"suplemento por costo de la vida" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علاوة تكلفة المعيشة
• ذلك عﻻوة تكاليف المعيشة
• عﻻوة تكلفة المعيشة التي
• علاوة غلاء المعيشة

En el sueldo anual revisado se incorporaba el suplemento por costo de la vida concedido anteriormente.
وشمل المرتب السنوي المنقح علاوة تكلفة المعيشة التي سبق منحها.

La Corte adujo también en ese momento que el suplemento por costo de la vida era completamente independiente del lugar en que sus miembros residían o desempeñaban sus funciones y que lo mismo debía aplicarse también a los magistrados ad hoc.
51 - إضافة إلى ذلك، أشارت المحكمة وقتئذ إلى أن علاوة تكلفة المعيشة أمر مستقل تماما عن المكان الذي يقيم فيه أعضاؤها أو يزاولون فيه مهامهم، وأن ذلك ينبغي أن ينطبق أيضا على القضاة الخاصين.

Además, la Corte había aducido en esa oportunidad que el suplemento por costo de la vida era completamente independiente del lugar en que sus miembros residían o desempeñaban sus funciones y que lo mismo debía aplicarse también a los magistrados ad hoc.
44 - وعلاوة على ذلك، كانت المحكمة قد دفعت حينئذ بأن علاوة غلاء المعيشة لا تَمُت بأية صلة لمحل إقامة أعضائها أو محل أدائهم الواجبات المنوطة بهم، وبأن القضاة الخاصين أيضا ينبغي أن ينطبق عليهم ذلك.

En 1981 el sueldo base aumentó a 70.000 dólares y el suplemento por costo de la vida se fijó en 12.000 dólares, con lo que la remuneración total ascendió a 82.000 dólares.
20 - وفي عام 1981، تمت زيادة المرتب الأساسي إلى 000 70 دولار، وحُددت علاوة تكلفة المعيشة بمبلغ 000 12 دولار ليصبح إجمالي المكافآت 000 82 دولار.

En 1986, el sueldo base aumentó una vez más, a 82.000 dólares, y el suplemento por costo de la vida se fijó en 3.000 dólares, de modo que la remuneración total ascendió a 85.000 dólares.
وفي عام 1986، تمت زيادة المرتب الأساسي مرة أخرى إلى 000 82 دولار وحُددت علاوة تكلفة المعيشة بمبلغ 000 3 دولار ليصبح إجمالي الأجر 000 85 دولار.

En 1991 se eliminó el suplemento por costo de la vida por considerarse que no era apropiado para los magistrados que desempeñaban funciones en forma permanente en La Haya.
23 - وفي عام 1991، استُبعدت علاوة تكلفة المعيشة باعتبارها غير مناسبة للقضاة العاملين بصفة دائمة في لاهاي.

En 1990, el suplemento por costo de la vida se aumentó a 19.750 dólares, con lo que la remuneración total ascendió a 101.750 dólares (82.000 + 19.750 dólares).
وفي عام 1990، تمت زيادة علاوة تكلفة المعيشة إلى 750 19 دولار فأصبح إجمالي المكافآت 750 101 دولار (000 82 + 750 19 دولار).

c Incluye el suplemento por costo de la vida.
(ج) بما في ذلك علاوة تكلفة المعيشة.

En 1988, el suplemento por costo de la vida se fijó en 13.800 dólares, con lo que la remuneración total ascendió a 95.800 dólares (82.000 + 13.800 dólares).
21 - وفي عام 1988، حُددت علاوة تكلفة المعيشة بمبلغ 800 13 دولار ليصبح إجمالي المكافآت 800 95 دولار (000 82 + 800 13 دولار).