha creado un marco de supervisión para examinar su plan de trabajo desde la perspectiva de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
16 - ووضعت منظمة الأمم المتحدة للعلم والتربية والثقافة إطار رصد لاستعراض خطة عملها من وجهة نظر المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة.

A/RES/66/293 Tema 63 a) del programa — Resolución aprobada por la Asamblea General — Mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África [A C E F I R] — 4 páginas
A/RES/66/293البند 63 (أ) من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا - [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات

Recordando además su resolución 66/293, de 17 de septiembre de 2012, en virtud de la cual se estableció un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, y aguardando con interés el primer informe bienal que le presentará el Secretario General en el sexagésimo noveno período de sesiones,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 66/293 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي أنشأت بموجبه آلية رصد لاستعراض الالتزامات التي جرى التعهد بها من أجل تنمية أفريقيا، وإذ تتطلع إلى أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في الدورة التاسعة والستين التقرير الأول من التقارير التي سيقدمها كل سنتين بهذا الشأن،

Recordando además su resolución 66/293, de 17 de septiembre de 2012, en virtud de la cual se estableció un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, y aguardando con interés el primer informe bienal que le presentará el Secretario General en el sexagésimo noveno período de sesiones,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 66/293 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي أنشئت بموجبه آلية رصد لاستعراض الالتزامات التي جرى التعهد بها من أجل تنمية أفريقيا، وإذ تتطلع إلى أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين التقرير الأول من التقارير التي سيقدمها كل سنتين بهذا الشأن،

En reconocimiento de la importancia de cumplir los compromisos, la Asamblea General, en su resolución 66/293, estableció un mecanismo de supervisión para examinar la ejecución de los compromisos contraídos en favor de las necesidades de desarrollo de África y, posteriormente, por conducto de su resolución 68/247, fortaleció la Oficina del Asesor Especial para África para que esta pudiera aplicar eficazmente sus mandatos, cada vez más numerosos.
56 - واعترافا بأهمية تنفيذ الالتزامات، أنشأت الجمعية العامة، بقرارها 66/293، آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المعلنة لتلبية احتياجات التنمية في أفريقيا، وبعد ذلك، بقرارها 68/247، لتعزيز مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا لتمكينه من تنفيذ ولاياته المتزايدة بصورة فعالة.

Conocedora de la necesidad de un enfoque reforzado para apoyar a África, la Asamblea General aprobó su resolución 66/293, relativa al establecimiento de un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor de las necesidades de desarrollo de África y encomendó ese mandato a la Oficina.
67 - وقال إن الجمعية العامة، واضعة في اعتبارها الحاجة إلى تعزيز نهج تقديم الدعم لأفريقيا، اعتمدت قرارها 66/293 الذي أنشئت بموجبه آلية رصد لاستعراض الالتزامات المتعلقة باحتياجات أفريقيا الإنمائية، وأُنيطت ولايتها بالمكتب.

Recordando además su resolución 66/293, de 17 de septiembre de 2012, en virtud de la cual se estableció un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, y aguardando con interés el primer informe bienal que le presentará el Secretario General en su sexagésimo noveno período de sesiones,
وإذ تشير كذلك إلى قرارها 66/293 المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012 الذي أنشئت بموجبه آلية رصد لاستعراض الالتزامات التي جرى التعهد بها من أجل تنمية أفريقيا، وإذ تتطلع إلى أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين التقرير الأول من التقارير التي سيقدمها كل سنتين بهذا الشأن،

A/66/L.63 Tema 63 a) del programa — Nueva Alianza para el Desarrollo de África: progresos en su aplicación y apoyo internacional — Proyecto de resolución presentado por el Presidente de la Asamblea General — Un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos a favor del desarrollo de África [A C E F I R] — 4 páginas
A/66/L.63 البند 63 (أ) - الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا: التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي - مشروع قرار مقدم من رئيس الجمعية العامة - آلية رصد لاستعراض الالتزامات المعقودة حيال تنمية أفريقيا [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

34. Acoge con beneplácito que se haya establecido un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África y, a este respecto, aguarda con interés que en el sexagésimo noveno período de sesiones se presente el primer informe bienal del Secretario General sobre el particular;
34 - ترحب بإنشاء آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا()، وتتطلع في هذا الصدد إلى أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريره الأول من التقارير التي يقدمها كل سنتين بهذا الشأن؛

Asimismo, se expresó apoyo al mecanismo de supervisión para examinar los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África, establecido en la resolución 66/293.
وأعربت عن تأييدها لآلية الرصد لاستعراض الالتزامات التي جرى التعهد بها من أجل تنمية أفريقيا، التي أنشئت بموجب القرار 66/293.

Tomando nota del informe del Secretario General sobre un mecanismo de supervisión para examinar los compromisos relativos a las necesidades de África en materia de desarrollo,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن آلية الرصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة باحتياجات أفريقيا الإنمائية()،

Además de estas reuniones trimestrales, el Secretario General Adjunto de Gestión se reúne periódicamente con los órganos de supervisión para examinar sus principales conclusiones y otros asuntos de importancia estratégica.
30 - وبالإضافة إلى هذه الاجتماعات الفصلية، يعقد وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية اجتماعات منتظمة مع هيئات الرقابة لمناقشة استنتاجاتها الرئيسية والمسائل الأخرى ذات الأهمية الاستراتيجية.