"supiéramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعرف
• عرفنا
• نعلم
• علمنا
• نعلمه
• معرفتنا
• عَرفنَا

¿No cree que si supiéramos quién hizo esto o por qué, se lo hubiéramos dicho?
الا تظن اننا لو كنا نعرف من او لماذا حدث هذا لكنا اخبرناك؟

Mientras tanto, tenemos que seguir pagándole a Arthur, hacer como si no supiéramos nada.
صحيح , والآن علينا الإستمرار بدفع المال له وكأننا لا نعرف شيئاً

Si supiéramos dónde está su dinero, querría decir que sabemos quién nos robó.
لو كنا نعلم بمكان نقودهم، فهذا يعني إننا نعرف مَن سرقنا.

¿Qué pasaría si todos supiéramos por adelantado lo cuesta la atención médica ?
ماذا لو عرفنا جميعًا تكلفة الأشياء في الرعاية الصحية مُسبقًا؟

Podríamos hacer mucho más con computadoras y cosas en general si supiéramos cómo construir cosas de esta manera.
نستطيع أن نفعل الكثير بالحواسيب والأشياء عموما إن عرفنا كيف نصنع الأشياء بهذه الطريقة.

Si supiéramos que nos observan y nos monitorean, cambiaríamos nuestro comportamiento.
إذا كنا نعلم أننا نُراقب ونُشاهد، فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

De alguna manera, se las arregló para entrar a Ciudad Promesa... sin que lo supiéramos, para poder irse así de discreto.
بطريقةٍ ما، إستطاعَ الدُخُول الى بروميس سيتى بدون علمنا حتى مما يعني انه قد يكون غادر كما دخل

A veces nos sentimos como si supiéramos qué quieres mejor que tú.
في بعض الأحيان نشعر كأننا نعرف ماتريده أفضل مما تفعل

Quizá Dios quería que supiéramos que ella iba a estar bien en el otro lugar.
ربما أرادنا الرّب أن نعرف أنّها ستكون على ما يرام في المكان الآخر

Creo que quería que supiéramos... que había un gran mundo fuera de Sleepy Hollow para nosotras... para explorar y que podíamos dejarlo si queríamos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

Pero imaginen si existiera un órgano olvidado en el cuerpo que pesara tanto como el cerebro y fuera en cierta forma muy importante para nosotros pero del que supiéramos muy poco y lo tratáramos con esa indiferencia.
لكن تخيّل لو كان هناك عضو مهمل في أجسامنا وكان وزنه يساوي وزن الدماغ وبطريقة ما كان هذا العضو بنفس الأهمية لنا ، لكننا كنا نعرف القليل جدا عنه وتعاملنا معه باستخفاف.

Para mi abuela era importante que supiéramos nuestra historia y nuestro viaje.
اهتمت جدتي جداً بأن نعرف تاريخنا ورحلتنا.

Sabes, aunque no supiéramos tu nombre lo hubiéramos adivinado.
اتعرفين حتى لو لم نكن نعرف اسمكى كان يمكننا تخمينه

- Lo sería si supiéramos qué pasa.
أنا متأكد أنه سيكون تعليمي تماماً إذا عرفنا ماذا كان كل شيء

Si supiéramos que hay otra vida que será una dicha eterna, nos suicidaríamos para poder disfrutarla.
لو عرفنا انه في الحقيقة هناك حياة في الاخرة و حياة الاخرة كانت نعيم سوف ننتحر جميعنا لكي ننعم بتلك الحياة

Pero si supiéramos de cuántos pozos se trata, podríamos tener una imagen más clara.
لكن إذا عرفنا عدد الآبار ربما نحصل على صورة أوضع

Si supiéramos el significado de los números.
حسنا نحن نعلم الآن مصدر الأرقام و لكننا لا زلنا لا نعلم معناها

En los últimos dos años, sin que nosotros lo supiéramos han conseguido esterilizar a más del noventa por ciento de la población mundial.
فى عامين فحسب و بدون أن نعلم بالأمر تمكنوا من تعقيم أكثر من 90 بالمئة من البشرية

Si supiéramos que eso podría funcionar así, entonces...
,إذا كنا نعلم , أن الأمور ستكون على هذه الشكل , إذن

Si no supiéramos la cantidad de olas que puede soportar, no podríamos mantenerlo en pie.
إن لم نكن قد علمنا عدد الموجات التي يتحملها هذا الشئ لما استطعنا إبقائه قائما

¿Qué hay sobre estas mujeres, que ellos no querían que supiéramos?
ما أمر هؤلاء الناس الذى لم يرغبوا بأن نعلمه ؟

¿Que desviara sus llamadas? Hizo eso antes en el apartamento. Ahora que tengo su señal falsa no podría hacerlo sin que lo supiéramos.
لا, لقد فعل ذلك مبكراً بالشقة الآن لا يمكنه فعل ذلك بدون معرفتنا

Si supiéramos qué le pasa, quizá pudiéramos salvarla.
إذا عَرفنَا الخطئ، سَيكونُ عِنْدَنا فرصة.